الفصل 421 — الإبرة والخيط
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
احمرّ وجه سونغ تسن حتى آل إلى نزعة حمراء، وصاح في سونغ هان: «يا بهيم، ما أضيق أفقك! مجرد أكواب وعيدان وأطباق، وقد استُخدمت وانتهى الأمر، أفتنقلها إلى دار شو شيانغ؟ أتظن أن ما في الدار لا حساب له؟ إن كنت لا تستحي فأنا أستحي! ألا تعيد هذه الأشياء كلها من فورك!»
أرادت تشي شيا أن تقول شيئاً ثم صمتت.
لم يملك سونغ هان نفسه فاحتجّ بلهجة مظلومة: «كلها أشياء أستخدمها في العادة، أخي يحاسبني حتى على هذه، أفَبتْرُك أستخدم أشياء أبي؟»
فخرس سونغ تسن.
وأطرق سونغ هان عينيه وأخذ يبكي.
فلم يجد سونغ تسن بدّاً من أن يقول لسونغ لوه الذي جاء بالقائمة: «اذهب وقُل للسيد الوريث الشاب إن هذه الأشياء كلها من مال الدار، فليدع المدير هوانغ يسجلها على دار شو شيانغ ويمضي.»
لو لم يكن سونغ لوه فطناً لما خدم في قاعة يي تشي.
فابتسم وانحنى لسونغ تسن تحية وقال: «إذن سأحمل القائمة إلى المدير هوانغ. غير أن بعض هذه الأشياء من مهر السيدة جيانغ، فهل نكتب قائمة أخرى يوقّع عليها السيد الثاني للسيد الوريث الشاب، حتى نستطيع نحن الصغار أن نسوّي الحساب؟»
فوجئ سونغ تسن، ولم يملك إلا أن رمى سونغ هان بنظرة حادة، فهو الذي جلبت عليه هذه المصاعب.
غير أن سونغ هان كان يعرف مهر جيانغ شي حق المعرفة، وربما حمل معه سهواً بعضاً من مهرها، لكن من المستحيل أن يكون بهذا العدد.
وإذ رأى أن سونغ يان ينظر إليه الآن نظرته إلى عدو، لم يملك إلا أن قال: «ناولني القائمة لأنظر فيها!»
فأسلمه سونغ لوه القائمة على عجل.
فأشار سونغ هان إلى بند «ست زخارف لثقل الستائر من اليشم الأبيض الشحمي على هيئة أسد يلهو بكرة مطرزة» وقال: «عندي أيضاً نسخة من قائمة مهر أمي، فكيف لم أرَ هذا فيها؟»
ابتسم سونغ لوه وقال: «لا يعلم السيد الثاني أن هذه الزخارف من اليشم الأبيض الشحمي كانت أصلاً قطعة للعرض، توضع على صينية من خشب الصندل على طاولة الكان للترفيه، وكانت اثنتي عشرة قطعة. لا أدري إن كان السيد الثاني يذكر، يوم ذهبتم لتسليم التحية لسيدة الدار، هبّت ريح أعادت الستارة تتعثر يمنة ويسرة وكادت أن تصيب ظهر قدمكم، فأمرت السيدة جيانغ جو جون بأن تُشدّ هذه الأسود المطرزة إلى أطراف الستارة، ومنذ ذلك الحين ظلت الدار العليا تستخدمها أثقالاً للستائر، فغيّر اسمها أهل الخزينة إلى زخارف الثقل. وإن كنتم لا تصدقون، فأنا أمضي الآن لأتي بدفتر الحسابات، فقد بحثنا طويلاً حتى عثرنا على أصل هذه القطعة. وأما كأس الشاي الزجاجي على هيئة زهرة اللوتس، فهي زوج، أرسل الخال الأكبر من آل جيانغ واحدة منها في تلك السنة، فأعطيت واحدة للسيد الوريث الشاب وواحدة لكم. وقد انكسر كأسكم، فتنازل لكم السيد الوريث الشاب عن كأسه. ثم قدّم آل جيانغ بعد ذلك قائمة مهر تكميلية، وكانت هذه الكأس الزجاجية فيها…… غير أن هذا الأمر مسجل في الحسابات، وليس مما لا يمكن توضيحه. فإن كنتم شديدي الحرص على كأس اللوتس الزجاجي فاحتفظوا به، لكنه سيكلفكم أن تسجلوا بنداً في دفتر الحسابات، حتى إذا سأل السيد الوريث الشاب بعد حين عرفنا كيف نجيب!»
ضحك سونغ هان من شدة الغيظ وقال: «أي دفتر حسابات هذا؟ أخرجه لي، أريد أن أتفحصه بعيني!»
أي ستارة كادت تصيب ظهر قدمه؟ تلك الزخارف الاثنتا عشرة على هيئة الأسد والكرة المطرزة كانت هدية عيد ميلاده الثامن من قائد حرس مي يون العسكري، أليس كذلك؟
وأما كأس الشاي الزجاجي، فكان في سنة عيد ميلاد السيدة لو الكبيرة، أرسلت أمه من يشتريه لها من قوانغدونغ، عشرة أكواب في المجموع، ورآها فأعجبته، فصاح ونازع حتى بقي له واحد منها. وكان ثمن أكواب الزجاج مدفوعاً من مال الدار العام، فكيف صارت من مهر أمه؟
أتراه صار نمراً سقط إلى السهل، حتى يجرؤ سونغ لوه، هذا الخادم الذي هو كالطين في أسفل الحذاء، على أن يقف أمامه بهذا التظاهر بالجدية ويهرف بما لا يعرف!
غير أن سونغ لوه أجاب بابتسامة: «حاضر»، ثم استدار لينصرف.
أما مشيته فلم تكن مترددة قط.
صرّ سونغ هان على أسنانه من الغيظ.
وأما سونغ تسن فقد تسلله الشك.
فسواء كان ما يقوله هذا الخادم صدقاً أم كذباً، لو لم يكن واثقاً تمام الثقة، فكيف تجرأ على الجواب بهذه السرعة؟
وتذكّر هيئة سونغ يان وهو يمسك برقبة سونغ هان في ساعة تسه، وعيناه محمرّتان من الغضب.
سونغ يان الآن في أوج غضبه، فلو لم يكن هناك سبب لاختلق سبباً، وهو إن تجرأ على المجيء إلى سونغ هان، فربما كان قد حفر له حفرة من قبل ينتظر أن يسقط فيها!
فلم يكن هذا بأول مرة يفعل فيها شيئًا كهذا.
ثم أدرك فجأة أن سماحه لسونغ هان بأن يسكن في دار شِي شيانغ كان قرارًا خاطئًا على الإطلاق.
فما دام سونغ يان يطالب حتى بهذه الأشياء الصغيرة التي تخصّ عائلة جيانغ، فكيف يعقل أن يهب سونغ هان مجانًا تلك الأراضي والمتاجر التي قُسّمت له من قبل؟