الفصل 132 — إذًا فاخرجي معه
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
كلام أمها هذا أسكت تانغ تشيغ. صحيح أنّ كلام أمها دنيويّ جدًا، لكنها في هذه اللحظة لم تلُم أمها! فأيّ امرأة تحمل وحدها أعباء البيت، تنصب كشكها في النهار لتكسب المال لعلاج زوجها وتعليم ابنتها، ثم تعود في الليل لتخدم زوجها المشلول على فراشه في طعامه وشرابه وقضاء حاجته ونومه حتى منتصف الليل، وحين ينام لا تنام هي، بل تذهب لتجهيز مواد كشك الشواء للغد؛ حياة كهذه، لا عجب أن يكون لأمها هذا التفكير المادي.
غير أنّ تانغ تشيغ لم تكن توافق أمها على هذا التفكير، فالمرأة لا ينبغي أن تعتمد على الرجل اعتمادًا كليًا، أليس؟ فبجهدها الخاص تستطيع أن تصعد وتنجح، ويمكنها أيضًا أن تجعل الأسرة كلها تعيش عيشة طيبة.
«كفى يا أمي، لن أتكلم بعد الآن، إن أردتِ وصفته فخذيها، ولن أتدخل.» لم ترد تانغ تشيغ أن تغضب أمها، فأطرقت رأسها وأخذت تساعدها في العمل.
«إذًا غدًا اذهبي إلى صفّه، وخذي منه الوصفة، ولا تنسي أن تشكريه!» رأت والدة تانغ ما في تانغ تشيغ من إحجام، فتنهدت: «أنتِ يا هذه الفتاة، قول كلمات طيبة للناس لن يقتلك.»
«ماذا؟» كانت تانغ تشيغ مشغولة بترتيب أسياخ اللحم، فسمعت كلام أمها فجأة، فارتجفت يدها وسقط سيخ لحم على الأرض…
«ماذا تفعلين يا هذه الفتاة الهالكة؟ لماذا كل هذه العجلة والخرق؟» تألم قلب والدة تانغ، فذلك يوان كامل! فأسرعت تلتقطه وتضعه جانبًا: «سنغسله بعد قليل ونشويه لأبيك الليلة ليأكله.»
في العادة لا يجترئ أهل البيت على أكل أسياخ الشواء هذه، فلا يُعطى الأب تانغ منها إلا ما بقي ولم يُبَع أو ما لم يعد طازجًا، أما تانغ تشيغ وأمها فلا تضنّان على أنفسهما بأكلها.
«يا أمي، لا أريد أن أذهب لآخذها، ألا يكفي أن تطلبي منه أن يحضرها بنفسه؟» لم تكن تانغ تشيغ لتذهب إلى واي تشاو، فأن تطلبه هي بنفسها، أيّ شيء هذا؟
ما إن سمعت والدة تانغ كلام ابنتها حتى كادت تموت من الغيظ: «الرجل يعطينا الوصفة، ونطلب منه أن يحضرها بنفسه؟ كيف تفكرين؟ هل هو مدين لك؟»
«لكن…» أطرقت تانغ تشي برأسها وعقدت شفتيها، وقد بدا عليها بعض الانقباض.
«أيتها الفتاة، إن لم تذهبي أنتِ، فسأذهب أنا غدًا!» لم تجد أمّ تانغ حيلةً حين رأت ابنتها صامتةً لا تنبس ببنت شفة.
«إذن… ‹حسنًا›… سأذهب أنا،» فلمّا رأت تانغ تشي أنّ أمّها قد قالت ذلك، لم يسعها إلا أن ترضخ.