الفصل 382 — السؤال عن السبب
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فما هذه الحياة إلا سعيًا إلى السعادة؟
وهل يسعد المرء وهو يرقب وجوه الناس؟
فكيف لا يفكّر في شيء إلا في إطاعة أمّه وأخته؟
فانطرحت باكيةً على كتف العجوز تشو.
فضمّت العجوز تشو دو مينغ بحنان، وأخذت تواسيها بصوت خفيض.
كان قد مضى على وي فان نحو نصف شهر لم يكلّم فيه دو مينغ بكلمة، فلما رآها تبكي كزهرة الكرز المبلّلة بالمطر، لان قلبه رغمًا عنه، وبدا على وجهه بعض التردّد.
راقبت السيدة الخامسة ذلك فأومأت سرًّا برأسها، ولما أتمّ وي فان تحيّته قالت: «إنّ ما طلبه آل وي طلبٌ عجيب إلى أبعد الحدود. وقد أرسلني أسيادنا لأطرح سؤالًا واحدًا: فيمَ يسخط الماركيز على مينغ حتى يعذّبها هذا التعذيب؟ لم تكتفِ بأن جعلتها تجهض، بل تريد منّا نحن آل دو أن نكون أوصياء على جهازها — فلا بدّ أن تعطينا سببًا يا ماركيز.»
رأت وي وان هيئة وي فان فعلمت أنّ الأمر سيسوء، فبادرة قبل أن ينطق: «يا حرم السيد، قولك هذا غير صحيح. وكيف نكون نحن قد عذّبنا دو مينغ...»
فأشارت السيدة الخامسة بيدها إلى وي وان لتسكت، وقالت بصوت هادئ: «يا سيدتي الكبرى، الحذاء لا يعرف ضيقه إلا من انتعله. وإن كنّا كلّنا غرباء عن البيت، فإننا نرجو لهما مع ذلك حياةً طيبة. فلنستمع إلى ما يقوله الماركيز.»
ورفعت دو مينغ من ناحيتها رأسها وهي تشهق، تنظر إلى وي فان بعينين دامعتين، كغصن بانوٍ يهتزّ في مهبّ ريح الخريف، فاتنة رقيقة.
فاحمرّ وجه وي فان في الحال، ولم يجرؤ أن ينظر إلى دو مينغ مرة أخرى، وتمتم: «أنا... لست ساخطًا على مينغ بشيء...» وقبل أن يكمل جملته أحسّ بنظرة أخته كالسكين، وتذكّر أمّه المريضة في فراشها، فطارت في رأسه دويّات، ثم تمتم أيضًا: «إنما المشكلة في الحماة، أخلاقها رديئة جدًّا، والمرء على أثر جليسه. فمينغ تذهب دائمًا لزيارة أمها، ولا نستطيع ردّها عن ذلك، فلم نجد إلا هذا الحلّ... إنها مينغ التي لا تسمع الكلام، لا نحن الذين نعذّبها...»
فعمّ الذهول أرجاء الغرفة.
فتبادلت السيدة الخامسة والسيدة غاو نظرةً دون تفكير.
فإن كان هذا هو السبب، فهو سبب مقبول حقًّا.
غير أنهم جاؤوا هذه المرة لينصروا دو مينغ، فكيف يتركون وي فان يفلت بكلامه؟
فلم يكن من السيدة الخامسة إلا أن قالت، مخالفةً لضميرها: «ما كان ينبغي للماركيز أن يقول هذا الكلام! فليس للابن أن يذكر عيوب أبيه، وأنت صهر، فكيف تتناول حماك بالكلام؟ ولو كان ما تسمّيه سوء أخلاق صحيحًا لما كان مقبولًا. لقد كنت أنا ووالدة زوجتك زوجتي أخوين قرابة عشر سنين، ولم يكن فيها ما يعاب سوى أنها لا تحبّ كثرة المخالطة والمجاملات...»
«يا عمّتي الخامسة!» قاطعته دو مينغ فجأة، ونهضت واقفةً باندفاع، تنظر إلى وي فان بعينين محمرّتين وقالت بصوت حادّ: «أليس في قلب الماركيز ازدراء لأنّ أمّي كانت محظيةً رُفعت إلى مرتبة الزوجة؟ حسنٌ، إنّ أهل أمّي وأهل زوجي كلّهم هنا، فتوضّح هذا الأمر تمامًا.» ثم ألقت نظرةً دامعة إلى السيدة الخامسة وقالت: «كانت أمّي محظية، لكنها لم تُرفع إلى مرتبة الزوجة إلا بعد عام من وفاة الزوجة الأولى. وقد أُخذ حينها كتاب موافقة الخال الأكبر تشاو، وبناءً على رغبته وُهب نصف أموال دو الغربية لأختي جهازًا لها، وكل ذلك مسجّل بعقود في الدوائر الحكومية، تشهد عليه الوثائق.» ثم اعتدلت قامتها ونظرت إلى وي فان دون أن تطرف: «أنت تقول إنّ أمّي سيّئة الأخلاق. فبيّن لنا إذن ماذا فعلت أمّي حتى تتناولها أنت، وأنت من جيل الأبناء، بمثل هذا القدح؟»
بزقت وي وان في وجه دو مينغ بلا تردّد: «أما زال لكِ وجهٌ تقولين به ذلك؟ كيف دخلتِ إلينا زوجةً؟ أنتِ نسيتِ، لكن آل وي لم ينسوا.»
فارق الدمُ وجهَ دو مينغ في الحال، ولم يبقَ عليه إلا شحوبٌ خالص.
سألت وي فان بصوت مخنوق: «وهل يرى الماركيز الأمر على هذا النحو؟» فقد كانت لا تزال تحتفظ ببقية من مودّة الزوجية، فلم تذكر وعد وي فان لها قبل الزواج بأن يلقاها في معبد بوجي، إذ لم تشأ أن تبلغ بالأمر مداه.
بلغ الحرج بوي فان حدّه، فرمى وي وان بنظرة حادّة، ثم أدار وجهه نحو دو مينغ وقال بصوت ناعم يحاول أن يطمئنها: «لا صحة لهذا الكلام، فهذا الزواج كان برغبتي واختياري!»