الفصل 150 — الاستيقاظ
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
كان على وشك الهرب، فإذا به يلقى duàn bǐng وقد تسلّق السور ومعه chén lán xù ورفاقه، وقد علم من duàn bǐng تفاصيل ما جرى من أوله إلى آخره، فلم يملك نفسه وقال: «حينذاك استغربت السيّدة كثيرًا. فإن كان هذا الأمر موجّهًا إلى عائلة jiǎng، فأن يُستخدم قتلة مدفوعو الأجر مرّة بعد مرّة في مطاردة رجلين لا يجري في عروقهما دم jiǎng ولا ينتميان إلى أقارب jiǎng، فهذا ما لا يستقيم أبدًا. ثم سألت السيّدة الرابعة lù míng، فاكتشفت أنّ عدّة أشخاص مهمّين من حولك ليسوا في العاصمة jīng dū، فحدست أنّ الأمر موجّه إليك، وأرسلت في تلك الليلة duàn bǐng مع نخبة من الحرّاس الأشدّاء إلى هنا. لكن لم يخطر لنا...» وتذكّر chén yàn zhōu هوله حين رأى sòng yàn مُدمّى الجسد مُوشّى بالضرب، فحمد الله في سرّه: «والحمد لله أنّ السيّدة الرابعة لم تتردّد، وإلّا...»
وإلّا، لكنتُ محقتُ نفسي ولو نجوتُ بحياتي، لأنّهم كانوا سيطردونني من الدار!
وخطر في خيال sòng yàn الوجه الجميل لـ dòu yàn وما فيه من جمال وفتوّة وشيء من جرأة الفوارس.
لقد أراد أبي أن يقتلني.
أمّا dòu yàn التي كاد يقتلها، فقد أنقذتني.
هل في الدنيا ما هو أشدّ سخافة من هذا؟
فانفلت على شفتيه من غير وعي ابتسامة ساخرة.
غير أنّ chén yàn zhōu ارتاع لمرآها، وتذكّر ما أوصله dòu yàn إليه عن طريق duàn bǐng.
لا بدّ من إيقاظ عزيمة sòng، فلا تدعه يختار الانقياد للتيّار بعدما خبت عزيمته وذهب حزمه!
فلمع في عينيه بريق، وقال: «يا للأسف، ما كان لدينا ما يكفي من الرجال، وإلّا فإنّ الحارس yú و chén táo... أخشى أنّ الوقت قد فات...» وتنفّس بحسرة وأسف.
لم ينبس sòng yàn ببنت شفة، وحاول جاهدًا أن ينهض مستندًا على شيء.
فأسرع chén yàn zhōu إلى معاونته، غير أنّ sòng yàn أشار إليه بيده ألّا يفعل، وقال: «وأرجو من chén sǒu أن يشكر الحارس duàn والحارس chén ومن معهما بالنيابة عنّي. أمّا السيّدة الرابعة...» وتوقّف قليلًا في كلامه، وسرى في قاع عينيه دفء رقيق نوّر محيّاه، «فالجميل لا يُجازى بالشكر فحسب، فلن أزيد على ذلك قولًا!»
فابتهج قلب chén yàn zhōu.
يبدو أنّ sòng yàn أقوى عزيمة ممّا تصوّرت بكثير.
فأسرع يقول: «لا أستحقّ هذا الثناء، فإنّما أنفّذ ما أمرت به السيّدة فحسب.»
ولم يعد sòng yàn يتوقّف عند هذه الأمور، بل سأل chén yàn zhōu: «كم مضى عليّ وأنا غائب عن الوعي؟»
وكانت نظرته هادئة رصينة، ونبرته منطقية عاقلة، تُبدي سمتًا راسخًا رائقًا ووقارًا كبارًا.
«ستّ ساعات!» أجاب chén yàn zhōu.
أي أنّ الوقت الآن هو الساعة ما بين التاسعة والحادية عشرة من صباح اليوم الثاني.
كان أبي قد واعد عمّي الأكبر وعمّيَّ الآخرين على فتح قاعة الأجداد في الساعة الثامنة صباحًا، وهو الآن غائب عن المشهد — ولو كان مجرّد الابن الأكبر لـ yīng zhèn guó، فإنّ أباه بصفته شيخ العشيرة يقترح، ولا يعترض الشيوخ، ولا فرق بين حضوره وغيابه، فيمكن فورًا شطب اسمه من شجرة نسب عائلة sòng. لكنه ليس مجرّد وليّ عهد دار yīng zhèn guó. فله منصب إداري من الدرجة الرابعة يُورَث عن الآباء، وطرده من الدار يعني إبطال ولاية عهده، ويعني رفع عريضة إلى الإمبراطور لنيل إذنه، ثم إبلاغ وزارة شؤون الموظّفين لذلك، ومن دون سبب يبدو في ظاهره نبيلًا رفيعًا، لن يوافق الإمبراطور أبدًا. ولهذا السبب بالذات اقترح أبوه تأجيل فتح قاعة الأجداد إلى الغد.
ولضمان ألّا يفلت شيء من يده، فلا بدّ أنّ أباه لديه أمور أخرى يعدّها مسبقًا.
والآن وقد أنقذه الناس وانتُزع من بين أيديهم، وهو غائب عن المشهد، فما بالك بطرده من الدار؟ بل لعلّ كلّ ما دبّره من قبل سيذهب هباءً؟
الآن، لا بدّ أنّ أباه يشتكي صداعًا شديدًا!
وأحسّ sòng yàn بألم يخترق قلبه كالإبرة.
فلم يملك نفسه فأغمض عينيه.
وسكنت الغرفة، وأخذ الجوّ يزداد كتمةً وخنقةً مع هذا السكون.
حتى كاد chén yàn zhōu يختنق، فإذا بـ sòng yàn يفتح عينيه على مهل، ويقول: «كيف حال جراحي؟»
فهو لا يحسّ بالألم.
وتردّد chén yàn zhōu قليلًا، ثم قال بصوت خفيض: «جراحك كانت مرعبة إلى حدّ بعيد، ولم نجرؤ على استدعاء طبيب، فاستعمل لك duàn bǐng دواء الشفاء الذي يعرفه في مذهبه، غير أنّ الأفضل أن يُستدعى طبيب البلاط في أسرع وقت ليفحصك...»
لا بدّ أنّ في ذلك الدواء دواءً مُخدّرًا!
قال سòng yàn بهدوء: «ليس هذا وقت استدعاء الطبيب الإمبراطوري. دَعْ الحارس duàn يعطيني بضع حبّات أخرى من ذلك الدواء.»
«هذا…»
قال sòng yàn: «أعلم. جرحي بهذه الفداحة، ولا بدّ أنّ ما يُخدّر الألم دواء قويّ المفعول، وربما تكون له آثار جانبية. لكنّه أفضل من فقدان الحياة، أليس كذلك؟» ونظر إلى chén yàn zhōu نظرة هادئة راضية.
نظر chén yàn zhōu إلى sòng yàn، وفي عينيه لأوّل مرة لمحة من الإعجاب.