الفصل 173 — إن فات
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
أومأ سونغ ران برأسه وقال: «إنّ لي غدًا شغلًا يأخذني إلى ضيعة دَاشِينغ، فابعث بطاقة دعوة إلى تشِن يَان جُو!»
فسكن الذهول كلَّ من في الغرفة.
فقبل لحظات كانوا يتشاورون في زيارة صهر القيصر الثالث شِي سُو لَان، فكيف بدّل سونغ رأيه في طرفة عين؟
وكان تسِي آي فِنگ قدِمه حديثًا إلى هذا المكان، فلم يكن يرى في نفسه أنه أدرك مزاج سونغ بعد، فنظر إلى يَان تشِه نظرةً، فرآه يطأطئ أجفانه ويشرب الشاي صامتًا، فلم ينبس هو الآخر ببنت شفة.
فانصرف تشِن خِه عند النداء.
ثم عاد تسِي آي فِنگ إلى حديثه السابق: «مع أنّ في نيّة الأمير جِين قُو أن يتزوّج ثانيةً، فإنّ الأمير الوريث قد بلغ سنّ العاشرة، والأمير الثاني جاوز سنّ الصِّبا، وأهلُ الحال الطيّبة قد لا يرضون أن يزوّجوه بناتهم، وأهلُ الحال الدون لا يُحققون بذلك غرضَ المصاهرة، فلا نفع فيه للوضع الراهن. فحين ردّ الأمير جِين قُو ابنة پِنگ فِنگ قائد حرس مقاطعة شُوان جُو، والتمس الزواج من أخت حاكم تشانغ شِينغ الصغرى، ظهرت بذلك نيّته. فانتهازُ الفرصة لزيارة شِي سُو لَان، وإعلامُ آل شِي بأنّ الأمير الوريث ذو مَطمح بعيد، من شأنه — على ما اعتاد عليه آل شِي من سيرة — أن يحملهم على رفض طلب الأمير جِين قُو على الأرجح، وهذه فكرةٌ حسنة.»
فأومأ يَان تشِه إيماءةً خفيفة وأثنى قائلًا: «آل شِي يقدّمون المغنم على المودّة، ويحبّون المصاهرة بأهل النفوذ والسلطان، ولولا ذلك ما تزوّج شِي سُو لَان بالأميرة. ولذا يريد الأمير جِين قُو أن يتزوّج فتاةً من آل شِي. وحيلة الأمير الوريث موفّقة — فإن أيقن آل شِي بأنّهم لا سبيل لهم إلى نيل منفعة من هذه المصاهرة، بل قد يجرّون بها غضبَ الأمير الوريث، رفضوا هذا الزواج حتمًا.
ففي أوساط الحكم مقولةٌ دائمة: لا يُستخفّ بالفتى، ومعناها أنّ للفتى من الاحتمالات ما لا حدّ له. فربّما صار غدًا من أهل النفوذ، فضلًا عن أنّ سونغ في مثل هذا الاندفاع، فإن وافق شِي رُوي لَان على تزويج أخته لسونغ څِن، لم يبقَ له أيّ مجالٍ للمناورة والوقوف في وجه سونغ.
ولم ينطق سونغ يَان بحرف، وبدت عليه سِمةُ الشرود.
وحسب تسِي آي فِنگ أنّ سونغ يَان يتملمّل من زواج سونغ څِن، إذ استحضر ما بينهما من الخلاف، فانحنى قليلًا يُشير عليه: «مولاي الوريث، ليس في الدار من يُشرف على تدبير شؤونها، وللأمير جِين قُو أن يتزوّج ثانيةً، وهذا حقٌّ له لا يمنعه أحد. لكنّ الأمر يختلف إن تزوّجتَ أنت — فزوجة الأمير جِين قُو خليفةٌ لسابقة، وزوجةُ الأمير الوريث أصلٌ بكر، وهذه لها الأسبقية في السنّ، وتلك لها الأسبقية في الشرف الأصلي، فإلى أيّهما تؤول شؤون دار الأمير جِين قُو الداخلية؟ هنالك يُنظر من كان أعلى شأنًا.» ثم نظر إلى يَان تشِه مرةً أخرى، وأسرّ بما كانا قد تشاورا عليه: «أختُ حاكم يَان آن وَانغ يُوي، والابنة الثانية للسيّد سُون خال أمّ الأمير من جهة أمّها... والأميرة جِنگ يِي بنت الإمبراطورة وَان، كلّهنّ بلغن سنّ الزواج، والأمير الوريث يخرج من الحداد في كانون الثاني من العام القادم، فتقديمُ التدبير الآن هو الوقت المناسب!»
فقهقه سونغ يَان ساخرًا: «لعلّ أبي يضمر لي مثل هذا التدبير أيضًا؟»
فابتسم تسِي آي فِنگ ولم يُجب.
فقال سونغ: «هذا الحديث لوقتٍ آخر، فليذهب أولًا فيرتطم بحائط آل شِي، فلا بأس.» وبدت عليه مشاعرُ من لا يُحبّ الإطالة.
كان الأمر كذلك، لكنّ آل شِي إن لم يرفضوا الأمير الإنگليزي رفضًا صريحًا، فثمّة احتمال أن يتمّ هذا الزواج.
فأسرع تسِي آي فِنگ قائلًا: «وماذا عن صهر القيصر الثالث؟»
«فليكن ذلك بعد غدٍ.» قال سونغ يَان ببرود.
أوَليس هذا متأخرًا جدًّا؟
أراد تسِي آي فِنگ أن يُلحّ على سونغ يَان بكلماتٍ أخرى، غير أنه أحسّ بكمّه تُجذب، ثم سمع صوت يَان تشِه: «إذا كان الأمر كذلك، فسنستأذنك بالانصراف. ولترتحْ قليلًا يا مولاي الوريث، فعليك أن تبكر غدًا إلى دَاشِينغ.»
فقال سونغ يَان: «حسنًا.»
ثم نهض يَان تشِه وتسِي آي فِنگ يستأذنان بالانصراف.
فلمّا خرجا من الدار الرئيسية، أسرع تسِي آي فِنگ يسأل يَان تشِه بصوت خفيض: «من هذا تشِن يَان جُو؟ لقد عامله مولاي الوريث بمثل هذا اللطف. وفسحْتُ من نبرته أنه يعمل كاتبًا عند بعض الناس، فلماذا لم يدعُه إلى هنا؟»
وكان يَان تشِه في حيرةٍ من الجواب.
فشرحُ من يكون تشِن يَان جُو يقتضي الكلام عن السيدة الصغرى دَو... ومعلومٌ أنّ ما يخشاه مولاي الوريث الآن هو أن تُجرّ السيدة دَو الصغرى إلى هذا الأمر. غير أنه لا مفرّ من بيان هويّة تشِن يَان جُو لتسِي آي فِنگ — فقد صار تسِي آي فِنگ كاتبًا لمولاي الوريث، وإن جهل أمره كلّ الجهل، سهُل عليه أن يُخطئ الحكم فيُفسد الأمر.
فالسيدة دَو الصغرى على وشك الزواج، ومهما تكن علاقة مولاي الوريث بوِي فَان، لم يعد في الإمكان مثل هذا التردّد عليه الآن.