الفصل 368 — الخادمة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 3 من 3
فطار وجه سونغ يان وقال بزهو: «اليوم دعاني داي جيان إلى الغداء، فمررتُ بجناح يوي باو، ورأيت هذه الأسورة بديعةً فأشتريتها وعدتُ بها.»
وكان يوم مولد دو تشي وي، ولم يكن ثمة ما يسمح بإقامة احتفال كبير إذ كان في الدار ضيوف، وسونغ يان حاضرًا في المجلس، فاكتفوا بطبق من نودلز العمر، غير أن سونغ يان ظلّ يفكّر في الأمر، فأهدى دو يان دبّوس شعر من يشم الجنين على شكل زهرة لوتس، ولما رأى هذه الأسورة تليق بذلك الدبّوس أيّما لياق، اشتراها. وكان قد أعدّ نفسه لأن يجد بعد أيام عذرًا ليهديها إلى دو تشي وي، لكنه إذ سمع كلامها اليوم لم يملك نفسه فإذا به يُخرج الأسورة في العربة.
«أحقًّا؟» نظرت دو يان إلى سونغ يان من طرف عينها.
«ولماذا أكذب عليكِ؟» وكان سونغ يان صريحًا مطمئنًّا.
ما دام أنها ليست رشوةً فحسب.
فاطمأنت دو يان وقبلت الهدية، ثم سألت سونغ يان: «هل فرغتَ من أمر بيت كوانغ؟»
«الفراغ طبيعي بالطبع،» وفي نبرة سونغ يان شيء من العلوّ، «بير يان على وشك أن يخوض امتحان الربيع، فلو لم أُنجز هذا الأمر وأنجزته على وجهه، فانشغل قلبه، أفلا يكون ذلك ذنبي؟»
فحدّقت دو يان إليه بعينين غارقتين بالحنين، ثم قبّلته على غرّة وقالت في تمهّل: «هذه مكافأةٌ لك!»
فاستقام سونغ يان في جلسته وقال بجدّ: «غدًا سأدعو بير يان وابن الخال الثاني عشر وأمثالهم إلى الشراب، فمثلي هذا الذي أعان وأدّى من جيبه، أفلا يحقّ له أن يطلب مكافأة؟»
فلم تملك دو يان نفسها من الضحك حتى ما استطاعت أن تقيم صُلبها.
وتحادثا في الطريق ضاحكين حتى وصلا إلى دار أمير البلاد ينغ.
وحين كانت عربتهما تمرّ أمام الباب الكبير لدار أمير البلاد ينغ، مرّت بمحاذاة سونغ يان الذي كان قد عاد للتوّ سكرانًا مترنّحًا.
ولما وقعت أذن سونغ يان على تلك الضحكة المرحة كرنين الفضة المنبعثة من العربة، أظلم وجهه في الحال كأن غمامًا أسود قد غطّاه.
ولم تكن دو يان تدري شيئًا عن كآبة سونغ يان، فقد كانت في الدار تقلب الصناديق وتنثر ما فيها، حتى وجدت حجريَّ محبرة من نوع شي يان أخذتهما من أبيها، وعلبتين من حبر هو دينغ، وعلبتين من أقلام شعر الذئب، وقطعتين من حجر خاتم من يشم خوتان، ومِدفأة حبر من الفضة المطليّة بالمينا المزخرفة بالأسلاك، فلفّتها في علب هدايا، ثم ذهبت في الغد إلى زقاق يوي تشياو.
※
لعلّ هذا فصلٌ انتقالي، فها نحن على وشك أن ندخل الجزء الثالث، فتحمّلوا واقرؤوا قليلًا، فما هو إلا قليل حتى نبلغ الجزء الممتع.