الفصل 1132 — إلحاح قاو سونغ
نصل الفجر · صفحة 2 من 3
«لا يمكن أن نبدأ معهم مباشرة بالحديث عن ماهية ‹الاتصال بين النجوم›، فمن السهل أن يحوّله من في قلبه مرض إلى وحي من الآلهة أو نوع من ‹البشائر›...
«وإلى جانب التصريحات الرسمية، نحتاج إلى توجيه شعبي واسع النطاق؛ نحتاج إلى من يتحرك بين الجمهور ويراقب، ويعرف ما يُتداول في الحانات والساحات، ونحتاج إلى تنظيم أعداد كبيرة من ‹المتحدثين› ذوي التأثير والمقنعين للعامة؛ قد لا يكون هؤلاء المتحدثون خبراء حقيقيين، لكن كلامهم في أعين الناس سيكون آنس وأقرب إلى التصديق من كلام أولئك العلماء الذين لا ينطقون إلا بالغامض المبهم. علينا أن ننظّم هؤلاء ‹المتحدثين›؛ فإن وجدوا أدمجناهم، وإن لم يوجدوا صنعناهم من الصفر.
«عقول العامة ليست جاهلة بالفطرة، لكنها أرض بكر؛ فإن لم نحرثها، سهل عليها أن تحتلها الأفكار الجاهلة العمياء...»
أخذ قاو سين يتحدث ويتوقف أحيانًا، لتنظيم لغته وترتيب أفكاره على نحو أفضل، ثم أسهب بعدها في تفاصيل كثيرة، جعلت بيلانتيا وباي يي لا يظهر على وجهيهما إلا التفكير العميق، وفي الختام لم ينسَ أن يضيف نقطة واحدة:
«وأمر آخر، تذكري يا بيلانتيا: كل هذه ‹الدعاية› و‹الإعلان› ليس هدفها السعي إلى دقة وتفصيل بنسبة مئة في المئة — فالمادة التقنية المفرطة في الدقة والتفصيل يصعب على العامة فهمها، وهم لا يحبون سماعها؛ ما علينا ضمانه هو ألّا يكون في هذه الأمور خطأ في الاتجاه العام، وأن تكون مطابقة للواقع في المفاهيم الأساسية، وأن غايتها الأولى هي...»
«لكي يفكر الناس العاديون،» قاطعت بيلانتيا كلام قاو داي وهي تومئ من تلقاء نفسها، «لكيلا يقعوا على الفور في الرهبة والتفسير اللاهوتي حين يواجهون مجهولًا، وليتعلموا أن يحاولوا فهم كل شيء بالمنطق — لا يهم أن يكون هذا الفهم السطحي صحيحًا أو خاطئًا، المهم ألّا يتخذوا تلك الإشارة من أول وهلة صوتًا إلهيًا.»
«بالضبط، هذا هو أهم عمل لمجلس السلطة الدينية،» أومأ قاو يان، «يبدو أنك فهمت نظريتي — وهذا نادر.»
وهنا لم يستطع أن يكتم تنهيدة: «حتى اليوم، وحتى داخل سيسيل، كثيرون من يرون أنني أريد تمدين العامة تمدينًا كاملًا، وأنني أحلم بأن يفكر الجميع بعقلانية ويصيروا حكماء علماء... آه، في الحقيقة حتى أنا لا أجرؤ على تصور ذلك.»
حين كان قاو يانغ وبيلانتيا يتناقشان بجدية، ظلت باي يي لا المجاورة صامتة طويلًا، وكأنها تفكر في شيء، ولم تتكلم إلا حين بلغ النقاش قرب نهايته قائلة فجأة: «حتى مع ذلك، لن يخلو الأمر من أناس يضلون العامة حول موضوع الإشارة والنجوم؛ قد يكونون سياسيين ذوي نوايا خبيثة، وقد يكونون رجال دين محافظين يتلمسون ثغرات تحت ضغط مجلس السلطة الدينية، وقد يكونون حتى من أتباع طوائف منحرفة كانوا يضمرون السوء من البداية... في سيسيل قد تكون الحال أفضل، لكن ليست كل الدول قادرة على السيطرة على مجتمعها سيطرة فعّالة؛ فحين يقع ذلك، سيصير العامة أرضًا خصبة تنبت فيها العقائد المنحرفة.»
«حين يحدث ذلك، سنجد أنفسنا مضطرين إلى تفعيل محكمة التحكيم الديني التابعة للمجلس،» قالت بيلانتيا وهي تنظر في عيني باي يي لا، «بطبيعة الحال، ذلك هو الحل الأخير — فإن أمكن تحقيق الهدف بالتعليم الواسع ومحو الأمية المعرفية وتحرير الفكر، فلن نحتاج إلى الوسائل العنيفة لحل المشكلة.»
وهنا أطلقت الحاكمة الإلف تنهيدة طويلة، وارتسمت على وجهها ابتسامة خفيفة تحت ضوء النجوم، ثم نظرت إلى قاو يانغ بجانبها: «ما ذكرته الآن أفدت منه كثيرًا — لقد قبضت على زمام إمبراطورية سبعة قرون كاملة، وكنت أحيانًا أظن نفسي حاكمة ناجحة، لكن يبدو الآن... أن في الدنيا أشياء كثيرة تستحق أن أتعلمها.
«هذه المعرفة لا تبدو من النوع الذي يستطيع العم قاو يانغ أن يستخلصه بنفسه؛ هل هي من تعاليم ‹الهائم خارج الديار›؟»
«هل في الأمر فرق؟» ضحك قاو رونغ، «نحن صرنا فردًا واحدًا؛ وحتى لو كان الاتجاه العام لما قلته آنفًا مأخوذًا من ‹الهائم خارج الديار›، فإن تفاصيله مبنية على معرفة قاو يانغ سيسيل بهذا العالم وفهمه له.»
«هذا صحيح،» ضحكت بيلانتيا ضحكة خفيفة، ثم قالت ببعض التأثر: «على ذكر هذا، ما قلته الآن... تحقيقه ليس أمرًا يتحقق بين عشية وضحاها. يبدو أن عليّ أن أعود الآن وأفكر فيه جيدًا.»
واستدارت، وظهرها إلى صف الهوائيات خلفها، وانحنت انحناءة خفيفة لقاو يي: «الوقت متأخر، سأستأذن بالانصراف أولًا — هل يمكنني غدًا أن أتابع التجول معك في هذا المكان العجيب؟»
«بالطبع،» أومأ قاو رونغ برأسه، وقال لباي يي لا بجانبه: «رافقيها في عودتها.»