الفصل 255 — العناق
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 7
ظهرت على شفتي شياو باي ابتسامة خفيفة، ثم أسندت مينغ لي بحذر وأجلسته مستندًا إلى أحد الجدران المتهدّمة. وكان مينغ لي حينذاك قد أفاق من غيبوبته، غير أن حاله، إذا نظرت إليه من الجانب، بدت أسوأ مما كانت حين كان مغمًى عليه.
كان وجهه شاحبًا إلى أقصى حدّ، لا يكاد يُرى فيه أثر من دم، وعيناه وإن كانتا مفتوحتين ففارغتان خاويتان، لا تعبير فيهما، لا تدوران ولا تطرفان، وفي جسده كله خمود وموات، حتى أشبه جثةً جامدة أكثر مما أشبه حيًّا.
وإذ رأت شياو باي هذا المنظر من مينغ لي، اعترض وجهها شيء من القلق؛ والحقيقة أنه في طريق العودة إلى قرية معبد الصفصاف قبل أيام كان قد أفاق من غيبوبته، غير أنه ظلّ على هذه الحال منذ لحظة إفاقته، لم تتغيّر أبدًا، ومهما استنفدت شياو باي من الحيل وأعملت من الكلام ترضيةً وإقناعًا، لم يُجدِ ذلك شيئًا.
بل إن شياو باي كانت أحيانًا تشكّ في أن تلك الكلمات الرقيقة والمواعظ الحانية التي لا تُحصى لم تكن تدخل أذن مينغ لي أصلًا.
رغم ما كانت تعرفه، لم تكن شياو باي تتوقّع أن يخلّف رحيل بيلي في مينغ لي كلّ هذا الأذى؛ وبينما كانت تتنهّد أسفًا، وجدت نفسها عاجزة لا تملك حيلة، فحتى لو كانت ثعلب السماء ذا الأذناب التسعة، بصيتٍ يمتدّ ألف عام، فماذا عساها تصنع تجاه هذه المشاعر البشرية؟
وإلى جوارها، انطلق شياو هوي وثبًا ووثبًا حتى غاب في الأحراج البعيدة، ثم عاد بعد هنيهة يهرول على غير اكتراث، وفي يديه بضع ثمار برّية، فانبرى إلى جانبي مينغ لي وشياو باي يصيح «زق زق» ويمدّها إليهما. ويبدو أنه كان على معرفة تامّة بما حول هذا المكان؛ فالتفتت شياو باي إلى القرد الرمادي، وأطلقت تنهيدة، وأخذت من يده ثمرة، وابتسمت له ابتسامة مسكونة بمرارة خفيفة، وقالت: «شياو هوي، ما زلت أنت الأحسن؛ طوال اليوم على هذه البهجة، ولو كان سيّدك مثلك أيضًا، إذن…»
هزّت رأسها هزّة خفيفة، ولم تُتمّ كلامها، ووضعت الثمرة في فمها عضّةً، فأحسّت بعصارتها حلوةً جدًّا، لذيذةً للغاية.
كشر شياو هوي لشياو باي عن أسنانه في ابتسامة، ثم مدّ الثمار إلى وجه مينغ لي، غير أن مينغ لي بقي على حاله لا يتحرّك؛ فانتظر شياو هوي قليلًا، وكأنه أدرك أنه لن يتناول شيئًا، فلم يجد بدًّا من أن يهزّ كتفيه، ويضع الثمار على الأرض، ثم أخذ بيدٍ ثمرةً وأخرى، وجلس متوسّدًا إلى جانب مينغ لي، وأقبل يقضم بنهم.
كانت الساعة إذ ذاك بعد الظهر، فجلس الاثنان والقرد في أطلال هذه القرية المهدّمة على هذا النحو صامتين؛ لم تعد شياو باي تنطق، ومينغ لي ما زال على حاله، ولن يُصدر صوتًا بطبيعة الحال، أما شياو هوي فبعد أن أكل غير قليل من الثمار، أسند رأسه إلى فخذ مينغ لي، وبسط أطرافه الأربعة، وغطّ في نومٍ عميق.
والوقت يمضي في صمتٍ خفيّ دون أن يُحسّ به، ومشاهد السماء تتبدّل بلا انقطاع؛ في قبة الزرقة الواسعة تنساب السحب البيضاء، سحابةً إثر سحابة، وتهبّ على الدنيا نسمة خفيفة، فتخشخش الأعشاب الطرية خشخشةً لطيفة، تُحرّك أطراف الثياب وخيوط الشعر، تحمل في طيّها شيءًا من التكاسل.
مالت الشمس نحو المغيب، وأخذ لون السماء يعتم شيئًا فشيئًا.
حلّ الليل، وطلع القمر المكتمل للتوّ، ما زال معلّقًا في أقصى سماء الشرق، وقد بدأت في السماء نجومٌ تُغمز بأعينها، تراقب هذه الليلة الأخرى من ليالي البشر.
أخرج شياو هوي من فمه دمدمةً خفيضة، وتقلّب على جنبه، ثم عاد يغطّ في نومه العميق؛ وفي منامه بدا على وجهه أثرُ ابتسامة، ولعلّه كان سريع النسيان للهموم والأحزان، لا يتذكّر إلا ما يُفرح؟
في ضوء القمر الشاحب، نهضت شياو باي في هدوء، ورفعت رأسها تحدّق في ضوء القمر عند الأفق، وكأنها تفكّر في شيء؛ وبعد زمن طويل، أدارت رأسها نحو ذلك الجسد الساكن الذي لم يبرح مكانه، وقد امتزج بالظلام.
تنفّست تنهيدةً خفيفة، ثم خطت نحو البعيد؛ ونسيم الليل أخذ يهبّ، فرفرف ثوبها الأبيض مع الريح، وهي تمضي وحدها تحت القمر، بقامتها الممتلئة الجميلة، كصورةٍ من الجمال عريقةٍ أزلية، تنأى وتتلاشى.
تلك الليلة، كان ضوء القمر بالغ الإشراق…
على قمّة شياوتشو في جبل تسانغلان، جلست لو شوي-لينغ وحدها إلى النافذة، في ثوب أبيض كالثلج، يغمرها ضوءٌ صافٍ كالصقيع، فيُشعّ محيّاها الجميل لمعانًا. ضوء القمر ينسكب من السماء، فيقع على النافذة وعليها، مثل موج الماء.
لا يُحصى كم كانت من الليالي التي جلست فيها هكذا في صمت عند النافذة، تحدّق في النجوم والقمر البهيّ في سماء الليل.
ضوءٌ صافٍ يضيء ظلًّا وحيدًا.
ينبغي أن يُرثى لقمرٍ بارد الضوء.
من البعيد، جاءت خفيفةً هديرُ أمواج الخيزران؛ فهي ريح الجبل تهبّ على غابة الخيزران في قمّة شياوتشو. تحت ضوء القمر، مرّت هنا أيضًا تلك النسائم الرقيقة، فانساب خفيةً إلى النافذة، ورفع طَرَفًا صغيرًا من ثوبها.