الفصل 117 — فكرة (إضافة مقابل 1140 صوتًا ورديًّا)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
في الصباح الباكر،.
جلس دْو يَن وتشن يَن جُو إلى طاولة مربّعة من خشب البِنغ الأسود المزخرف في القاعة يتناولان طعام الصباح.
ملفوف صغير أخضر زاهي، وبيض أصفر ذهبي، وطبق من مخلّل الخيار بالتوابل العشرة، وطبق من السمك المجفّف المطهوّ بالبخار، وطبق من الشتاءين المقليّين، وطبق من الخضار المشكّلة، ووعاءان من عصيدة الأرز الياباني، وخبز أبيض كبير، وكعك محشوّ باللحم الطازج، ورغيف مشويّ بزيت البصل، كلّها موضوعة في سلال خيزران صغيرة، تملأ الطاولة عن آخرها.
غير أنّ الاثنين جلسا صامتين متقابلين، بلا أيّ شهية.
دخل دْوَن بِنگ بخطوات واسعة.
«سيّدتي الرابعة،» قال وملامحه جادّة، «لاحظتُ أنّ كلّ المداخل والمخارج حول الدار يبدو أنّ عليها من يراقبها…» لم يكن يعلم ما جرى، لكنّه أحسّ أنّ ثمة خطبًا، «هل يمكن أن يكون ذلك النزيل قد جلب لنا متاعب؟ هل ترين أن نذهب ونسألهم؟ فإن كان القتال حقًّا، فلا بدّ لنا أن نعرف سببه، وإلّا صرنا سمكًا يُبتلع في معركة ليست لنا؟»
نظر تشن يَن جُو إلى دْو يَن.
إنّ هذه المصيبة هو من أثارها، وكان يريد أن ينتهز فرصة قبل أن يتفاقم الأمر فيستقيل من خدمة دْو يَن.
فقالت دْو يَن: «أخشى أنّ الأمر قد فات وقته — حتى لو لم يكونوا قد عرفوك من قبل، فإنّ إرسالك الغلام مرارًا للسؤال عن أحوالي لا بدّ أن يكون قد لفت انتباههم، فخمّنوا هويّتك. وبدلًا من أن تتبرّأ منهم على عجل، خيرٌ لك أن تبقى في الضيعة. غرضهم أن ينقلوا ذلك الطفل إلى مكان آمن في صمت. وقد رأينا أنّ معهم حرسًا أشدّاء، فلا بدّ أنّهم أيضًا رأوا أنّ حرسنا ذوو بأس لا يُستهان به. فإن وقع بين الفريقين صدام، فإن كانوا أشدّاء، فنحن أكثر عددًا، وهذه ضيعتنا، ولعلّهم لا يخرجون منها سالمين، فبقاؤك في الضيعة أأمن لك. أمّا أن تستقيل من أجل هذا، فذلك ما لا حاجة إليه أصلًا. ومن ذا الذي لا تصادفه في حياته حفرة أو عقبة؟ فلنجتزها معًا فحسب.»
وكان ثمة كلام تخشى أن تقوله فيزيد تشن يَن جُو تأنيبًا لضميره.
فالأمر قد بلغ ما بلغ، وحتى لو رحل، فبطبع سونغ، أخشى أنّه يفضّل أن يقتل مخطئًا على أن يدع مذنبًا، فلعلّه لا يبرّئهم من التهمة.
غير أنّ تشن يَن جُو أُخرس لسانه أمام كلام دْو جِي وِه. أو لعلّ الأجدر أن يقال إنّه امتلأ امتنانًا.
فلو كان الأمر موضع مفاضلة في البلاغة، فقلّ من يباريـه، لكن تحت كرم دْو يَن أحسّ أنّ كلّ ما يقوله يبدو باهتًا عاجزًا.
فانحنى أمام دْو يَن انحناءةً عميقة، ولم يزد على ذلك شيئًا، وجلس مع دْو تشو يترقّبان ما ستُسفر عنه الأمور.
ولمّا سمع دْو يَن كلام دْوَن بِنگ، اهتزّ قلبها.
أترى حقًّا ثمة من تبع أثرهم؟
كان الأمر يزداد تعقيدًا يومًا بعد يوم.
فبحسب المنطق، حتى نحن اكتشفنا أنّ ثمة من يراقب، فكيف يكون سونغ كِه لا يعلم؟
فسألت دْوَن بِنگ: «هل ظهر أيّ تحرّك من جانب السيّد مِي؟»
كان سونغ يَن قد عرّف نفسه عند النزول باسم مِي.
وهو لقب جدّته لأمّه.
فقال دْوَن بِنگ متردّدًا: «العجيب أنّ الأمر كلّه هنا، فالسيّد مِي اصطحب معه محاسبًا ومديرًا وسائقَي عربة وأربعة حرس و… مرضعة وطفلًا، والسيّد مِي والمحاسب والمدير والسائقان كلّهم موجودون، أمّا الحرس الأربعة فقد غابوا عن الأنظار. فهل ترين أنّ السيّد مِي أيضًا اكتشف شيئًا، فأرسلهم في مهمّة…»
فتغيّرت ألوان دْو يَن وتشن يَن جُو.
لو كان سونغ يَن قد اكتشف حقًّا عدوًّا قويًّا، لكان عليه أن يحتال ليحوّل الشرّ إلى غيره، فيجعلهم يصدّون عنه حينًا، وينتهز هو الفرصة ليفرّ بالطفل والحرس، فكيف يذهب إلى العدوّ طائعًا؟ فاليد الواحدة لا تصفّق. ومهما كان حرسه أشدّاء، فعددهم محدود، ولا يمكنه أن يجالد أولئك الناس مجالدًا صريحًا… إلّا إذا كان من يراقبهم هم حرس سونغ الأربعة أنفسهم؟
فلماذا يفعل ذلك؟
كان قلب دْو جِي وِه يخفق بعنف، وتمثّلت في ذهنها عبارة «قتل الشهود لإسكات الأفواه».
أمّا تشن يَن جُو فقال بصوت مبحوح: «ما نحن إلّا قد صادفنا الأمر عرضًا. أيعقل أن يكونوا بهذه القسوة؟»
إنّه لبهذه القسوة حقًّا!
هكذا حدّثت دْو يَن نفسها في سرّها.
فهو قادر على قتل أبيه وشقيقه، فما أنت وأنا في عينيه؟
ومع أنّ دْوَن بِنگ كان في حيرة من أمره، إلّا أنّه أحسّ بتوتّر دْو يَن وتشن يَن جُو.
فسأل متردّدًا سؤالًا ما كان ينبغي له أن يسأله: «هل حدث أمر ما؟»
إن كان من يراقب هذه الدار هم حقًّا رجال سونغ، فموقفهم خطر جدًّا.
ولا مفرّ من القتال.
وبدلًا من أن يبقى دْوَن بِنگ ورفاقه في جهل بما يجري، خيرٌ من أن تعلمهم حقيقة الأمر. فثلاثة من الحمقى يعدلون واحدًا من العباقرة، فإن اجتمعوا معًا، فلعلّهم يتباحثون فيجدون مخرجًا حسنًا من الخطر!
ولمّا خطرت لها هذه الأفكار، روت دْو يَن لدْوَن بِنگ أصل سونغ يَن ورفاقه، والعداء القائم بينه وبين تشن يَن جُو، واحدةً واحدة.