الفصل 355 — الاحتكام إلى العقل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فغضبت السيدة الكبرى لو وأخذت تؤنّب سونغ تسن: «ظننت الأمر مجرد كلام عابر، فعندما جاءني قريب آل دو لم أُفشِ لك شيئًا أمام خالك، ولم أتوقع أنه حقيقي! أسألك، تريد أن تطلّق زوجة تيان تسي، بأي حق؟ وفي أيّ من الأسباب السبعة وقعت؟»
فاحمرّ وجه سونغ تسن وتصلّب عنقه قائلًا: «إنها تنقل الكلام وتُفسد بين الناس!»
«فقط لأنها قالت إن القاعة المفتوحة باردة، صارت تنقل الكلام؟» قالت السيدة الكبرى لو بلهجة هجومية: «جين جيير تجاوزت حدودها مع من هو أعلى منها، فلماذا لم تعاقبها؟ بل تمسّكت بكلمة واحدة من زوجة تيان تسي. وبهذا المنطق، هل يعني أن الخادمات والجواري إن قدّمن شايًا ساخنًا لا يجوز تأديبهنّ؟ إذن لماذا نحتفظ بكل هؤلاء الخدم؟ أترانا نخشى أن يبقى الناس بلا طعام، فنجهد أنفسنا ونجمع المال لنُطعم من لا شأن لنا بهم!»
فقال سونغ تسن بصوت خافت غير مقتنع: «جين جيير ليست غريبة؟»
فغضبت السيدة الكبرى لو حتى ضحكت، وقالت: «يبدو أن الجميع في عينيك سواء، وإن كان الأمر كذلك، فلماذا لا تُخرج ثروة دار دوق إنغلترا وتقسمها بالتساوي على الإخوة الثلاثة الآخرين؟ وبحسب قوانين هذه الدولة، من يرث اللقب هو الابن الأكبر من الفرع الأكبر، ولقب دوق إنغلترا يجب أن يرثه سونغ ماو تشون، أليس كذلك؟»
فتأتأ سونغ تسن ولم يستطع الكلام.
كانت الأميرة نينغ هواي ذات مكانة خاصة، ولم تكن تتدخل في هذه الأمور العائلية الصغيرة، لكنها عندما سمعت أن سونغ تسن يُجبر سونغ يان على تطليق زوجته، غضبت غضبًا شديدًا، وبعد تفكير طويل قررت أن تأتي معهم.
وفي هذه اللحظة، إذ رأت سونغ تسن ما زال متصلّبًا، نظرت إلى دو يان الواقف بأدب جانبه، ولم تتمالك أن قالت: «اتبعني!»
فذُهل سونغ تسن.
كانت الأميرة نينغ هواي قد مضت إلى الغرفة الدافئة في الخلف.
فلم يكن أمام سونغ تسن إلا أن يتبعها.
لم يكن في الغرفة الدافئة أحد سواهما، فقالت الأميرة نينغ هواي بنبرة جادّة حانية: «في وفاق البيت ازدهار كل شيء. تذكّر ما كان عليه الحال من قبل. في أيام السيدة جيانغ، لم يكن ثمة أمر من أمور البيت إلا ومضى على أحسن وجه. كنت تتولّى شؤونك الكبرى، لا تعرف شيئًا عن مشقّة الحرث والزرع، فإذا نفد المال لم يكن لك إلا أن تطلبه من السيدة جيانغ، وتربّى لك ابنان تربية حسنة: تيان تسي لا حاجة إلى الكلام عنه، وتیان إن أيضًا بريء القلب، مرح، ذكي خفيف الروح. أما الآن فانظر إلى حالك: بيت لم يعد بيتًا، ومقرّ لم يعد مقرًّا. والسبب في نهاية الأمر أن لا أحد في حرمك الداخلي يتولّى الأمر على وجهه، فانحلّت القواعد بين الأعلى والأدنى. وبدل أن تغتنم دخول الزوجة الجديدة فتسلّمها إدارة البيت، أغلقت عليك الباب وتصرّفت كامرأة، تدقّق في الحساب مع كنّتك في كل صغيرة وكبيرة. أهكذا يكون صاحب لقب حماية الدولة؟
«وقد بلغني أن مركيز تشانغ شينغ لا يرفّ له جفن عن منصب حامل خاتم ديوان قيادة الجيوش الخمس.
«وكونت دونغ لين ما فتئ يحظى بعناية الإمبراطور. وقد ضُمّ هذه المرة إلى منصب القائد العام لحامية المدن الخمس، فالإمبراطور لا شك لن يمسّه.
«أما كونت غوانغ إن فهو أبدًا فطِن يقظ، ليّن العريكة، يلقي كبرياءه أرضًا ليطرب الإمبراطور. يهرّب البضائع في الشرق، وحرس جين وو وي يعلم ذلك علم اليقين، ومع ذلك يظل الإمبراطور يغمض عينًا ويحامي عنه. فاسأل نفسك: أتستطيع أن تبلغ من التذلّل ما بلغ؟
«ومركيز آن لو لم يزل هذه السنوات يتقرّب إلى حضرة الإمبراطورة الأم، وتزوّج ابنة أخيها من أهل بيتها — أحبّ من تكون إليها — زوجةً لابنه الأكبر، فالإمبراطور، مراعاةً لحضرة الإمبراطورة الأم، يتركه جالسًا على منصب حامل الخاتم مطمئنًّا.
«ودوق شينغ قوه رجل خفيض الجناح، راسخ، صلب العزيمة، حاسم، لا يخوض أبدًا في صغائر البلاط. يوم أغار المغول، لولا أنه ردّ الموجة العاتية، لما كان لهذا الغرب سلامه طوال هذه السنوات العشر. وإن سألت عمّن يثق به الإمبراطور أكثر من أي أحد، فليس إلا دوق شينغ قوه؛ ومهما بدّل الإمبراطور من أحد فلن يبدّله.
«فقل لي إذن: ماذا عندك تقدّمه بين يدي الإمبراطور سوى ظلّ الأجداد؟
«الإمبراطور الآن يحبّ تيان تسي ويقرّبه، وهذا أوان نهوض آل سونغ. وأنت لا تعين ابنك فحسب، بل تجرّ قدمه إلى الوراء. وأيّ من نبلاء العاصمة وأعيانها لا يسخر منك في ظهر الغيب؟ وأنت لا تشعر، بل تواصل ضجيجك. أفتريد أن تُفني منصب حامل الخاتم بالضجيج حتى لا يبقى منه شيء، عندئذٍ فقط ترضى؟»
وقف سونغ تسن مكانه، يعلو وجهه الحمرة تارة ويصفرّ تارة.