الفصل 185 — تردّد
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
.
كان سونغ يَن قد شكّ منذ زمن في سوء العلاقة بين دَو يَن والسيدة وانغ، وإلا فما كان لدَو خُوَاي ينغ، أيّاً كان السبب، أن يضع ابنته الكبرى الشرعية التي فقدت أمّها في البلدة الأصلية، بينما يأخذ زوجته الثانية وابنتها إلى العاصمة فيقيم فيها طويلاً؛ لكنه لم يتصوّر أنّ العلاقة بين دَو يَن والسيدة وانغ بلغت من السوء حدّاً يجعلها تتجاهل سمعة آل دَو نفسها.
غير أنّ ما أثار عجبه أكثر هو موقف وِي وان.
فدَو يَن هي زوجة أخيها في المستقبل، ووِي وان امرأة معروفة بالدفاع عن أهلها؛ ومع ذلك لم تنطق بكلمة واحدة دفاعاً عن دَو يَن أمام كل أولئك الناس، بل تردّدت لحظة حين حاولت السيدة وانغ جرّها إلى الأمر — وهذا مما يخرج عن المعقول تماماً!
ثم تذكّر ما جرى في معبد بِيه تشان.
فأرسل من يبحث في مسألة المصاهرة بين آل دَو وآل وِي.
عندها اكتشف سونغ يَن أنّ دَو يَن، وإن كانت قد خُطبت لِوِي فان منذ صغرها، فإنّ الأسرتين كانتا قليلتي الزيارة إحداهما للأخرى في السنين الأولى، ولم تُذكر هذه الخطبة من جديد إلا حين خطب خُو دَو وِن ابنته لدَو يَن؛ ومع ذلك، بعد موت المركيز جِي نينغ العجوز، عرض آل وِي أن تنتقل دَو يَن إلى دار وِي في غضون مئة يوم من الحداد، وفي هذا من الاحتقار والاستهانة ما لا يخفى.
أو لعلّ آل دَو إنما أعادوا ذكر المصاهرة بين الأسرتين ليرفضوا بلطف طلب آل خُو، ولعلّ آل وِي إنما قبلوا هذه الخطبة وفاءً لعهد قديم مع آل دَو، مضطرّين إلى ذلك بحكم الظروف…
وبهذا يصير كلّ شيء مفهوماً: لماذا كان جِي يُونغ ينظر إلى وِي فان بعين السخط، ولماذا تركت وِي وان دَو يَن تُهان، ولماذا سارع تشانغ يُوان إليه بِلْوِي فان حين علم أنّه سوّى أمر زقاق معبد النان تشان…
فالسيدة وانغ وابنتها ذواتا قلب خبيث، ووِي وان مضمرة نيّة خبيثة، حتى صار أهل العاصمة كلهم يتناقلون الآن أنّ ابنة آل دَو الرابعة، التي أوشكت أن تدخل دار المركيز جِي نينغ، امرأة شاذّة الطبع، عنيفة، لا تُبقي لأحد قدراً، وقد شقّت العصا مع زوجة أبيها قبل أن تتزوّج…
أحسّ سونغ كِه جِين بصداع يأخذ برأسه.
غير أنّ دَو تشو شِين مصمّمة على الزواج من دار المركيز جِي نينغ، وإلا فبأيّ شيء يكون الأمر صعباً؟ حيلة صغيرة، فتُفسخ خطبة دَو يَن من غير أن يصيبها أذى — أيّ شيء في ذلك؟
المشكلة في دَو يَن نفسها: ماذا يخالج صدرها حقّاً…
وما إن خطر له هذا حتى استقام جالساً في الحال، ونادى بصوت عالٍ: «تشن خِه!» ثم قال: «أخبر السيد تشاو أنّ عندي ما يشغلني خارجاً بضعة أيام!»
وإن طال غيابه عن قاعة يِي جِي، فسيجد سونغ جِي لِيَن تشِه عذراً يحتجّ به أمام سونغ تسِن.
فانصرف تشن خِه مجيباً.
وانتعل سونغ يَن نعليه، وأمر سونغ لُو أن تهيّئ له ثيابه.
ولمّا فرغ من لبسها، دخل عليه يَن تشِه مسرعاً، وعلى وجهه أثر اضطراب.
قال وهو يرفع يديه بالتحية لسونغ يَن، وقد بدا عليه شيء غير معتاد: «سيّدي الشاب، ابنة آل دَو الرابعة دخلت العاصمة قبل ربع ساعة في صحبة السيدة الجدّة الكبرى دَو جوًا، وهي الآن نازلة في زقاق شجرة الصفصاف عند الأخ الخامس لآل دَو.»
قال سونغ يَن وقد بهت، ثم ظهر على وجهه شيء من الغضب: «ولماذا لم تخبرني من قبل؟»
فما دامت قد جاءت في صحبة كبير من أهلها، فما كان لها أن ترحل من فورها، بل لا بدّ أن يكون عندها استعداد؛ وكان في دِنتشِغ من يرصد، فكان ينبغي أن تصلهم الأخبار من قبل!
فأطرق يَن تشِه خجلاً، وقال بصوت خفيض: «زوجات السيد دَو ومحظيّاته قد طلبن من الآنسة الرابعة القدوم إلى العاصمة مراراً، فكانت تعتذر هذه المرّة بحجّة وتلك بأخرى. وهذه المرّة أعلنت السيدة الجدّة الكبرى دَو جوًا أنّ كبير وزراء آل دَو قد جاء بأمّه إلى العاصمة لتنعّم بالراحة، فظننّا أنّ القدوم إنما هو للسيدة الجدّة وحدها، ولم نلقِ بالاً…»
وأهمّ من ذلك أنّهم لم يتوقّعوا أن يعود سونغ يَن من دِنتشِغ فيوشك على الرحيل إليها مرّة أخرى، فلم يستقصوا الخبر.
فكّر سونغ يَن هنيهة ثم قال: «فيما يتعلّق بالآنسة الرابعة من الآن فصاعداً، فليُبلّغني دُو وِي بالأمر مباشرة.»
فبهت يَن تشِه، ثم توهّج وجهه خجلاً في الحال.
كان دُو وِي يجمع ما يصل إليه من أخبار فينسخها نسختين عادة: واحدة ليَن تشِه وأخرى لسونغ يَن. وكان هذا نظاماً سنّه السيد جِيَانغ أيّام حياته، ليدرّب سونغ يَن على تحليل الأحوال، ثم صار قاعدة ثابتة لم تتغيّر بعد وفاته. ولأنّ يَن تشِه كان يراجع كلّ شيء، ولأنّ سونغ يَن كان مشغولاً بزيارة الأقارب ليكبح سونغ تسِن، لم يكن يمعن النظر في ما يرفعه إليه دُو وِي.
فظنّ يَن تشِه أنّ هذا سخط من سونغ يَن عليه، فأجاب متلعثماً: «سمعاً وطاعة.»