Kapitel 43 — Die Saiten neu spannen

Sie warf zuerst Dou Chu einen Blick zu, dann knickste sie vor Ji Shi und sagte leise: »Der fünfte Herr war da. Er sagte, der Bruder der Mutter aus dem Hause Zhao habe zugestimmt, die Nebenfrau Wang zur Hauptfrau zu erheben …«

»Ah!«, rief die sechste Tante erschrocken.

Dou Fan aber atmete auf.

Der Onkel war also doch kein Mann von bloßer Tapferkeit ohne Verstand.

Diese undankbare Aufgabe mochte übernehmen, wer wollte; sie hatte keinen Grund, sich selbst mit hineinziehen zu lassen.

In ihrem früheren Leben hatte der Onkel so viel für sie geopfert. In diesem Leben wollte sie lieber selbst ein wenig Unrecht erdulden, als dass der Onkel noch einmal den Weg des früheren Lebens ging.

Wang Shuying wollte zur Hauptfrau erhoben werden. Nun, dann sollte sie eben erhoben werden.

In ihrem früheren Leben hatte Wang Shuying den Eindruck von Freude über ihre Aufnahme in die Familie noch einigermaßen vortäuschen können; in diesem Leben hatte sie bereits fünf Monate nach ihrer Heirat entbunden. Selbst wenn man sie zur rechtmäßigen Gattin erhob, würden die Damen der ersten Gemahlinnen, die auf ihren Stand bedacht waren, keinen Umgang mit ihr pflegen. Und Dou Mings Vermählung würde sich wohl noch schwieriger gestalten als im früheren Leben.

»Doch«, Cai Lan warf Dou Chu erneut einen Blick zu, »der Herr aus dem Hause Zhao, der Onkel der Frau, hat zwei Bedingungen gestellt. Erstens: In die Heirat der vierten Fräulein darf die Familie Wang sich nicht einmischen. Zweitens: Die Hälfte des Vermögens des Westflügels soll als Mitgift für die vierte Fräulein ausgesondert werden. Vom Tage an, an dem die Familie Wang die Einwilligung zur Erhebung zur rechtmäßigen Gattin erhält, soll ein eigener Verwalter die Mitgift der vierten Fräulein betreuen. Sollte die vierte Fräulein nach Vollendung des dreißigsten Lebensjahres sterben, so verfügt sie selbst über die Mitgift; sollte sie vor Vollendung des dreißigsten Lebensjahres sterben und Nachkommen hinterlassen, so fällt die Mitgift an die Nachkommen; hinterlässt sie keine Nachkommen, so geht die Mitgift der vierten Fräulein als Entschädigung in den Besitz der Familie Zhao über.«

»Was sagst du da?«, entfuhr es der sechsten Tante mit einem scharfen Einatmen.

Cai Lan blickte abermals zu Dou Chu hinüber und wiederholte es Wort für Wort.

»Wie kann das angehen?«, sagte die sechste Tante mit schmerzverzerrtem Gesicht. »Zhao Ruifu hat wirklich den Mut, so etwas zu verlangen!«

Dou Fan war längst wie vom Donner gerührt.

Dass sie befürchteten, die Familie Wang könne sie kurzerhand verheiraten, das konnte sie verstehen; doch die Hälfte des Vermögens des Westflügels abzutrennen … davon würde nicht zu reden sein, dass der Großvater es ablehnte – selbst die zweite alte Dame des Ostflügels würde dem wohl kaum zustimmen.

Kein Wunder, dass die zweite alte Dame etwas von »fünfzig Jahren« dahergeschrien hatte!

Doch schon bald fand sie aus ihrer Verwirrung heraus, wurde wieder klar im Kopf und ruhig.

Wenn die Familie Dou Forderungen stellen konnte, warum sollte der Onkel dann keine Bedingungen stellen dürfen!

Ebenso wie die Forderung der Familie Dou, Wang Shuying zur rechtmäßigen Gattin zu erheben, war auch die Bedingung des Onkels, ihr die Hälfte des Vermögens des Westflügels als Mitgift abzutreten, schier unfassbar – doch wenn ihr von der Familie Dou so etwas fertigbrachtet, mit welchem Recht sollte der Onkel nicht darauf verfallen?

Man fordert den Himmel, und man handelt auf Erden herunter!

Nur ein Onkel mit solchem Weitblick konnte sich behaupten und sich nicht von den Familien Dou und Wang bei lebendigem Leibe verschlingen lassen!

Ihre Mundwinkel krümmten sich unwillkürlich zu einem vergnügten Bogen.

Diese Sache sollten doch die Leute der Familie Dou sich zu Herzen nehmen und sich den Kopf zerbrechen!

