الفصل 224 — حيرة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كان دُو مِينغ في هذه اللحظة…
ولأنها لم تكن معتادة على فعل هذا، كانت يدها ثقيلة بعض الشيء. في البداية استطاع وِي فَان أن يتحمّل، ثم لم يستطع فاستدار بوجهه جانباً مع إطلاق صوت «تسس».
تجمّدت حركة دُو مِينغ، ولامع بريق دموع في طرف عينها.
أسرع وِي فَان يقول: «استريحي قليلاً، دعيني أفعلها بنفسي!» وما إن قال ذلك حتى أخذ المنديل من يدها ومسح وجهه به على عجلٍ.
نظر وَانغ تشِينغ هَاي، الذي رافق وِي فَان في عودته، إلى وجنته المتورّمة والمكدّمة، فاسودّ وجهه وقال: «فكّر مرة أخرى، ألا يوجد أي خيط يقود إلى شيء؟»
منذ أن تزوّج وَانغ تشِينغ هَاي الابنة الصغرى لِـ ژُو شَاو تشُوَان، الكونت دونغ لين، بدأ وَانغ يُو يسلّم بعض الشؤون العامة في يده إلى وَانغ تشِينغ هَاي ليتولّاها. وقد ظلّ وَانغ تشِينغ هَاي هذه الأيام في كَاي فِنگ يحثّ على تأمين الحجارة اللازمة لإصلاح المجرى القديم للنهر الأصفر. ولمّا تزوّج وِي فَان، عاد خصيصاً من كَاي فِنگ، فإذا به يصادف مسألة تبادل الأختين في الزواج.
كانت هذه شأناً من شؤون بيت وِي فَان الخاصة، فلم يكن من اللائق بوَانغ تشِينغ هَاي أن يقول شيئاً، وقدّر أن وِي فَان سيكون متفرّغاً هذه الأيام، فدعاه إلى لقاء قصير في مطعم تسُوي هُوَا لُو.
كان وِي فَان مثقلاً بالهموم، وما إن جرع بضعة أكواب من الخمر حتى بدأ، قبل أن ينطق وَانغ تشِينغ هَاي، يبوح بما في صدره.
«… إن أسرة دُو في بِاي ژِي لِي من الأسر المعدودة، ولم يكن يخطر لي في المنام أن يقع مثل هذا الأمر… كنت حينها مضطرب القلب مشوّش الفكر، رفعت الغطاء ولم أجرؤ على النظر ولو نظرة واحدة، ثم خرجت مسرعاً لتقديم الخمر… وعندما عدت كنت سكران لا أعي شيئاً… ثم أخذت مِينغ جيَة تبكي وتصرخ وتريد شنق نفسها، فعمّ الهرج والمرج، ولم يتسنّ لي أن أفكّر كثيراً، فطنّ رأسي وأجبت إلى هذا الزواج.» قال ذلك ثم جرع كأس الخمر التي أمامه حتى آخر قطرة، وأخذ الإبريق وسكب لنفسه كأساً أخرى، «وفي اليوم الثالث، يوم زيارة أهل الزوجة، شعرت بخزي شديد، وكنت أفتح عيني وأفكّر: إن صادفتُ السيدة الرابعة، فماذا عساي أقول لها… فإذا بالسيدة الرابعة تتفادى لقاءنا…»
«لقد جُفّف القلم على القرطاس، فما جدوى الحديث في هذا الآن؟» قال له وَانغ تشِينغ هَاي مواسياً، «ما دمت قد قبلت هذا الزواج، فعليك أن تعيش مع ابنة دُو على خير ما يكون! هذا التذبذب منك إنما يضرّ بنفسك، ويضرّ بابنة دُو، ويجعل منك شوكةً في قلب تلك السيدة الرابعة!»
«أعرف ذلك.» قال وِي فَان بغيظ مكتوم، «إنما أفكّر في الكلام الذي قالته السيدة الرابعة.»
لم يتمالك وَانغ تشِينغ هَاي نفسه فأطلق صوت «إيه» وقال: «وما الذي قالته لك السيدة الرابعة؟»
قال وِي فَان: «ألم تكن مِينغ جيَة قد واعدتني للذهاب إلى معبد بُو جِي؟ ثم اكتشف أمرُنا ذلك الرجل من أسرة دُو، وأراد أن يفسخ الخطبة بيننا. حينها واعدتني السيدة الرابعة في زقاق معبد لُونغ هُوَا، وقالت إنها تثق بأنه لا يوجد بيني وبين مِينغ جيَة شيء، وقالت أيضاً إن الجميع في حالة نفسية سيئة، فليؤجّل موعد الزفاف قليلاً.» قال ذلك وقد ظهر في عينيه بعض الحيرة، «غير أن مِينغ جيَة قالت إن السيدة الرابعة، لأني لبّيت دعوتها إلى معبد بُو جِي، أصابها الحسد، فأبت على نفسها أن تتزوجني مهما كان…»
هزّ وَانغ تشِينغ هَاي رأسه في صمت.
فعندما رأى ابنة دُو أول مرة، أحسّ أن لدُو مِينغ عينين أكثر مرونةً مما ينبغي، ومثل هؤلاء الناس غالباً ما تكون لديهم حِيَل صغيرة كثيرة.
ويبدو الآن أن دُو مِينغ، في مسألة تبادل الأختين في الزواج، لم تكن على البراءة التي صوّرت نفسها بها.
لكن ماذا عساه يقول؟
هدم عشرة معابد أهون من هدم زواج واحد.
لم يكن أمامه إلا أن يواسي وِي فَان بكلام جميل: «سمعت أمي مرة تقول عرضاً إنه ربما وقعت في هذا الأمر أمور لا نعرفها. لكن على أي حال، مضى الأمر وانقضى، وتمحيصك فيه لن يجلب إلا الحرج لكليكما. خير لك أن تحسب نفسك قد لعبت دور الخائن في هذه القصة…» ولما رأى ثقل الجو، قال مازحاً: «فأي رجل لم يلعب دور الخائن مرات عدة في حياته!»
لم يضحك وِي فَان من قوله فحسب، بل بدا عليه الاضطراب والتململ.
فاعتذر بأنه يريد دخول المرحاض، وغادر الغرفة.
ولما طال انتظاره ولم يظهر له أثر، أمر الخدم بالبحث عنه، فإذا به يجد وِي فَان قرب المرحاض ملقى على الأرض، قد ضُرب حتى تورّمت وجهه وازرقّ، وانحلّ جسمه.
سأله وَانغ تشِينغ هَاي عن ما جرى، فهزّ وِي فَان رأسه بخزي وغضب وقال: «أولئك القوم لم ينطقوا بكلمة واحدة، ألقوا كيساً على رأسي، ثم انهالوا عليّ بالعصي…» وهنا توقّف قليلاً، ثم قال بصوت عالٍ: «تذكّرت الآن، ذلك الكيس كان من الحرير، أملس جداً…»