الفصل 115 — ما مضى
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
لم تكن تتوقع أن تلقاه مرة أخرى بعد كل هذه السنين.
دلكت دْو يَن وجهها الذي بدا متيبّسًا من سهر الليل كله، وسألت سُو شِن: «كم الساعة الآن؟»
كانت قد مرّت أولًا بفزع وقلق، ثم بهلع وارتباك، ثم بسهر ليلة كاملة، وكانت سُو شِن تنظر إليها فتحسّ كأن مخالب هرّ تنهش قلبها، فلا تقرّ لها نفس، فسهرت هي أيضًا الليل كله. فلما سمعت سؤالها نهضت في الحال ونظرت إلى الساعة الرملية وقالت: «لم يمضِ إلا ساعةُ النمر الثالث، يا آنسة، عودي فنامي قليلًا!»
فجلست دْو يَن في الفراش: «ما دمت لا أستطيع النوم فلأقم.» ثم سألت عن الضيوف النازلين: «هل رحلوا؟»
«وأين يذهبون!» قالت سُو شِن وهي ترفع نصف ستارة السرير لدْو يَن وتعلّقها بخطّاف فضي مذهّب على شكل طائر الفينيق متقابلًا مع الشمس، «المطر يزداد غزارة، حتى البط يستطيع أن يعوم في الفناء.»
فأصغت دْو يَن بأذنيها.
كان قطرات المطر لا تزال تقرع القرميد بفرقعة كحبوب تُنثر.
تذكّرت أنها مرّت مرة بدار دوق إنغلترا، فكانت أشجارها العتيقة ذات الجذوع التي تُطوّقها ذراعان تبسط ظلالها كالمظلة، خضراء نضرة تمتد من فوق الجدار المترقّع، فمع خرابها بقي فيها عبق العصور القديمة، وكثافة الظلال تفرش الأرض، وسكونها كسكون الأزل.
فأمرت سُو شِن: «اذهبي وأبلغي دْوَن بِينغ وتشن لان شيُو أن يدعوا أولئك يفعلون ما يريدون، وأن يحرصوا على أداء حقّ الضيافة على أتمّه، وألا يفتحوا معهم باب خلاف، وأن يودّعوهم بكل احترام.»
فبهتت سُو شِن.
فآل دْو بيت عظيم، والآنسة الرابعة ليست ممن يخافون، غير أن نبرة الآنسة الرابعة هذه المرة تنمّ عن وجل وتراجع.
تذكّرت وجه دْو يَن الشاحب ليلة أمس.
أترى الآنسة الرابعة قد لمحت شيئًا؟
أهؤلاء القوم من طبقة لا تجرؤ الآنسة الرابعة نفسها على مخالفتها؟
لقد أبصرت دْو يَن حيرة سُو شِن بلا شك، غير أنها لا تستطيع أن تقول.
تقع دار يِنگ جِن غُو في زُقاق من حيّ جياو جُونغ في شمال المدينة، وقد شغلت الزقاق بأكمله، وفيها فتحت أسرة يِنگ مقرّها منذ ما يزيد على مئة سنة في عزّ لا يخبو؛ حتى إن أهل بكين القديمين يسمّون ذلك الموضع «زُقاق الدوق يِنگ»، بل قلّما يعرفون اسمه الأصلي «زُقاق يِتياو». ويُقال إن جيران الزُّقاق الثاني المقابل وزُقاق المقصّ ظلّوا بعد أن قتل سُونغ يَن أباه وأخاه يسمعون في جوف الليل أنينًا وعويلًا، فهجر المكان من كان له أدنى حظّ من الثروة، وصار الموضع — وهو في قلب بكين — يخلو شيئًا فشيئًا وييبس، حتى صار مأوى لأراذل الناس وسفلتهم؛ ومع ذلك لم يجرؤ أحد على الدخول إلى دار يِنگ جِن غُو الخاوية، فما كان الناس إلا يشهدون بلا حول منهم دارَ يِنگ جِن غُو التي كانت في سالف الأيام صاحبة الصيت الذائع تتداعى يومًا بعد يوم وتتصدّع.
عدّ دْو يَن نفسه ممن لا قبل لهم بمثل هؤلاء الناس.
«لا تسألي، اكتفي بأن تعملي بما آمرك به.» كانت تكرّر ذلك على سُو شِين مرارًا.
أجابت سُو شِين بجِدّ وانصرفت لتُبلّغ دُوَان بِينغ. وعند عودتها بدت متردّدة، وقالت بصوت خفيض: «يا سيدتي الرابعة، يبدو أن الشيخ تشِن لم ينم هو أيضًا الليلة الماضية؛ فحين خرجت قبل قليل سألني غلامه الخاصّ أكنتِ قد استيقظتِ، وقال إن الشيخ تشِن أرسله إليّ غير مرّة لينظر.»
استغربت دْو يَن شيئًا ما.
أيكون الشيخ تشِن قد استشفّ شيئًا هو الآخر؟
كان الشيخ تشِن يضنّ بماضيه ويكتم عنه، غير أن مجالستها له على مدى هذين العامين، وسماعها إياه يحلّل رجال البلاط تحليلًا لا يخطئ، جعلتها تدرك أنه رجل غير هيّن.
قالت دْو شُو: «ادعي الشيخ تشِن إلى القاعة لنتحفه بالشاي.»
انصرفت سُو شِين ملبّية.
وجاءت غَان لُو لتخدمها في الاغتسال واللباس.
وكانت سُو لان تساعد إلى جانبها فتنقل إليها المناشف الصغيرة والجوارب ونحوها، وتحدّث دْو يَن بصوت خفيض: «يا سيدتي الرابعة، قولي لي، من هذا الشاب النبيل الذي نزل ضيفًا عندنا؟ إنه لجميل حقًّا! ما رأيت قطّ أبهى منه. ولا أدري من أين بلده؟ وإلى أيّ مكان يمضي في تجارته...»
نظرت دْو يَن إلى عينَي سُو لان المملوءتين بالشوق، فضحكت ضحكةً مكبوتة وقالت مداعبةً: «إذن أهديكِ إليه جاريةً!»
«لا، لا.» وثبت سُو لان في الحال، وقالت متذمّرة: «ها أنتِ تعودين إلى مداعبتي يا سيدتي. إنما وجدته جميلًا، يُثبّت الناظر إليه بصره، ولكن ليس لهذا أذهب إليه جاريةً! فأنا لا أعرفه، ولا أدري أهو من الأخيار أم من الأشرار...»
لم تجد دْو يَن في ذلك إلا الطرافة.
ما أكثر نساء الأكابر في بكين ممن يجدن لذّة في الحديث عن سُونغ يَن في مجالسهنّ الخاصة؛ أما إذا ذُكر بين الناس في العلن، جلسن كلهنّ مستقيماتٍ متزمّلات، كأنّهنّ ما سمعن بهذا الاسم قطّ. فما بلغت في ذلك صراحة سُو لان وسجاحتها.