الفصل 275 — العبور المائي (إضافة طلبًا لتصويت الوردي)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 3 من 3
فعادت سو شين مسرعةً: «سيّدتي، قال السيد يان إنّه حتى الآن لم يُعرف سببُ اشتعال النار في الإصطبل. والنار ما زالت عظيمة، ولا يُدرى هل أُصيب أحد. وقد أُرسل من يُبلِغ محكمة شونتيان، غير أنّ سجن محكمة شونتيان أيضًا شهد حادثًا هذه الليلة. يبدو أنّ قومًا اقتحموا السجن، ويُخشى ألّا يتيسّر لهم في الوقت الحاضر رجال لإخماد النار، وقد حمل السيد تاو بطاقة زيارة الأمير تشنغوو إلى قيادة الحرس بمدينة يون تشونغ، ويُرجى أن يصل منهم من يعين على الإطفاء بعد قليل.» ثم أضافت: «والآن يقود السيد يان الحارس شيا ورفاقه ليعينوا على الإطفاء؛ فقد رأى السيد تاو أن تُفتح بوابة الأزهار المتدلّية، فيجلب الحرّاس الماء من بحيرة الحديقة الخلفية؛ غير أنّ السيد يان رفض فتح البوابة، ورأى أن تُهدم غرفتان من الغرف الجانبية عند الغرف الشرقية الجماعية. فانتهى الأمر إلى أنّ الحارس تشانغ يقود حرّاس دار تشنغوو على جلب الماء، والسيد يان يقود رجالنا على هدم الغرف الجانبية.»
فلم يخطر ببال السيد يان ولا السيد تاو أن يُطلبا من سونغ هان أن يتولّى الأمر.
فاستغربت دو يان ذلك شيئًا ما.
والنار ما زالت تتوهّج، والهواء يمتلئ برائحة الدخان والحرق، وأصوات الاستغاثة والصراخ تظهر وتخفى، والوجوه كلّها مشدودة، وفي هذا المشهد الجادّ تذكّرت دو يان الحدود الفاصلة بين دار الأمير تشنغوو الإنكليزي وقاعة ييتشي، فلم تتمالك فقهقهت.
فما عسى سونغ تسن يقول لو رأى هذا الفناء كلّه خرابًا ورمادًا؟
فتبادلت سو شين وامرأة لو يي النظر.
فقالت دو تشي: «لا شيء، إنّما تذكّرت السيد يان والسيد تاو... وأنا أميل إلى رأي السيد يان. يا امرأة لو يي، اذهبي إلى شغلك، وأنا سأعود إلى غرفتي لأستريح. فما دام السيد يان والسيد تاو موجودَين، فالأرجح ألّا يحدث شيء.»
فأجابت امرأة لو يي باحترامٍ: «نعم»، وانصرفت لتتفقّد جرار الماء.
وعادت دو يان وسو شين إلى الغرفة، غير أنّى لدو يان أن تنام، فجلس الاثنان على الكانغ يتسامران: «من نبرة السيد الثاني يظهر أنّ من كانوا يخدمونه اختارتهم له السيدة جيانغ. وبعد وفاة السيدة جيانغ، أعتقت دار الأمير تشنغوو الإنكليزي كلّ من كان يخدمها، فصار من حوله كلّهم ممّن استُبدلوا في هذين العامين. فقولي للسيد يان بعد قليل أن يبحث لي: أين أولئك الذين أُعتقوا حينذاك؟ وماذا يفعلون الآن؟»
فأومأت سو شين برأسها، وقالت متأمّلةً: «أتظنّين أنّ أحدًا يعلم بأمر السيدة جيانغ؟»
«هذا مجرّد خيط،» قالت دو يان مفكّرة، «فهناك أمور أخرى لم أتبيّنها بعد، وأريد أن أجد من يثبتها لي.»
قالت دو تشي إنّ سو شين قلّما تسأل، وهكذا كانت هذه المرّة.
فجأةً انبعث من وراء الباب دقٌّ مدوٍّ: دُم، دُم، دُم.
فأخذ الخادم يهتف بصوتٍ عالٍ: «من بالباب؟» وهمّ بفتحه، فاعترضه وو يي وأوقفه.
«من بالباب؟» سأل بصوتٍ غليظ، يبدو فيه شيء من التسلّط.
※
إضافةً إلى تحديث السابع من تموز.
ملاحظة: يا أخواتي، يا إخوتي، هذا الفصل كُتب ليلة أمس، ولأنّني أُدخلت المستشفى وكان الوقت متأخّرًا، لم أستطع التحديث، وفي الصباح أجريت بعض الفحوص، ولم أُدرجه إلّا في هذا الوقت... 汗⊙﹏⊙b... الآن لم يعد الوقت بيدي، ولا حيلة لي... كنت أعدّ نفسي لانفجارٍ في الكرامة... لكن لحسن الحظّ كان هذا الفصل، وإلّا لانقطع التحديث اليوم...
※