الفصل 742 — قيمة لا تُحصى
نصل الفجر · صفحة 2 من 3
حتى مقاطع المسرحيات الهزلية المتواضعة يبدو أنها ستكون ممتعة جدًّا في نظر من لم يدخلوا المسرح قط.
لكن غاو يانغ لن يرضى بمثل هذا.
«هل لديك نص جيد؟» نظر إلى فيرم وسأله بنبرة لطيفة.
«أنا… أنا لست كاتبًا مسرحيًّا حقيقيًّا بعد، وليس لي أهلية أن أكتب نصًّا بنفسي،» قال فيرم بتوتر، «أنا فقط اقتبست مقطعًا من نصٍّ لأبي وعدّلته. لكنني أحاول أن أكتب بعض القصص الخاصة بي…»
فلما أخرج فيرم من توتره أنه كان يحاول سرًّا كتابة قصص، ندم للحال على ما قال؛ فقد فقد صوابه حقًّا، فلماذا يتفاخر أمام جلالة الإمبراطور بتلك القصص السخيفة الناقصة؟ وماذا لو طلب منه جلالته أن يُخرج تلك القصص؟ وماذا لو أغضبت تلك القصص جلالته؟
لقد برزت على جبين فيرم حبات عرق تُرى بالعين المجردة، فلاحظت ريبيكا ذلك في الحال، وأسرعت إلى النافذة وفتحتها؛ فانفجرت ريح الشتاء الباردة تهبّ إلى الغرفة، وفي اللحظة التالية أُغلقت النافذة ثانية بحركة من يد غاو لان.
«اذهبي جانبًا واقرئي كتابًا،» ألقى غاو يانغ نظرة على ريبيكا، ثم نظر إلى فيرم ونطق بالكلام الذي كان أشد ما يكره سماعه في تلك اللحظة: «دعني أرى ما كتبته.»
تمايل جسد فيرم، وأحسّ كأنه يميل إلى الخلف، لكن يدًا سندت خاصرته بهدوء.
ووصل إلى أذنيه صوت فيندير: «يا صديقي، قصصك تلك ممتعة.»
لم يكن فيرم في تلك اللحظة يعبأ بمكانة فيندير؛ ففي هذا المكان كل من فيه لا يستطيع إلا أن ينظر إليهم من أسفل، فانطلق على غير احتراس، واستعاد بعض الشجاعة من تشجيع فيندير، ومدّ يده إلى الجيب الداخلي لمعطفه، وأخرج منه دفترًا قد بدأ يبلى بعض الشيء.
«جلالة الإمبراطور… هذه هي القصص التي كتبتها،» وناوله الدفتر، «إنها ما تزال غير ناضجة، وإن كان فيها ما يتجاوز الحد، فأرجو أن تغفروا لي…»
«لا بأس، إنها مجرد قصص.» قال غاو لان، وتناول دفتر فيرم وقلّبه بين يديه.
في أوله كانت بعض السرديات المبعثرة المتقطعة، ومحتواها ما يزال لا يخرج عن عناصر الفرسان والأميرات والآلهة والخارقين ونحوها؛ ورغم أنه كان يُرى فيها بعض أفكار الشاب الطريفة، فهي في الحقيقة مجرد تعديل وتعديل على أساس من سبقه، لكن جزءًا من المحتوى في آخر الدفتر لفت انتباه غاو سونغ.
«هذا… أهي تجربتك على متن ‹سفينة أهل المرتفعات›؟» رفع جفنيه وأشار إلى محتوى الصفحات الأخيرة من الدفتر.
«آه… في الحقيقة… ليس كلها،» كان فيرم يجتهد في ترتيب كلامه، «بعضها رأيته على تلك السفينة الميكانيكية، لكن قصص أولئك المسافرين وراءهم، وظروفهم قبل الرحيل، وما لاقوه بعد وصولهم إلى الأراضي الجنوبية، كل ذلك فيه من المبالغة والخيال؛ وخصوصًا الفقرات التي تصف المسافرين بعد وصولهم إلى الأراضي الجنوبية… كلها من خيالي، فبعد أن نزلنا إلى البر تفرّقنا، ولم يبقَ لي إلا أن أستنتج مما شاهدته وسمعته ما قد يلاقيه هؤلاء الناس.»
كان فيرم يقول هذا وهو لا يستطيع أن يكتم خجله؛ فهو يعلم أن قصته «المبتذلة» التي تصف حياة المهاجرين على السفينة لا تليق بهذا المقام؛ فليس في القصة فرسان نبيلون، ولا قتال بطولي، ولا حكم مليئة بالحكمة من الآلهة والحكماء الأقدمين، ولا حتى مناجاة أبطال ولا قصائد تعليقية؛ شيء كهذا يبدو مبتذلًا حتى لو عُرض على مسرح الشارع في عيد الحصاد، فضلًا عن أنه هنا في القصر الإمبراطوري…
غير أنه رأى جلالة الإمبراطور أمامه يبتسم ويومئ برأسه: «إنه فيه بعض الطرافة…»
أطبق غاو يانغ الدفتر، ونظر نظرة إلى فيرم المندهش.
«قلّ من الكتاب المسرحيين من يكتب شيئًا «واقعيًّا» كهذا، متوافقًا مع «المنطق»؛ وقلّ من يركز على قصة ممتعة بدلًا من قناع بطلٍ رفيع، وأنت فوق ذلك حذفت القصائد التعليقية التي لا أثر لها في الحبكة والمناجاة النمطية… ألهذه القصة اسم؟»
كان فيرم في تلك اللحظة ما يزال في دوامة الحيرة، فلم يكد يفكر حتى قال بلا وعي: «إنها تسمى ‹الرحيل إلى الجنوب›…»
تحجّر غاو يانغ لحظة، ثم لم يستطع أن يكتم ضحكة: «…هذا اسم بسيط ومباشر حقًّا، وفيه بعض الطرافة أيضًا.»
طأطأ فيرم رأسه للحال: «جلالة الإمبراطور، إني خجل…»
«لا، لا تخجل، هذا اسم جيد، وهذه القصة جيدة أيضًا، وإن كانت لا تُعدّ نصًّا مسرحيًّا بعد،» هزّ غاو يانغ رأسه، ثم نظر في عيني فيرم وسأل: «لقد سجلت مقطعًا من الدراما المسحورة بطرفية شبكة السحر، فهل لاحظت ما يختلف فيه الأداء أمام بلورة التصوير عن الأداء على المسرح؟»
لم يكن فيرم يتوقع أن يسأله جلالة الإمبراطور فجأة سؤالًا بهذا الدقة والاختصاص، لكنه كان قد لاحظ بالفعل بعض الأمور في هذا الجانب، فأجاب على عجل: «المسرح التقليدي مفتوح وثابت، والممثلون والديكورات تُعرض مباشرة أمام الجميع، أما طرفية شبكة السحر فكأنها «عين»، و«مسرحها» يتوقف على «نطاق نظرها»…»
لكن أسئلة غاو سونغ لم تكن سؤالًا واحدًا، فواصل: