Kapitel 2 — Zwietracht

»Was ist denn?«, fragte Wei Fan schlaftrunken, öffnete kurz die Augen und schloss sie wieder.

»Herr Marquis, ich muss mit Ihnen reden.«

»Oh!«, brummte Wei Fan. Es dauerte eine ganze Weile, bis er sich träge aufrichtete, sich gegen das Kopfende lehnte und gähnend sagte: »Was willst du denn sagen?«

Dou Yan hieß Cuileng, Wei Yanyus Zobelpelz herbeizuholen und ihm überzuwerfen, dann sagte sie langsam: »Ich denke daran, die Heirat des jungen Weige festzulegen.«

Wei Yanyu stutzte.

Weige war ihr ältester Sohn, vierzehn Jahre alt in diesem Jahr. Er war nicht nur stattlich anzusehen, sondern auch überaus klug, handelte besonnen und gesetzt, und seine ältere Schwester Wei Wan hatte ihn sehr ins Herz geschlossen – schon vor zwei Jahren hatte sie unablässig Andeutungen gemacht, sie wolle ihm ihre älteste Tochter Caiping zur Frau geben.

Der eine war der Erbprinz des Herzogshauses von Jining, die andere die älteste Enkelin in gerader Linie des Herzogshauses von Jing – ebenbürtig an Rang und Namen, dazu noch verwandt; er fand, es könne keine bessere Verbindung geben. Doch jedes Mal, wenn die Schwester, die Mutter oder er selbst es zur Sprache brachte, wurde es von Dou Yan mit freundlichen Worten übergangen, und so blieb die Sache in unklarer Schwebe.

Jetzt, da Dou Yan die Heirat des ältesten Sohnes zur Sprache brachte, war Wei Yanyus Schläfrigkeit wie weggeblasen. Sie neckte: »Deine Schwester ist dir bis vors Gesicht getreten, und du hast sie keines Blickes gewürdigt. Jetzt, wo du von selbst kommst, hüte dich, dass sie nicht auf ihren Vorteil pocht und dir einen sanften Korb gibt.«

Dou Xin lächelte und wartete, bis Wei Fan sich ausgetobt hatte, dann sagte er: »Ich möchte für unseren Weige die älteste Enkelin des Xuanning-Markgrafen Guo Haiqing zur Frau erbitten.«

Wei Yanyus Lächeln erstarrte auf ihrem Gesicht. Ihre Mundwinkel zuckten, und sie sah aus, als wüsste sie nicht, was sie sagen sollte.

Wie hätte Dou Yan nicht verstehen sollen, was in ihrer Schwiegermutter und ihrem Mann vorging?

Doch auch sie hatte ihre eigenen Erwägungen.

Der Schwiegervater war plötzlich an einer heftigen Krankheit gestorben, damals war Wei Fan noch keine zwanzig Jahre alt und hatte keinerlei Erfahrung in der Verwaltung der Geschäfte. Die Schwiegermutter war von sanftmütiger, nachgiebiger Art und vermochte im äußeren Hof keinerlei Hilfe zu leisten. Alles hing von Wei Wans Anleitung ab, und so überstanden sie die erste Verwirrung. Aus diesem Grund wandten sich sowohl Wei Fan als auch die Schwiegermutter in jeder Angelegenheit gern an Wei Wan und ließen sich von ihr den Rat geben. Mit der Zeit wuchs Wei Wans Ansehen im Hause Wei von Tag zu Tag; bei großen und kleinen Dingen genügte ein Wort von ihr, und Wei Fan und die Schwiegermutter stimmten ausnahmslos zu, sodass im Hause Wei Wei Wans Wort mehr galt als das von Wei Fan und der Schwiegermutter.

Dou Yans leibliche Mutter war früh gestorben, und als Mädchen hatte sie sich stets wie eine Untergebene gefühlt, die unter fremdem Dach lebte. Wonach sie sich am meisten sehnte, war ein eigenes Heim – wie hätte sie es da dulden können, dass Wei Wan bei jeder Gelegenheit von der Seite ihre Anweisungen gab?

Als sie anfangs in das Haus eingeheiratet hatte, verstand sie von nichts und musste manches bittere Leid ertragen; im Verborgenen vergoss sie so manche Träne. Erst als sie nacheinander zwei Söhne und eine Tochter zur Welt gebracht, die Verwaltung der inneren Gemächer übernommen und danach auch die allgemeinen Geschäfte des Hauses an sich gezogen hatte, und die Tage des Hauses Wei von Jahr zu Jahr wohlhabender wurden, hielt Wei Wan sich ein wenig zurück.

