الفصل 244 — الدخول
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
وبعد أن أدّى العروسان مراسم السجود للسماء والأرض، دخل العريس غرفة الزفاف مستندًا إلى ذراع زوجة wāng yǔ الوصيفة، وذراع زوجة zhāng xù míng.
وكان وفد أهل العروس قد رُتّب لهم مسبقًا مكان آخر للاستراحة، ولم يجئ إلا سعادتها الكاملة من جانب العروس، فدخلت مع نظيرتها من جانب العريس إلى غرفة الزفاف.
ثم ضغطوا ثقل الثياب، ونثروا السكر والغلال، ورفعوا الغطاء. وهنا التقى sòng yàn وdòu cǐ من جديد.
فتنفّس sòng kè yōu الصعداء.
فحين ترسل المرأة جهازها، لا بدّ للرجل من أن يشكر أهلها. ومن هذا الشكر ما يجري في يوم نقل الجهاز، فيذهب الرجل مع من يدعونه إلى أهل العروس، ثم يخرّ ساجدًا لأبيها وأمها تعبيرًا عن «شكرهم على إعداد الجهاز واستقباله». ومنه ما يُرتّب في يوم الزفاف نفسه، فحين يدخل هودج العروس يذهب العريس برفقة الخاطب مباشرة إلى القاعة الرئيسية، فيخرّ ساجدًا لأبيها وأمها. فإن كان قد شكرهم يوم نقل الجهاز، فلا حاجة به إلى الشكر يوم الزفاف، إذ لا يجتمع الاحتفالان معًا. ولكون الأول يجعل الرجل يذهب إلى أهل العروس بصحبة من ينقلون الجهاز، حاملًا معه هدايا كثيرة، ثم يستطيع يوم الزفاف أن يحمل الهودج ويمضي، فبدا ذلك وقورًا حاسمًا في آن، كان أهل العاصمة في تزويج أبنائهم يأخذون بهذا الأول في الأكثر. أما هو فقد اختار عن قصد أن يشكرهم يوم الزفاف، ليرى بعينه dòu yàn تصعد إلى الهودج… فما كان يريد أن يعتدّ برأيه وحده، فيقع في الخطأ الذي وقع فيه wèi fán!
dòu yàn! لقد تمّ له الزواج بها أخيرًا في يسر وسلام!
لكن قبل أن يستقرّ قلبه، صاحت السيدة zhào فجأة: «ارتفع! ارتفع!»
فذهل sòng chū.
كان يعلم أن مدير شؤون حميه الأقرب إليه يُدعى gāo shēng، فما شأنه هو من زواجه بـ gāo shēng؟
رأت سòng أن zhào tài tai قد اختطفت بسرعة خاطفة غطاء الرأس الأحمر من يده.
فما ملك نفسه أن نظر نحو dòu yàn.
غير أنّ dòu yàn لم يستطع كتمان ضحكته، فأدار وجهه.
كانت zhào tài tai إنّما تريد أن تمنع sòng yàn من الجلوس…
بدا على وجه sòng yàn الحيرة.
فلمّا رأت zhào tài tai و lù dà nǎi nai ذلك، أخذتا تضحكان هما أيضًا.
ثمّ دنت lù dà nǎi nai من sòng yàn وهمست تشرح له: «عليك أن تجلس على الغطاء تحت مقعدك!»
«آه!» عاد sòng yàn إلى رشده، فمدّ يده لينتزع الغطاء من يد zhào tài tai، «لم أكن أعلم أن لهذه العادة وجودًا…»
غير أنّ zhào tài tai رفعت يدها على نحو لم يتوقّعه sòng yàn، فأخفق في قبضه.
«هذا لا يصحّ!» ضحكت zhào tài tai، «لم تجلس قبل قليل، فلا يجوز أن تجلس الآن!»
فالتفت sòng yàn، وهو يهمّ بمدّ يده ثانية، إلى lù dà nǎi nai يسألها.
فضحكت lù dà nǎi nai وقالت: «ما هذا إلّا فأل حسن—إذا جلس العريس على الغطاء تحت مقعده، استطاع بعد الزواج أن يتسلّط على عروسه!»
فقهقه sòng kè yóu: «إذن، إذن لا نجلس!»
فضحك كلّ من في الغرفة.
ونظرت lù dà nǎi nai إلى dòu yàn، وقد امتدّ حاجباها كالخطّين إلى الصدغين، يفيض وجهها نفحة من روح البطولة، مع سطوع جمالها الآسر، فلم تملك نفسها من تنهيدة.
فما أشدّ ما تخضع الأبطال لجمال الحسان!
فعمّ sòng كالبارد الهادئ، لمّا رأى العروس، نطق بمثل هذه الكلمات الطريفة!
فأوصت sòng yàn: «اسرع فانزع زهرة القطيفة من رأس زوجة أخيك واغرسها في مكان عالٍ.»
فأراد sòng أن يسأل عن السبب، كأنّه يخشى أن يلحق dòu yàn ضرر.
فإذا بـ dòu yàn قد أصابتها الدهشة.
فما كان في حسبانها في المنام أن sòng yàn يكون بهذا التردّد والحيرة…
فأطرقت dòu yàn، وتظاهرت بأنّها لم تر شيئًا!
أمّا lù dà nǎi nai فقد أخذها ضيق وضحك معًا، وقالت: «إنّها علامة على وفاق الزوجين، وعلى إنجاب أطفال مباركين عمّا قريب!»
فحينئذ فقط نزع sòng yàn زهرة قطيفة من رأس dòu yàn، وقد علت وجهه حمرة خفيفة، ثمّ سأل lù dà nǎi nai: «أين أغرسها؟»
«اغرسها حيث شئت!» قالت lù dà nǎi nai، وقد استفادت من الدرس، «إن غرستها في الأعلى أنجبت ذكرًا، وإن غرستها في الأسفل أنجبت أنثى.»
فنظر sòng yàn إلى الجدار الأبيض الذي زيّنه نقش الخيزران الفضي الموشّى بحرفَي البهجة المزدوجة، فأخذ يحدّث نفسه: أيّ شيء يعدّ أعلى؟ وأيّ شيء يعدّ أسفل؟ وإن أردت أن يكون لي ابن وبنت، فأين يجب أن أغرسها؟
فظلّ حائرًا برهة، متردّدًا لا يخطو خطوة.
غير أنّ زوجة wāng yǔ لمحت من الأمر شيئًا، فهمست تنبّه sòng yàn: «الأفضل أن تغرسها في اتجاه إله البهجة.»
فاتجاه إله البهجة قد حسبه منجّم، وهو الموضع الأيمن للعروسين.
فانكشف الأمر لـ sòng yàn، فرمى إلى السيّدة wāng نظرة حمد، وغرس زهرة القطيفة في الموضع الأسفل.
فحدست lù dà nǎi nai عند ذلك شعورًا كأنّ حملًا ثقيلًا قد انزاح عن كاهلها.
فلو ظلّ sòng yàn على تباطؤه هذا، لجاز أن يتعطّل تقديم كؤوس الشراب.