الفصل 963 — صدى
نصل الفجر · صفحة 1 من 4
هل تحبّ هذا المهد الأبدي؟
فجأة تذكّر غاو يانغ ذلك التنين الصغير الذي استيقظ لتوّه من كيس التفريخ، وتذكّر صيحته المبتهجة التي أطلقها في وجهه؛ تذكّر أولئك «المواطنين من الدرجة الدنيا» في المدينة السفلى الذين غرقوا في خدر المنشّطات والهلوسات حتى صاروا غذاءً خالصاً للآلهة؛ تذكّر تلك الساحة المذهولة المجنونة، وتلك التنانين المتصارعة في الحلبة… كانت تلك أكثر من اثنتي عشرة آلة من الفولاذ البارد تتحارش، وقد رُبطت على تلك الآلات أدمغة وعُقد عصبية غارقة في أوهام المنشّطات.
هذه التنانين لا تزال حيّةً حقاً — لكن تالروند قد ماتت منذ زمن.
«كم هذا مريع،» قال فجأة بصوت خفيض، «الحياة والموت كلاهما بلا قيمة.»
ثم توقف لحظةً، وسأل مجدداً: «هل يمكن كسر المهد الأبدي؟»
«سيتطلب ذلك ثمناً باهظاً،» قال إله التنانين بهدوء، «بينما احتمال النجاح ضئيل جداً — ففي نهاية المطاف، هذا المهد نفسه ثمنٌ لفشلٍ سابق، وقوانين الطبيعة لا ترحم الفاشلين، وأي عرق — حتى التنانين الجبارة — يصعب عليه أن يحظى بفرصة لفشلٍ ثانٍ.»
وما إن قال ذلك حتى رفع عينيه فجأة، فاستقرّ بصره على وجه غاو يانغ: «إذن، هل تريد مساعدة تالروند على كسر هذا ‹المهد الأبدي›؟»
«أنا؟» أشار غاو يانغ إلى نفسه، ولم يتمالك ضحكةً، «من أين لي بهذه القدرة؟»
«بل يمكنك تدميره بأمرٍ واحد،» ابتسم إله التنانين ابتسامةً خفيفة، «فلمَ لا تفترض أنك قادرٌ أيضاً على كسر ‹المهد› الذي يغطي هذه القارة؟»
بدا الأمر وكأنه مزاح، غير أن غاو يانغ لم يستطع إلا أن يفكر فيه بجدية، وبعد ثوانٍ من التفكير هزّ رأسه مع ذلك: «لا، ليس الآن على الأقل.»
«ولماذا؟» بدا على إله التنانين شيء من الفضول، «ألم تشعر بأن هذا المهد مريع؟»
«أنا لست مخلّص عرق التنانين — لم يوجد مخلّص قط،» قال غاو يانغ بجدية، «وكما قلت، كسر المهد الأبدي يتطلب ثمناً باهظاً — أستطيع أن أتصور ما هي هذه الأثمان، وأستطيع أن أتصور من سيدفعها. لا يحق لأحد أن يضحي بما عند الآخرين إرضاءً لمسرحيته الخاصة في ‹الخلاص›، لذلك لا يحق لي أن أقرر نيابةً عن التنانين، ولا أن أختار عنهم بين التضحية والبقاء على قيد الحياة ذليلة.
«لذا، سواء كان الأمر أن يغرقوا في المهد الأبدي حتى الموت، أو أن ينهضوا ضربةً واحدة بحثاً عن مستقبلٍ للعرق كله، فهذا شأن التنانين أنفسهم، وعليهم هم أن يقرروا، وأن يختاروا بأنفسهم إن كانوا سيدفعون ذلك الثمن أم لا.
«سيسيل لا يتدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى — هذه قاعدتي.»
أنهى غاو حديثه عن أفكاره، لكن الإله الذي أمامه ظلّ يمسحه بنظرة غريبة من رأسه إلى قدميه لثوانٍ عدة، ثم قال أخيراً بابتسامةٍ ملتبسة: «هذه الكلمات تخرج من فم ‹بطلٍ› معترفٍ به في عالم البشر لأمرٌ لا يُصدق حقاً. ظننت أنك قد نصّبت نفسك ‹مخلّصاً› لعالم البشر، لكن يبدو الآن أن الأمر ليس كذلك.»
فتح غاو يانغ كفّيه: «أنا لم أُنقذ أحداً، نحن جميعاً نُنقذ أنفسنا.»
«…يبدو أنك قد عدّت نفسك تماماً فرداً من البشر، وجزءاً من هذا العالم، أيها الهائم من خارج الديار،» نظر إله التنانين إلى غاو يانغ بشيء من الفضول، «لقد اعتراني الفضول فجأة — في موطنك، هل يواجه الناس أيضاً مشكلاتٍ كتلك التي في هذا العالم؟ مثلاً… عندما تواجهون تحولاً اجتماعياً هائلاً، وعندما تضطر جماعاتكم الاجتماعية إلى تحوّلٍ فكريٍّ ضخم، وعندما تتعرض معتقداتكم للاختبار، وعندما تضطرون إلى نبذ التقاليد والعقائد لمواجهة تحولات البيئة الجذرية… كيف تتعاملون مع كل هذا؟
«آه، أو ربما عليّ أن أتأكد أولاً — هل لديكم أيضاً أعراق ومجتمعات ومعتقدات ودول؟»
«لدينا بالطبع مفاهيم كالمجتمع والدولة،» ارتسمت على وجه غاو يانغ ابتسامة، لكنها سرعان ما اكتسبت شيئاً من التأمل المركّب، «ونواجه بالطبع تلك… ‹التحديات› التي ذكرتها. بصراحة، عندما يواجه أهل موطني تحولاتٍ تمسّ التقاليد والواقع والمعتقدات والفكر، يعتريهم أيضاً اضطراب وقلق، وغالباً ما تكون عملية التحول بأكملها مؤلمةً ومحفوفةً بالمخاطر، لكن خلافاً لهذا العالم — تلك التقاليد تبقى مجرد تقاليد، وأفكار الناس تبقى مجرد أفكار، وهي وإن كانت ذات سلطةٍ قاهرة هائلة، فإنها… لا تتحول إلى أي ‹كيانٍ› ذي رهبةٍ فعلية، ولا تُنتج ‹قوةً› تتجاوز الواقع.»
وما إن قال ذلك حتى أدرك غاو يانغ فجأة أن هذه الأمور التي تبدو بديهية لأذنٍ أرضية قد تكون عند ذكرها في هذا العالم مما لا يُصدق، بل مما يصعب على إلهٍ كإينيا نفسه فهمه، فاضطر إلى أن يشرح وهو يزن كلماته: «مثال بسيط — عندما يقرر عرقٌ يسكن الجبال العميقة منذ أجيال ويعدّ الجبل إلهاً أن ينتقل خارج الجبال، فإن كل ما عليه مواجهته هو معارضة شيوخ العرق، دون أن يخشى أن يُنزل عليه إله الجبل عقاباً إلهياً حقاً.»