Würde sie aber mit Wei Wan verwandt, so wäre diese zugleich die Schwiegermutter ihres Sohnes und seine Tante. Mit ihrer stets so herrischen Art in der Xuanqing-Sekte – sollte der Sohn denn sein Leben lang unter ihrer Fuchtel stehen? Und wenn es zwischen dem Ehepaar einmal zu einem Zerwürfnis käme, gäbe es dann überhaupt noch jemanden, der für Recht sorgen könnte?

Dieser Verbindung würde sie niemals zustimmen.

Doch sie wusste auch: Ohne einen triftigen, wohlklingenden Grund würden die Schwiegermutter und Wei Fan nicht zustimmen, dass sie für den Sohn eine andere gute Schwiegertochter wählte.

Sie hatte über diese Sache beständig nachgegrübelt.

Da fügte es sich, dass sie am Chongyang-Fest im Hause des Herzogs von Jing zur Chrysanthemenschau ging, und die älteste Herrin des Hauses Jing, die sie im Scherz ansprach: »… Du machst dir wirklich Sorgen um deinen Bruder, du setzt dich gegen meinen Bruder durch und willst Cai Ping unbedingt in euer Haus verheiraten. Nach dem Willen meines Vaters wäre Cai Ping längst in das Haus des Markgrafen von Jingjiang eingeheiratet!«

So erfuhr sie erst, dass der Herzog von Jing solche Pläne hegte.

Dou Yan war damals ein Geistesblitz gekommen, und sie hatte einen Grund gefunden, mit dem sie ihren Mann und die Schwiegermutter überzeugen konnte; nur hatte sich bisher keine Gelegenheit ergeben, sich mit ihrem Mann in Ruhe ausführlich zu besprechen.

Nun war es tiefe Nacht und still, gerade die rechte Zeit zum Reden.

Als sie daher ihren Mann sprachlos dasitzen sah, lächelte sie leicht und erzählte Wei Fan, was die älteste Herrin des Hauses Jing gesagt hatte, und fügte hinzu: »Die älteste Herrin des Hauses Jing wird mir das nicht ohne Grund gesagt haben. Ich fürchte, in der Heiratssache der Cai Ping sind die Herrin und ihr Gemahl unterschiedlicher Auffassung. In all den Jahren hat die Herrin uns viel geholfen; sie ist zwar die Gemahlin des Erbherzogs von Jing, doch im Hause Jing führt jetzt der Herzog von Jing die Geschäfte. Wenn unser Weige und Cai Ping heiraten und die Herrin dadurch beim Herzog von Jing in Ungnade fällt, so lastet die Schuld dafür schwer auf uns!«

Von allen Tugenden steht die Kindesliebe an erster Stelle.

Wenn eine Schwiegertochter beim Schwiegervater in Ungnade fällt, wie soll sie da noch gute Tage erleben? Es könnte sogar geschehen, dass sie verstoßen wird.

Wei Fans Gesicht verfärbte sich, und er machte ihr Vorwürfe: »Hättest du dieser Verbindung früher zugestimmt, so wäre es nicht zu dieser Lage gekommen! Was sollen wir jetzt tun?«

Sie gab Wei Fan einen Rat: »Wie wäre es, wenn der Markgraf sich mit der Mutter beriete? Sehen wir zu, wie wir diese Sache am besten lösen.«

»Ja, freilich!« Wei Fan leuchteten die Augen auf. »Wie bin ich nicht darauf gekommen!« Er scherte sich nicht darum, dass es noch nicht hell war, und rief laut nach Cuileng, sie solle ihm beim Ankleiden helfen. »Ich gehe gleich zur Mutter.«

Die Schwiegermutter war betagt, ihr Schlaf kurz, zu dieser Stunde war sie gewiss längst wach.

Dou Yan hielt ihn nicht zurück, sie rief ein kleines Dienstmädchen, das Wei Fan die Laterne vortragen und ihn zur Schwiegermutter begleiten sollte.

Wenn sie sich nicht verrechnete, würde die Schwiegermutter nach Erhalt der Nachricht sogleich mit Wei Fan zu ihr kommen, um Rat zu suchen.

Sie döste ein Weilchen, dann weckte Cuileng sie.

Die Schwiegermutter und Wei Fan waren bereits eingetroffen.

Noch bevor sie den Mund öffnen konnte, sagte die Schwiegermutter hastig: »Ist das wahr, was du sagst?« Dann fügte sie verwirrt hinzu: »Warum hat Tingzhen mir gegenüber nie ein Wort davon erwähnt?«

※

Das neue Buch ist zwar noch etwas mager, umso mehr braucht es eure Unterstützung.

O(∩_∩)O~

Ich bitte um Sammlung und Empfehlung.

※