الفصل الثامن والخمسون — المأتم
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فقال في الحال: «أنا ذاهب الآن لقضاء هذا الأمر.» ثم دار مدبرًا حازمًا، ولم يلقِ إلى وانغ شو ينغ نظرة.
أرضى ذلك دو يان، فقالت: «قف لحظةً يا مدير قاو»، ثم سألت وانغ شو ينغ: «هل بقي ما لا تُحسنينه؟ قوليه الآن، وأنا والمدير قاو نفكّر معكِ في حلّه. فإن ظهر خطبٌ في أثناء المأتم، وحينذاك نستقبل كل يوم من يأتي للعزاء، فخشية أن نعجز نحن أيضًا عن فعل شيء.»
فوقف قاو شنغ حقًّا، ينتظر في أدب كلمة وانغ شو ينغ.
كاد الغيظ يمزّق قلب وانغ شو ينغ، فبدا وجهها مرّةً محمرًّا ومرّةً مصفرًّا.
ودو يان تنظر إليها بابتسامة ساخرة.
فلم يكن منها إلا أن قالت وهي تكزّ على أسنانها: «لا شيء.»
قالت دو يان: «حسنٌ إذن! أرجو ألا تتذكّري بعد يومين أمرًا لم يُقضَ بعد.» ثم دارت وانصرفت بوقار واتّزان.
ولم يكن لقاو شنغ من سبب يبقيه هناك، فسلّم على وانغ شو ينغ بإيماءة، ومضى يبحث عن خانة الطعام والمطعم الذي يتولّى الولائم.
واستندت وانغ شو ينغ إلى ذراع المربية هو، وهي تصيح: «قتلتني، قتلتني.»
غير أن المربية هو كانت قلقها على خدَم الحرم من نساء دو.
فالسيد السابع لم يأمر قطّ بإخلاء الغرفة الرئيسية، وفيها بقيت أشياء للسيدة السابعة والابنة الرابعة، والشيخ لم ينطق بكلمة، فلم تستطع السيدة أن تنتقل إليها اقتحامًا، فضلًا عن أن الدار الشرقية ظلّت تضغط على الدار الغربية، حتى قلّ في أعين أولئك الخدَم ما يجب للسيدة من الاحترام. وقد جهدوا جهدًا شديدًا حتى كبحوا أولئك النساء، فهل ترى حركة الابنة الرابعة هذه أن تعيدهنّ إلى التمرّد؟
لو يُنطق السيد السابع بكلمة، لكان ذلك خيرًا!
كانت تتأوّه في سرّها، وفي فمها تعظ وانغ شو ينغ: «سيدتي، المصلحة العامة أولى.»
«أعلم.» أومأت وانغ شو ينغ، وسألت: «من يحيي العزاء من أهل بيت أبي؟»
لمّا امتنع دو دو عن الطعام، أرسلت من يبلّغ أمّها السيدة وانغ شو، راجيةً أن يرسل أهل بيتها من فيه قوّة للتعزية، فيعينها ذلك على تثبيت قدميها في بيت دو.
قالت المربية هو بصوت خفيض: «تقول السيدة الكبرى إن السيد الأكبر وزوجته سيحضران.»
قطّبت وانغ شو ينغ جبينها وقالت: «ألا تأتي الزوجة الثانية؟»
في مثل هذا الموقف، لا يفهم دوافع قلبها إلا الزوجة الثانية بانغ يو لو.
قالت المربية هو: «أأرسل كلمةً إلى الزوجة الثانية؟»
قالت وانغ شو ينغ: «أسرعي»، فرأت غلامًا غريب الوجه يتلفّت حوله، ثم انسلّ سريعًا إلى الحجرة الجانبية التي تستريح فيها دو يان.
فتحرّك في قلبها شيء، وأشارت إلى الغلام وقالت للمربية هو بصوت خفيض: «انتدبي امرأةً ذكيةً تراقب ذلك الغلام.»
فانصرفت المربية هو لتوها.
دخل تشاو ليانغ بي الحجرة، وقال بصوت خفيض: «علمت السيدة المحظية تسويي بوفاة الشيخ دو، وستحضر بعد قليل.»
عجبت دو يان وقالت: «هل أرسلتم إلى السيدة المحظية تسويي هنا؟»
«لا.» قال تشاو ليانغ بي: «السيدة المحظية تسويي تقول: ألّا أعلم شيء، أما وقد علمت، فكيف لا آتي وأحرق عودًا من البخور...»
قالت دو يان: «هذا أمر بديهي. لكن الكيفية التي تأتي بها والتوقيت الذي تختاره لها اعتباراته. هي لا تبالي، لكن في عيون الآخرين الأمر ليس كذلك. قولي لـ تسوي مين سوي أن يمنع الخالة الكبرى تسوي. ومتى ذهب آل دو لاصطحاب الخالة الكبرى تسوي، فليكن معها حين تأتي. وإن لم يذهبوا لاصطحابها، فلا تأتي.»
قال تشاو ليانغ بي في ضيق: «تسوي مين يرى الأمر ذاته. يقول إن لها شيئًا من الكبرياء، والكبرياء يُصان في مواضعه، وإلا احتقرها الناس، وظنّوا أن الخالة الكبرى تسوي، منذ رحيل الجدّ الثالث، لم تتمالك نفسها فأسرعت بالعودة... لكن الخالة الكبرى تقول: من شاء أن يتكلم فليتكلم. لا بدّ لي من الحضور.»
قال دو شين: «دبّروا أمرًا يمنعها. تسوي مين لا بدّ أن يجد حيلة.»
فلم يجد تشاو ليانغ بي بدًّا من الذهاب إلى تسوي مين ليجيبه.
كان الجميع في الدار يعلمون أن وانغ شو ينغ حاولت أن توقع بـ دو يان فإذا بـ دو يان تردّ عليها الضربة، وأن أهل المطبخ من ذوي الإشراف قد يُقلعون عن بكرة أبيهم على يد دو تشو.
فسادت في الدار الغربية لفترة وجيزة حالة من الوجل، حتى الجواري والخدم أخذتهنّ الرهبة في حضرة دو يان، فكنّ أمامها أشدّ توقيرًا مما كنّ أمام وانغ شو ينغ.
وكان دو تشي هو القائم على أمر هذا، فلمّا رأى أن وقت الظهيرة قد حلّ، مضى إلى حجرة قاعة هه شو لخدمة الزوجة الثانية وهي تأكل الغداء مع من حضر من كبار الأسرة.
وفي صباح اليوم التالي، ذهب دو تشن بنفسه ليجلب الجدّة.
وأخذت الخالة دينغ يد الجدّة وبكت بكاءً مرًّا غير معهود.
وبدا على محيّا دو تشي وي شيء من الغرابة.