الفصل 152 — الهجوم المضاد
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كان الحارس cháng يشاهد ما يجري، إذ خطر له فجأة أن يسأل نفسه: أتُراه أخطأ في اختيار سيّده؟
لحسن الحظ، بعد أن فرغ sòng sén من ثورة غضبه، استعاد بعض رشده أخيرًا، فأمر حرسه: «هيّئوا لي مركبة وخيولًا، سأذهب بنفسي للبحث عن gù yù.»
انطلق الحارس كأنّ النار أُشعلت تحت قدميه.
ثم دخلت جارية لا تعرف ما يجري، وأعلنت: «يا سيّد yīng zhèn guó، لقد حضر السيّد الكبير والسيّد الثالث والسيّد الرابع والسيّدان الشابّان، وهم ينتظرون في قاعة الزهور منذ ساعتين...»
ألقى sòng sén عليها كوب الشاي الذي في يده، فارتاعت في مكانها لا تجرؤ على الحركة، حتى اقترب منها sòng sén، عندها اغرورقت عيناها بالدموع، وأسرعت لتُخبر sòng mào chūn ومن معه المنتظرين في قاعة الزهور.
أسرع sòng féng chūn فطرد الجواري اللواتي كنّ يخدمن حوله، ثم دنا من sòng mào chūn وهمس: «أخي الأكبر، ما رأيك، هل حدث شيء؟»
نظر sòng mào chūn إلى ولديه sòng qīn وsòng duó نظرة خاطفة.
كان الابن الأكبر عابسًا، أما الثاني فلم تفارق جبينه التجاعيد منذ البداية.
كان يعرف ما يقصده sòng sén.
فالأسباب التي تبرّر طرد sòng yàn من دار sòng ليست كافية على الإطلاق؛ وفي الليلة الماضية لم يكن sòng sén قد جمعهم ليستشيرهم، بل ليوحّد كلامهم عند فتح قاعة الأجداد، حتى لا يقع خطأ أو خلل. أما أبناء الأخوين الثالث والرابع فكانوا ما يزالون صغارًا، ولا يحقّ لهم المشاركة في أمر كهذا، ولم يكن في سنّ مناسبة إلا ولداه. فمسؤوليته كانت جسيمة للغاية، وعليه أن يمنع ولديه من الكلام جزافًا. ولكن، ما إن روى لهما مجريات الأمر حتى عارضا الأمر بكلّ ما أوتيا من قوة؛ فرأي الابن الأكبر أنه ما كان ينبغي لهم أن يتورّطوا في هذا الأمر من الأصل: «... مع أنّني لا أعلم لماذا يفعل العمّ الثاني هذا، لكن لابدّ أن لديه ما يبرّره. غير أنّ tiān cì لم يقترف ذنبًا، ولا يصحّ لنا أن نتكلّم هكذا على عواهنه.» أما الابن الثاني فكان موقفه أوضح: «العمّ الثاني هو المخطئ في هذا الأمر، وكان عليك أن تنصحه آنذاك!» حتى إنّه بعد طول إلحاح وإلحاف، ولمّا أظهر سلطة الأب، استطاع بالكاد أن يكبح sòng qīn وsòng duó، لكنه لم يكن مطمئنًا البتّة إلى أنهما سيدعمان sòng sén في مسألة فتح قاعة الأجداد وفق ما يريد.
ولمّا سمع أنّ sòng sén خرج مسرعًا من الدار، انفرجت أساريره، فلم يعد ردّه على sòng féng chūn يحمل ذلك التوتّر الذي كان يبدو في نبرة الأخير.
قال بصوت خفيض: «لا بدّ أنّ أمرًا طارئًا وقع في شأن tiān cì. علينا أن نرسل من يتحسّس الخبر.»
وبينما كان sòng mào chūn يقول هذا، دنا منه sòng tóng chūn، وقال فورًا: «أخي الأكبر، سأذهب أنا لأرى.»
كان sòng tóng chūn أصغر الإخوة، ومن صلبه نفسه من الجدّ الذي منه sòng sén، فكان يحسب نفسه أقرب إلى sòng sén من سائر الناس، وكان في دار yīng zhèn guó يتصرّف بشيء من التهوّر.
ومهمة كهذه، شاقّة ولا تُجلب إلا النقمة، إذا تطوّع لها أحد، كان sòng mào chūn وsòng féng chūn يسرّان بذلك بالطبع.
غير أنهم لم يجرؤوا على المغادرة، فظلّوا في قاعة الزهور ينتظرون الأخبار بقلق.
وفي الخارج ارتفع ضجيج.
في أحوال كهذه، يكفي أدنى حركة لتُثير الهلع، فكيف والضجيج يتصاعد ويبدو كأنه يتّجه مباشرة نحو الحجرات العلوية.
تبادل sòng mào chūn وsòng féng chūn النظر، ثم اندفعا معًا خارج قاعة الزهور.
رأيا sòng yàn شاحب الوجه كالثلج، بملامح صارمة، يعبر الفناء الرئيسي إلى بوابة الزهور المتدلّية برفقة جماعة من الحرّاس.
«tiān cì!» صار وجه sòng mào chūn أشدّ شحوبًا من وجه sòng yàn: «ألم يقل سيّد yīng zhèn guó إنّ tiān cì قد قُيّد وأُوثق؟» بدا عليه الذهول والكآبة.
«ما الذي حدث؟» قال sòng féng chūn والرهبة تملأ وجهه.
وكان sòng qīn وsòng duó اللذان تبعهما قد عبسا أيضًا، بل قال sòng duó: «أتُراه tiān cì ذاهب ليحاسب العمّ الثاني؟»
فاستبدّ القلق بـ sòng qīn: «سأذهب لأرى — لا يجوز أن يقع صدام بين tiān cì والعمّ الثاني، وإلا كفى عقوقٌ واحد ليطرده من الدار!»
أومأ sòng duó برأسه مرارًا وقال: «أخي الأكبر، سأذهب معك.»
«أهذا من الأمور التي تتدخّلون فيها؟» أسرع sòng mào chūn ليعترضهما، لكن الولدين كانا قد انطلقا يعدوان نحو بوابة الزهور المتدلّية.
دقّ sòng mào chūn الأرض بقدمه، ثم لحق بهما.
فكّر sòng féng chūn قليلًا، ثم لحق بهم هو الآخر.
غير أنهم أُوقفوا عند بوابة الزهور المتدلّية.
«قال سيّد الوراثة إنّ لصوصًا دخلوا الدار،» كان أربعة من الرجال الأشدّاء الذين دخلوا مع sòng chū qǐ يقفون عند المدخل، وقد سُلّت سيوفهم، «وحتى لا يُصاب بريء بأذى، لا يجوز لأحد أن يدخل من بوابة الزهور المتدلّية.»