الفصل 106 — أسرة وو
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 3 من 3
زوجها لا يعرف كم بنتًا لآل دو، أما هي فتعرف ذلك يقينًا.
بنت الأخوة في آل دو التي بلغت سنّ الزواج… لا توجد إلا دو تشو وحدها.
وما إن خطرت لها الخاطرة حتى سمعت ابنها يهتف مذعورًا: «أيكون ذلك شو يوان؟»
فلم يسع الزوجين إلا أن يلتفتا إلى وو شان.
فرأيا ابنهما واقفًا كالتمثال، قد ذهب عقله وطاش لبه.
فتبادل الزوجان نظرة، وإذا بابنتهما وو يا تصيح معترضة: «كيف تكون شو يوان؟ لقد نشأت في ريف تشن دينغ، فمن أين لآل خه أن يعرفوها؟ لا بد أنها دو مينغ. فدو مينغ، أيًّا كان النسب، هي حفيدة السيد وانغ من بنته…»
«صحيح، صحيح.» فكأن وو شان قد عاد إلى رشده، وبرغم العرق الذي بلّل جبهته، بدا فجأة كمن بُعث حيًّا يفيض فرحًا وقال: «شو يوان مخطوبة لآل وي من دار حاكم جينينغ، لا بد أنها ليست هي، لا بد أنها ليست هي…»
فما كان من وو سونغ نيان إلا أن تغيّر لونه تغيّرًا شديدًا، وزجر بصوت حادّ: «ما لا يليق بالآداب لا تنظروا إليه، وما لا يليق بالآداب لا تسمعوه. لا نتحدّث في شؤون بيوت الناس من خلفهم. انصرفوا الآن جميعًا! فلي كلام مع أمكم.»
فانصرف وو شان ووو يا.
وازداد وجه وو سونغ نيان عبوسًا، فسأل السيدة وو: «الآنسة الرابعة التي ذكرتِها، أهي هذه شو يوان؟»
فأومأت السيدة وو.
«إذن من يريد آل خه أن يتزوجوه هو هذه شو يوان على الأرجح.» قال وو سونغ نيان بصوت أجشّ، «وقد ذهب السيد تساي اليوم إلى دار حاكم جينينغ.»
«ماذا قلت؟» قالت السيدة وو في ذهول، «هذا مستحيل! فدو يان قد خطبت لبيت آخر، فكيف يتزوجها آل خه؟ أتراه إن لم تكن دو يان لم يجد آل خه امرأة يتزوجونها؟» على أنها كانت في قرارة نفسها بين الحلو والمرّ والمالح واللاذع، لا تدري أيّ طعم يغلب عليها.
«آل خه من البيوت الرفيعة الشأن، ولا يعقل أن يتزوجوا بنت أخته تملّقًا ليوان جي.» قال وو سونغ نيان، وقد أحسّ هو نفسه سخافة ما يقول، فأخذ يدور في الغرفة ويداه خلف ظهره، «خه يو هو الابن الأصغر، والزواج زواج خلق… أخشى أن تلك الآنسة الرابعة… ليست بالسهلة!» وما إن بلغ وو سونغ نيان هذه النقطة حتى تسلّل إلى نبرته بعض العتاب: «كان ينبغي أن تشاوريني في الأمر قبل ذلك. زوجة صالحة نصف سعادة، وبيتنا قليل الولد، وآل دو كثير البنين والأخوة؛ فلو تزوجنا الآنسة دو جوان، لكان لابننا شان من يعضده…»
فتنوّب وجه السيدة وو بين الشحوب والاحمرار، ولم تُخرج كلمة واحدة لديه زمنًا طويلًا.
أما وو شان، وهو يتنصّت متخفيًا خلف نافذة الوالدين، فكأن قوته قد خارت، فانزلق يجلس على الأرض متكئًا على الجدار المزخرف بزهور اللوتس الغربية.
وكانت وو يا، وهي تقتفي أثر وو شان وتقوم بأمره، تقف عاضّة على شفتها تحدّق إلى أخيها، وفي عينيها سحابة داكنة.
※
إلى الأخوات والأخوة القرّاء، ها قد استدركنا تحديث الغد.
أرجوكم أصوات الكرز الأحمر…
※