Da tippte Ji Shi mit ihren fingerdünnen, grünlichen Fingern an ihre Stirn: »Du törichtes Mädchen, lachst auch noch! Weißt du überhaupt, was dein Onkel alles für dich getan hat?«, seufzte sie. »Dein Onkel hat die Gelegenheit aufgegeben, Karriere zu machen und Reichtümer zu erwerben, und trachtet einzig und allein danach, dass du in Frieden aufwächst und einen Mann nach deinem Herzen heiratest. Du solltest ihm künftig recht fromm und ergeben dienen!«

Dou hielt inne und nickte, dann sagte sie süß: »Wenn ich groß bin, werde ich auch der sechsten Tante fromm und ergeben dienen.«

Das sagte sie von ganzem Herzen.

Im früheren Leben hätte sie, hätte sie nicht kurz vor ihrer Vermählung jene Worte der sechsten Tante vernommen, gewiss viele Umwege gehen müssen. Nur war die sechste Tante in ihren Augen im früheren Leben eine Schwiegertochter der Familie Dou gewesen, die zwar freundlich und zuvorkommend war, im Innersten aber stets eine gewisse Distanz und Kälte ausstrahlte; sie hatte keine Lust gehabt, mit heißem Gesicht an eines anderen kaltes Gesicht zu stoßen und sich selbst zu erniedrigen, und so war ihr Verhältnis zur sechsten Tante stets beim Nicken und Lächeln bei der Begegnung geblieben.

In diesem Leben, obwohl sie ein unwissendes und tumbes Kind war, kümmerte es die sechste Tante nicht, ob sie sich ihrer Wohltaten erinnerte; sie pflegte sie nicht nur sorgsam, sondern half ihr auch, Pläne zu schmieden, wie sie künftig in der von Wölfen umringten Familie Dou überleben könne … Einem Fisch zu geben ist nicht so gut, wie ihm das Fischen beizubringen. Diese Wohltat würde sie nie vergessen.

Wie hätte die sechste Tante das ahnen können? Sie sagte lächelnd: »Ach, wie süß doch unserem Shouyuan das Mäulchen steht.«

Dou Fan konnte erkennen, dass die sechste Tante hoch erfreut war.

Am Abend flüsterte die sechste Tante mit der alten Wang: »… Ich habe mir immer Sorgen gemacht, Zhao Ruifu werde es mit den Familien Wang und Dou auf eine harte Auseinandersetzung ankommen lassen; jetzt aber zeigt sich, dass wir Zhao Ruifu alle unterschätzt haben. Der dritte Onkel ist hinter dem Rücken des fünften Onkels zu Wang Xingyi gegangen, um den Ball Zhao Ruifu zuzuspielen – nicht ich bin es, die sich der Erhebung Wang Shuyings zur rechtmäßigen Gattin widersetzt, sondern die Familie Zhao legt uns Steine in den Weg. Nun hat Zhao Ruifu den Ball sauber und glatt zurückgespielt – nicht ich bin es, die sich der Erhebung Wang Shuyings zur rechtmäßigen Gattin widersetzt, sondern die Familie Dou will das Geld nicht herausrücken. Der dritte Onkel hat sich diesmal wahrlich einen Stein auf den eigenen Fuß fallen lassen!«

»In der Tat«, sagte die alte Wang lachend. »Man erzählt sich, der alte Herr sei vor Zorn schwarz vor Augen geworden und habe das Bewusstsein verloren. Hätte Du An den alten Herrn nicht behend und flink aufgefangen, wäre der alte Herr wohl kopfüber in den Lotusteich gestürzt. Unsere Herrin aber ist, nachdem sie die Teetasse zertrümmert hatte, geradezu vergnügt geworden und hat noch eine ganze Weile mit dem Lan-Buben geplaudert.«

»Das wohl«, sagte Ji Guan. »Meiner Meinung nach sollte unsere Herrin, wäre sie nur noch ein wenig einsichtiger, vortreten und den dritten Onkel bereden, den Bedingungen Zhao Ruifus zuzustimmen. Diese Silberliang fallen ohnehin nicht dem Ostflügel zu, wenn man sie Shouyuan nicht gibt. Also ließe sich daraus ebenso gut eine Gefälligkeit machen, und man könnte nebenbei Wang Shuying eins auswischen: Du willst also zur rechtmäßigen Gattin erhoben werden? Dann rück gefälligst die Hälfte des Vermögens des Westflügels heraus und schenke sie Zhao Guqius Tochter. Wenn Wang Shuying das erführe, würde sie heute Nacht wohl ihre Bettdecke in Fetzen treten.«

※

Ich finde, die Idee des Onkels aus dem Hause Zhao ist recht gut, wie seht ihr das … Vergesst beim Lesen nicht abzustimmen, ich werde die Stimmenzahl der anderen gleich einholen.

※RQ