الفصل الخامس والستون — العواقب
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
قال دو هواي يينغ بخجل: «أنت ترين بنفسك، فأين لي الوقت لأراقب داخل القصر كلّ يوم؟ وإن أدخلتُ امرأة أخرى إلى البيت، أفليس في ذلك إفساد لها؟ ثم إن وُلد الابن الأكبر من المحظيّة، فمن يربّيه؟ انظري إلى مينغ، إلى أيّ حال صارت!»
فسكتت دو يان.
في أواخر الشهر الرابع انقضت مدّة البكالوريوس في الأكاديمية الملكية، فذهب العمّ السادس دو هنغ إلى ديوان المندوبين، وصار من مقرّبي الإمبراطور. فسُرّت السيّدة الجدّة الكبرى سرورًا عظيمًا، وأعانت في عيد النيروز إدارة المقاطعة على إقامة سوق الفوانيس، ودعت إلى بيتها إلى مشاهدة المسرح كلّ ذي وجه في مقاطعة تشن دينغ. ولم يكن بدّ لدو هواي يينغ، بوصفه من ناجحي الامتحان الإمبراطوري من عشيرة دو، أن يكون حاضرًا.
فمضى بأهل بيته إلى دو الشرقية.
ولا يُدرى كيف، تشاجرت دو مينغ مع الآنسة الثامنة من عائلة لانغ، وهي لا تزال في السابعة، بل انتزعت من شعرها خصلة… وبعد ذلك، مهما سأل دو هواي يينغ دو مينغ، ظلّت شفتاها مطبقتين كصدفة محكمة الإغلاق، ولم تنطق بكلمة واحدة، والآنسة الثامنة من عائلة لانغ لا تعرف إلا البكاء، فلم يكن أمام دو هواي يينغ إلا أن يمضي بنفسه إلى بيتهم يعتذر، وإلى اليوم لم يتبيّن لماذا تشاجرت دو مينغ مع الآنسة الثامنة من عائلة لانغ.
ورأت دو يان أنّ وانغ شو يينغ لا بدّ أن تعلم.
ليس وانغ شو يينغ وحدها، بل جلّ نساء دو الشرقية يعلمن على الأرجح.
الآنسة الخامسة من عائلة تشو، التي زُوّجت آخر الأمر للسيّد الخامس عشر من عائلة لانغ.
تشاجرت دو مينغ والآنسة الثامنة من عائلة لانغ على غير وفاق، فوثبت الآنسة الثامنة من عائلة لانغ تصرخ في وجهها: «يا ابنة الجارية»…
ولمّا بلغ دو هواي يينغ هذا الموضع، لم يتمالك نفسه من الندم: «لو كنتُ أعلم أنّك بهذا القدر من العقل، لكان خيرًا لي أن أعهد بأختك إليك. غير أنّ الوقت قد فات؛ فقد بلغتِ الثانية عشرة هذه السنة، وبعد سنتين أو ثلاث ستُزوَّجين…»
فدبّ في دو يان عرق بارد، وإذ فكّرت أنّ بيتًا بلا رجل يبقى أمره غير ميسّر، قالت ضاحكة: «إن وهبتني الآن أخًا صغيرًا، تولّيتُ تربيته لك؛ أمّا الأخت فلا تعوّل عليّ.»
فابتسم دو هواي يينغ ابتسامة خجول.
وجاء دو يان إلى الأب.
فعجبت دو يان: «يا عجبًا! أين الأخ الحادي عشر والثاني عشر؟»
فضحك دو يان ضحكة مكتومة: «كلاهما يستعدّ لدخول الامتحان في العام القادم، وكلّ واحد منهما يعلّق رأسه بحبل ويغرز الإبرة في فخذه في بيته الآن!»
فقهقهت دو يان.
ومضى دو يان مع الأب إلى الجناح الشرقيّ الجانبيّ.
وصلت إلى وانغ شو يينغ رسالة من أمّها السيّدة شو، تقول فيها إنها لم ترَ دو مينغ منذ سنين، وإنّ الشوق إليها شديد، وتريد أن تستقدم دو مينغ إلى بيت أهلها في العاصمة أيّامًا.
فذهبت إلى دو هواي ينغ لتتشاور معه.
فانطلق دو يان إلى غرفة الدراسة ليحدّث دو يان.
قال: «سنذهب بعد بضعة أيام إلى بيت بانغ»، وهو يغمز بعينه نحو دو يان.
فبهت دو يان وقال مسرعًا: «وماذا تفعلون هناك؟»
فضحك دو يان قهقهة وقال: «خمّن أنت؟»
وفي ساعة الاحتراق هذه، كان دو يان أبغض الناس لمسألة التخمين، فلم يفكّر طويلًا وقال مباشرة: «لا أستطيع التخمين.»
فبدا على دو يان بعض الخيبة وقال: «بانغ جي شي يو سيتزوّج.»
ففوجئ دو تشي فجأةً.
فقال دو يان بضحكة ماكرة: «ألم يكن بانغ جي شي يريد أن يجد زوجة؟ فظنّنا نحن أن هذا الأمر أعجز من أن يقوم به المرء وحده، فحرّكنا إخوتنا وأخواتنا في البيت ليبحثوا له عن واحدة. وهكذا، ما إن رآها حتى وقعت عينها عليه من النظرة الأولى، ولم تمضِ ثلاثة أشهر حتى تمّت خطبة النجاح والهدايا…»
فعرفت دو تشي من أول سماعها أن في الأمر حكاية، فقالت ضاحكةً: «هيّا تكلّم، وإلّا فلا ماء فاصولياء مثلّجًا تشربه في زيارتك القادمة!»