الفصل 106 — أسرة وو
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
قالت دو جي وي بصوت خفيض، ثم توقفت.
فلم تملك إلا أن سعلت سعلة خفيفة، عازمة على أن تنصح جي يونغ بضع كلمات أخرى، لكنها لم تكن قد فتحت فمها بعد حتى سمعت من جي يونغ همسة باردة مشوبة بالاحتقار والازدراء: «بعض الناس لا يملكون قدرة تُذكر، ومع ذلك يلومون الآخرين على عدم معاملتهم بلطف، وأنا أكثر من يمقت هذا الصنف من الناس!» فرغم أن لهجته افتقدت حدّة السخرية المعتادة، كانت كلماته لا تقل لذعًا وحدة.
حسنًا، فلتعتبر نفسها قد أخطأت في الكلام، وأخطأت في تقدير الشخص!
قررت دو يان ألا تعزف على وتر لا يطرب بعد اليوم أبدًا.
سألته: «ما الذي جاء بك إليّ؟» وقد فترت نبرتها.
لم يبالِ جي يونغ، فمسّ أنفه وقال على مهل: «ألستِ شديدة الكره لأن تتزوجي من خه يو؟»
فارتجف قلب دو يان، لكنها قالت دون أن يبدو عليها شيء: «ممّا تقول هذا؟»
«وإلا فكيف تفسرين تدبيرك ضدي؟» قال على تؤدة.
فاهتزّ قلب دو يان كأن ألف موجة انقلبت فيه، وبعد جهد جهيد لم تقفز واقفة، غير أن وجهها لم يستطع أن يخفي بعض العبوس.
أومأ جي يونغ برأسه وهو يبتسم ابتسامة عريضة، وبدا في مزاج بالغ البهجة، وقال على راحته: «لكن، مراعاةً لصلة القرابة التي تجمعنا، سأساعدك هذه المرة.» في هيئة من لا يبالي بشيء.
فذُهلت دو يان.
وكان جي يونغ قد نهض وخرج من قاعة الأزهار.
فرفع دو تشي يده إلى جبهته.
هذا جي يونغ، ما الذي يريده بالضبط؟
هو من نخبة أسرة جي، يُكنّ له كبارها المحبة ويجلّه صغارها؛ ففضلاً عن أمثاله ممن ينالون موارد أسرة جي ويتنعمون بمجدها، حتى زوجة العم السادس كانت في مثل هذه اللحظة ستميّز بين الأساسي والثانوي، وتقف بثبات إلى جانب أسرة دو التي يعتمد عليها ابنها في معيشته، والتي ستتلقى القرابين بعد موتها، لا إلى جانب أسرة جي التي أنجبتها وربّتها؛ فكيف له هو أن يتخلى عن أسرة جي ليساعدها؟
فذلك أشبه ببيع المرء لمصالحه الخاصة!
غير أن حدّتها في معرفته تقول لها إن كلماته وسلوكه، وإن كانتا كثيرًا ما تُغضبان المرء حتى يكاد يتقيأ دمًا، فإن ما يخرج من فمه لم يكن يومًا خلفًا للوعد…
أو لعلّه لم يأتِ إلا ليسخر منها؟
أخذت دو يان تستعرض في ذهنها الخيوط الدقيقة لما جرى للتو.
فما عدا بضع كلمات ساخرة وجّهها إليها عند ذكر دو تشي غوانغ، كان في سائر الأوقات يبدو طبيعيًا تمامًا!
أتراه جاء ليستعرض قوته أمامها؟
وإذن فلماذا يقول إنه سيساعدها…؟ وهذا أيضًا لا يشبهه!
جلست دو يان هناك تهزّ رأسها.
ثم عاد جي يونغ فجأة بعد أن كان قد ذهب.
«صحيح،» فتح فمه ضاحكًا. كانت ابتسامته مشرقة إلى حدّ يبهر العين، «قد نسيت أن أخبرك بأمر. ذلك المحاسب الذي عندك حقًا بارع، لكنه لا يقارن بي. إن عرض لك أمر كهذا من بعد، فلا بأس أن تتشاوري معي، فأنا أهيأ منه للاستعمال.»
فلم تستطع دو يان أن تحبس وجهها عن الاصفرار.
أما جي يونغ فكأنما رأى مشهدًا عجيبًا طالما انتظره، فضحك ضحكًا عاليًا راضيًا، ثم انصرف مزهوًّا.
نادى دو تشو بصوت عالٍ: «سو شين، ادعي الشيخ تشن إليّ، عندي أمر مهم أتشاور فيه معه.»
※※※※※
يقع مسكن أسرة وو في العاصمة في حيّ فانغ جيا في حارة تشونغ جينغ، قرب بوابة أن دينغ في شمال المدينة.
إلى شماله الأكاديمية الإمبراطورية ومعبد كونفوشيوس، وإلى جنوبه معبد كاي يوان، وإلى غربه شارع بوابة أن دينغ؛ فهو هادئ في وسط الضجيج، ومكان صالح للدرس. وقد اعتاد الطلاب القادمون من الولايات البعيدة إلى العاصمة أن يستأجروا مساكن في هذه النواحي، فظلّت أسعار العقارات في حارة تشونغ جينغ مرتفعة دائمًا.
أما هذا البيت لأسرة وو فقد اشتراه أسلافهم منذ سنوات بعيدة. دار صغيرة ذات فناءين، غُرست فيها أشجار الكرابابل والرمان، وفي وسط الفناء عريشة عنب، وفي حوض كبير من الخزف الأزرق تلوّح بذيلها بضع سمكات ذهبية تسبح بين الأعشاب المائية، فتفوح من كل مكان نفحات من الرخاء والطمأنينة في جوّ بيتي.
كانت السيدة وو وابنتها تجلسان على مقعد مريح تحت رواق القاعة تخيطان، تصغيان إلى تلاوة القراءة الصاعدة من الغرفة الغربية. ثم انقبض ما بين حاجبيها فصنع حرف «تشوان».
رفعت وو يا رأسها، فرأت على وجه أمها سحابة الحزن من جديد، فقالت متعجبة: «أمي، ماذا أصابك هذه الأيام؟ لماذا تبدين دائمًا عبوسة كأن همًّا يعصر قلبك؟» ثم مازحتها: «أنا مطيعة إلى هذا الحد، فهل جنى أخي شيئًا؟ أخبريني، وأعدك ألا أخبر أبي، بل سأساعدك في تأديبه!»
«یا طفلتي الغبية.» رفعت السيدة وو يدها فلمست شعر وو شان الفاحم.
فقد انقضى العام، وبلغت ابنتها الرابعة عشرة. حان وقت الحديث في زواجها.