الفصل 284 — خيبة الأمل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
ثم نهض سونغ يان ومعه قو يوي للوداع: «لا بدّ لنا من لقاء السيد هوانغ.»
فشيّعهما دونغ لين بو ضاحكًا إلى باب قاعة الزهور.
وكان بوصفه من كبار السن قد أحسن استقبالهما إحسانًا رفيعًا.
غير أن قو يوي لم يرضَ قط، فقد انتفخ فمه بما يشبه العبوس ما إن ركبا العربة: «ذلك دونغ لين بو، ماذا يُحسن غير الأكل والشرب واللهو وتقرّب إلى الإمبراطور؟ كيف سلّمتَه هذا الأمر؟ إن أثر اللصوص لم يُعرف بعد، وهو يفكّر فيمن يحمل الوزر عنه! أهكذا يُمسك اللصوص؟ لو أنك سلّمتَه إليّ لكنت خيرًا منه!»
«قو يوي.» قطعه سونغ يان، «إن القبض على اللصوص هو عمل دار الجيش والشرطة ومقاطعة شونتيان، فإن تجاوزنا حدّنا فيه، ففضلًا عن ألسنة الناس، ربما أثرنا نفور ذلك الرجل فلم يتعاون معنا، فما جدوى ظهورنا نحن؟ ألا نبيعهم جميلًا، حتى إذا كان أمر كان لنا فيه كلام.» ثم قال: «إن أبواب العاصمة لم تُغلَق إلى الآن، أفتظنني قادرًا على القبض على أولئك اللصوص؟» وهنا اشتدّ وجهه برودة: «بعد أن نخرج من مقاطعة شونتيان، نمرّ على قيادة الحرس الخمسة؛ فإن هؤلاء اللصوص جاءوا من تسانغتشو، فلا بدّ لتسانغتشو من أن تعطينا جوابًا، أليس كذلك!»
ومع ذلك ظلّ قو يوي يجد في صدره غيظًا: «… ألا يجب أن نُري هؤلاء الناس بأسهّم؟»
لو كان الخال الأكبر حيًّا، لخالجتني أنا أيضًا مثل هذه الفكرة، على الأرجح.
لمع في قاع عينَي سونغ يان ألم، وهو يعلم أن قو يوي لن يهدأ إن لم يشغله بشيء.
«قو يوي،» قال سونغ يان بعد تردّد قصير بصوت خفيض، «عندي أمر أريد مساعدتك فيه.»
فما إن سمع قو يوي ذلك حتى عادت إليه الروح مئة ضعف، وقال على الفور: «يا أخي تيان تسي، ماذا تريدني أن أفعل؟ أهو الذهاب إلى مقاطعة تسانغتشو؟»
فضحك سونغ يان، ثم قال بعد حين بجدية: «إنه أمر خاص بي، ولست مطمئنًا إلى سواك فيه…» ثم أشار إليه أن يدنو ليقول في أذنه: «أليس ماركيز آنلو قد دبّر لأبي زواجًا عظيمًا؟ أرأيت أن تجعل أحدًا من أهل ماركيز آنلو يؤوي اللصوص…»
«عرفت ما ينبغي أن أعمل!» قال قو يوي في حماسة، محكًّا كفّيه: «سأجعله يبتلع الحنظل صامتًا، فلا يستطيع أن يُبدي ما به.»
«هذا هو المقصود بعينه.» قال سونغ يان متنهّدًا: «لقد كبر قو يوي، وصار يعلم أن بعض الأمور لا تُعالج بالعنف!»
فاحمرّ وجه قو يوي من الإطراء حتى أذنيه.
※※※※※
وفي الجهة الأخرى عاد دو مينغ من زقاق بيت الصفصاف إلى قصر ماركيز جينينغ في غبطة وفرح، ومضى مستقيمًا إلى غرفة دراسة وي فان.
كانت غرفة دراسة وي فان ساكنة هادئة، لم يكن فيها إلا خادم صغير يمسح الطاولة.
فما كان منها إلا أن عبست وسألت: «أين侯爷؟»
فأجاب الخادم في أدب وسرعة: «بلغ侯爷 أن حريقًا شبّ في دار英镇国، وأن ال英国公 وابنه ليسا في الدار، وقد امتدّت النار حتى الجناح الداخلي، فاستبدّ به القلق وذهب إلى دار英镇国…»
وقبل أن يتمّ حديثه، اسودّ وجه 窦明 كقاع القدر، واستدارت وخرجت من غرفة الدراسة.
فأسرعت 珠儿، الوصيفة من الدرجة الأولى التي رفعها 窦明 حديثًا، قائلة: «سيّدتي، إن بين دار英镇国 ودار侯济宁 نسبًا بالمصاهرة، وفي مثل هذا الوقت يذهب الجميع للسؤال، فلو ذهبتِ أنتِ أيضًا لتطمئنّي على السيدة الرابعة، ثم تعودي مع侯爷!»
هذه 珠儿 كانت في الأصل تخدم عند جدّتها لأمّها، واسمها 珍珠 pearl، pearl، فكلّما نادت 珠儿 أحسّت أنها تنادي 珍珠، وكانت شديدة الإعجاب بهذا الاسم، ولما رأت في 珠儿 ذكاءً وفطنة، طلبتها لنفسها على وجه الخصوص.
فلما سمعت 窦明 ذلك أظلم وجهها وقالت: «لن أذهب! إن أراد فليذهب وحده، لن أرضى بأن أتملّق 窦晏!» وكادت تبكي من الإحساس بالظلم.
فتنفّست 珠儿 في سرّها تنهيدة، ولم تجرؤ على المزيد من الكلام، وأخذت تخدم 窦明 في الوضوء وتغيير الثياب.
وانتظرت 窦明 طويلًا، حتى قارب وقت العشاء، ولم يعد 魏璠 إلا حينئذ.
فغلى الحنق في صدرها، وخرجت كلمتها بنبرة عاتبة: «كيف عدت في هذا الوقت المتأخر؟»
فتلكّأ 魏璠 وقال: «أتعلمين أن السيدة الرابعة وقعت في حريق؟»
السيدة الرابعة، السيدة الرابعة! لقد صار الآن زوجًا لها، وكان من حقّه أن ينادي 窦初 بلفظ «أخت الزوجة»، وإن استحيا من أمر ماضٍ فليقل «السيدة»، أما هو فقد اختار أن يناديها «السيدة الرابعة» كأنه ما زال قبل زواجه!
فازداد مرارةً في قلب 窦明.
«ألا يمكنك أن تغيّر هذا النداء؟» قالت وهي تحدّق بعينيها، «إن الناس ليظنّون أن أختي ما زالت في بيت أبيها!» ثم انتابتها صورة نظرة 魏璠 حين استدار إلى مسكن 窦晏 ذلك اليوم، فجار في صدرها شيء كموج يقلب بعضه بعضًا، ولم تتمالك نفسها فقالت: «أتراك في قلبك ترى أختي لم تتزوج بعد! ولذلك ما إن سمعت أن 宋砚堂 ليس في الدار حتى أسرعت إليها. فماذا؟ هل تجادلتما؟ هل بثّت إليك خوفها وبكيت معها…»