الفصل 623 — سوء فهم أدّى إلى موقف محرج
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
«آه...» حكّ وِي جاو فروة رأسه، وأخذ يتساءل هل أخطأ الفهم في شيء؟ أتُراه ما فهم؟ ألم تمت والدة غو منغياو؟ إذن لِمَ قال غو بنغ جان إن أمّ غو منغياو تركتهم وهي بعد صغيرة جدًّا؟
يا للهول! أدرك وِي جاو الأمر على الفور، فقد أساء فهم كلمة «الترْك»! ففي العادة، قد يُكنّى عن الموت بالترْك، وفي مثل هذه النبرة وهذا السياق، لا تكاد «الترْك» تعني سواه. غير أنّ ما قصده غو بنغ جان بكلمة «الترْك» قد يكون، على العكس من ذلك، معناها الأصلي: أي أنّ أمّ غو منغياو، لسبب من الأسباب، هجرت البيت وخرجت منه!
وما إن خطر له هذا حتى تصبّب عرقًا، فقد كان سوء الفهم هذا فادحًا إلى أبعد حد، إذ أغضب الآنسة الكبيرة بلا سبب، فبدا الأمر خسارةً لا تعوّض! غير أنّ ردّ الآنسة الكبيرة عليه لم يكن يهمّه كثيرًا!
«أمّك هي التي ماتت»، فوِي جاو لا يعرف من تكون أمّه أصلًا، ولا يدري أهي حيّة أم ميتة، ولذا لم يحمل في نفسه أيّ عبء نفسي؛ فمنذ صغره لم يرها قط، ومع أنه كان في طفولته يتخيّل شكل والديه، فإنه اعتاد الأمر على مدى هذه السنين، وجعل من الشيخ العجوز ومن معلّمه أهله وأقاربه.
«ها، عذرًا، لقد أسأت الفهم، فاتضح أنّ أمّك قد تركت البيت.» أوضح وِي جاو وهو يشعر ببعض الخجل.
«ما هذا الموقف الذي تقفه؟ وتضحك أيضًا؟ أهذا مضحك؟ أتسخر منّي لكوني بائسة؟» فلمّا سمعت غو منغياو أنّ وِي جاو ما زال يضحك، ازداد غيظها في الحال! فهذه رقّة كانت مطمورة في أعماقها، ولذا أثار موقفه غضبها!
«ها، تسخر منك؟» هزّ وِي جاو كتفيه وقال بعجز: «لا تحزني إذن، فإن أردتِ الحديث عن البؤس، فأنا أكثر بؤسًا منك. فأنا لا أعرف حتّى من يكون والداي، ولم أرهما منذ صغري...»