Kapitel 197 — Die invertierte Gottesmacht-Matrix

»Ganz recht«, nickte Pi Yun. »Damals haben Sie alle möglichen Zauberkreise aus den Ruinen im Gebirge abgepaust, doch was den Teil mit den Gotteszaubermatrizen betraf, kam Frau Heddy mit ihren Untersuchungen keinen Schritt voran und wandte sich deshalb an mich um Hilfe. Die Gotteszauber der Druiden sind zwar verloren, doch als eine uralte Profession, die der Überlieferung größten Wert beimisst, haben wir jene heiligen Symbole stets als rein akademisches Material bewahrt und weitergegeben. Frau Heddy bat mich, die Bedeutung jener Zeichen zu identifizieren, und dabei stieß ich auf einen kühnen Versuch des Gondor-Reiches …«

»Einen kühnen Versuch?« Gao Yang hob die Braue; aus Pi Yuns Tonfall ahnte er, dass dies wohl kein einfaches Geheimnis war.

Natürlich konnte das auch eine neue Masche des kleinen Alten sein, sich Versuchsgeld zu erschleichen – wenn dem so wäre, ließe sich das umso leichter lösen: eine Tracht Prügel genügte. Schließlich war er ein siebenhundertjähriger Sarggeist plus ein siebenmillionenjähriger Satellitengeist; wen er auf diesem Boden verprügelte, brauchte er nicht zu fürchten, man werde ihm mangelnden Respekt vor dem Alter vorwerfen …

Sollte freilich jemand darauf bestehen, dass es Kindesmisshandlung sei, einen alten Mann zu verprügeln, dann müsste er das wohl hinnehmen.

Glücklicherweise ging es Pi Yun diesmal wirklich nicht ums Erschleichen von Versuchsgeld: »Sie versuchten, eine ›Schnittstelle zur göttlichen Macht‹ zu finden.«

Während er sprach, deutete der kleine Alte auf die magischen Linien, die in die Gefäße und die Alchemistenbank eingeprägt waren: »Sofern man nicht streng der Lehre folgt, lässt sich göttliche Macht nicht für Menschen nutzbar machen – das gilt als eine allseits anerkannte Fessel. Doch die Magister des alten Gondor-Reiches hatten offenbar vor, etwas Aufsässiges zu tun: Sie entwarfen diese gemischte Zaubermatrix, um eine gewisse ›Sperre‹ zu umgehen, die die Gottheit errichtet hatte, und auf dem Weg der Magie die Kräfte der Gottheit zu mobilisieren. Den Spuren nach, die Sie in den Ruinen im Gebirge gefunden haben, war ihr Versuch offensichtlich erfolgreich – oder zumindest teilweise erfolgreich: Sie fanden den ›Zugangspunkt‹, an dem man mit magischen Runen die Gotteszauber steuern kann. Mit unserer derzeitigen Technik vermögen wir zwar weder jene verwickelte gemischte Zaubermatrix vollständig nachzubilden noch eine Energiequelle zu schaffen, die stark genug wäre, sie anzutreiben, doch die Art und Weise, wie die Runen angeordnet sind, lässt sich bis zu einem gewissen Grad nachahmen …«

Was Pi Yun sagte, war nicht nur erstaunlich, sondern schien auch recht aussichtsreich, doch Gao Yang konnte eine gewisse Skepsis nicht unterdrücken: »Ich erinnere mich, dass es Leute gab, die versucht haben, mit der Kraft der Magie Gotteszauber zu wirken, und alle sind gescheitert – ein Priester des Heiligen Lichts wurde dabei sogar vom Heiligen Licht verschlungen … Bist du sicher, dass diese Technik kein Risiko birgt?«

»Ein Risiko besteht gewiss, jede Magie birgt Risiken, aber das Risiko zu beherrschen ist unser Pflichtfach«, nickte Pi Yun. »Jene gescheiterten Versuche, von denen Sie sprechen, sind mir ebenfalls bekannt; wir haben letztes Mal darüber gesprochen. Heute sehe ich es so: Ihr Scheitern kam daher, dass sie den falschen Weg eingeschlagen hatten.«

»Den falschen Weg?«

»Ganz recht, den falschen Weg. Jene Leute, die versuchten, mit Magie Gotteszauber zu beherrschen und scheiterten, haben die Zeichen der Gotteszauber einfach gewaltsam durch die Elementarsprache übersetzt und durch Elementarrunen ersetzt – als wollte man jedes einzelne Wort der Elfensprache durch ein bedeutungsähnliches Wort der menschlichen Gemeinsprache ersetzen und auf diese Weise ein Elfenwerk übersetzen. Die Wörter sind zwar allesamt ersetzt, doch wegen der Unterschiede in Grammatik und Wortbildungsregeln kann das Ergebnis solcher Ersetzung nur Kauderwelsch sein«, schüttelte Pi Yun den Kopf. »Die Magister des Gondor-Reiches gingen weit klüger vor: Ihnen wurde klar, dass sich die göttliche Macht mit der menschlichen ›Sprache‹ nicht ›übersetzen‹ lässt, und so schufen sie eine ›Schnittstelle‹. Diese Schnittstelle versuchte nicht, die Zeichen der Gotteszauber gewaltsam zu übersetzen, sondern zeichnete die Gotteszaubermatrix nach und setzte dann an den jeweiligen Schlüsselstellen steuernde magische Runen ein; in der Eingabe- und Ausgabephase dienten Materialien, die zugleich Geistigkeit und Magieleitung besitzen, als ›Transformationsmedium‹. Auf diesem Weg verwandelten sie die göttliche Macht mittelbar aus jener ›starren Energie‹, die nur bei strenger Befolgung der Lehre wirken kann, in eine ›flexible Energie‹, die wie die Magiekraft von Sterblichen mühelos zu nutzen ist.«

Irgendwie schossen Gao Yang, während er Pi Yuns Schilderung hörte, wie mit elementaren Zeichen die Gotteszauberzeichen gewaltsam ersetzt wurden, unversehens die zwei Wörter »maschinelle Übersetzung« durch den Kopf.

Das war also die fremdweltliche Version davon, wie maschinelle Übersetzung Unheil anrichtet …

»Heißt das, du beherrschst diese ›Schnittstellentechnik‹?« Gao Yang schüttelte den Kopf, um die unzuverlässige Assoziation mit der »maschinellen Übersetzung« loszuwerden, und sah Pi Yun an.

»Man kann nicht sagen, dass ich sie vollständig beherrsche – schließlich ist das, was Sie abpausen ließen, nur eine Ansammlung magischer Kreise und nicht das ursprüngliche Forschungsmaterial des Gondor-Reiches. Ich muss mich noch eine ganze Weile mit jenen magischen Kreisen befassen, um das genaue Prinzip dieser Schnittstelle zu durchschauen«, sagte Pi Yun, ohne auf einem Gebiet, das Fachkenntnis und Risiko berührte, zu prahlen. »Derzeit habe ich nur ein klein wenig Anwendung gefunden und sie an die uralte Gotteszaubermatrix der Druiden angeschlossen.«

Hier strich Pi Yun über seinen Bart, und ein Lächeln trat auf sein Gesicht: »Genau genommen ist das, was ich mit der druidischen Gotteszaubermatrix anstelle, das Gegenteil dessen, was die Magister des Gondor-Reiches taten. Sie entnahmen der Gotteszauberei Kraft, doch da die druidischen Gotteszauber längst ihre Wirkung verloren haben, vermag deren Gotteszaubermatrix auch keine Energie mehr nach außen abzugeben. Also kehre ich den Vorgang um und ›lade‹ die Gotteszaubermatrix mit Magiekraft auf, damit sie in Gang kommt. Dabei entsteht natürlich ein gewisser Verlust, doch er ist nicht allzu groß; gestützt auf das neue Bienenwaben-Magienetz ist der durch diese Umkehrung verursachte Energieverlust durchaus hinnehmbar.«

Der alte Druide hob die Hand und deutete auf eine Ecke der Gerätschaft auf der Alchemistenbank: »Sie haben sicher schon bemerkt, dass hier ein Anschluss zum Magienetz freigelassen ist. Sobald man ihn mit dem Magienetz verbindet, wird die Kraft des Netzes über diese ›göttliche Inversionsmatrix‹ auf der alchemistischen Plattform in die Energie der Gotteszaubermatrix umgewandelt, und diese katalysiert dann die Tränke in den beiden Gefäßen, ganz als stünde ein uralter druidischer Gottesdiener davor und wirkte Zauber auf sie, um den gewöhnlichen Kräutersaft in den Gefäßen in magische Tränke zu verwandeln …«

Nach dieser Erklärung atmete der alte Druide tief aus und wandte sich an Gao Yang: »Herr, das ist der Weg zur Massenproduktion, den ich gefunden habe.«