الفصل 232 — نيّة القتل
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
أومأت المعلّم شُويْجِنگ برأسها أوماءةً خفيفة، وبدت في عينيها نظرة حالمة، وقالت بتمهّل: «في الحقيقة، قبل سنوات كثيرة، حين كانت أختك الكبرى سو وان لا تزال تتعبّد في قمّة شياوتشو، كانت مثلك تمامًا، تحبّ هذا المنظر أشدّ الحب، وكانت كثيرًا ما تتسلّل وحدها إلى هنا لتلهو.»
ذُهلت لُو شُويْلينغ، ورفعت بصرها إلى المعلّم شُويْجِنگ، فرأتها تتنفّس تنفّسًا خفيفًا وتقول: «أنا وأختي الصغرى سو نشأنا معًا منذ الصغر، وحسب ما أذكر فإنني لم أسبقها إلى التتلمذ على المعلّمة الجليلة جِنْيُوي إلا بعامٍ واحد؛ وكنا في الصغر نأكل على مائدة واحدة وننام في سرير واحد، فكنا بحقٍّ كالأختين. وكان طبعها في العادة أكثر حيوية منّي، إلا أنها كانت أشدّ الناس حبًّا للتسلّل إلى هنا وحدها، حتى إنها إذا ما أُصيبت بجفوةٍ في أي وقت، جاءت إلى منصّة انتظار القمر هذه لتكتم غيظها وحدها.»
وهنا تحرّكت شفتا المعلّم شُويْجِنگ تحرّكًا خفيفًا، وكأنها استرجعت بعض ذكريات تلك الأيام، فبدا عليها شيء من الابتسام، غير أنّ هذه الابتسامة لم تلبث أن طواها أثرٌ أعمق من الحيرة وأسى الأيام.
«لكن... منذ أن تزوّجت، لم تعُد إلى هنا قطّ.»
كانت لُو شُويْلينغ تُنصت في صمت إلى كلام المعلّم شُويْجِنگ، ثم قالت بصوت خفيض: «أيها المعلّم، حين تزوّجت أختك الكبرى سو من العمّ تيان في قمّة داشو، ألم يكن قلبك راضيًا بذلك؟»
تجمّدت المعلّم شُويْجِنگ لحظة، ثم هزّت رأسها هزّةً خفيفة وتنفّست قائلة: «تيان بوهوي، وإن كان سيئ الطبع، وفي مزاجه شيء من الشذوذ والنفور، فهو زوجٌ لا يُعاب بحال؛ وزواج أختك سو منه كان حظًّا لها، وكان أيضًا دليلًا على بصيرتها.»
وهنا فوجئت لُو شُويْلينغ حقًّا؛ ففي الأيام الماضية كان الجميع يعلم أن المعلّم شُويْجِنگ لا تطيق تيان بوهوي، فلم تكن تتوقّع أنها تراه في قلبها على هذا النحو، فلم تتمالك أن سألت: «إذًا لِمَ كنتِ في الماضي تُعاملين العمّ تيان بذلك...» قالت نصف الكلام ثم أمسكت فجأةً عن الكلام.
ابتسم المعلّم شُويْجِنگ ابتسامةً خفيفة قائلة: «كنت أُعامله بالحدّة والنفور والكلام الفاتر، أليس كذلك؟»
احمرّ وجه لُو شُويْلينغ وقالت: «لا تجرؤ تلميذتك على التفكير في ذلك.»
قالت المعلّم شُويْجِنگ ببرود: «هكذا كنت أُعامله في العادة، وليس الأمر مما يُتحرّج منه، فما الداعي إلى التحرّج؟ غير أنّي وإن لم أُجامع تيان بوهوي، فإنني أقول الحقّ: إنه رجل طيّب، وفي مذهبنا تسانغلان ليس ثمّة كثيرون ممّن يُضاهونه.»
وهنا بدا كأن المعلّم شُويْجِنگ تذكّرت شيئًا فجأة، فعبست عبوسًا خفيفًا وقالت: «التلميذ الأكبر في مدرسة تيان بوهوي، أليس اسمه سونغ دايي؟»
أومأت لُو شُويْلينغ برأسها، ولم تدرِ كيف سألت المعلّم شُويْجِنگ عن سونغ دايي على حين غرّة، فقالت: «بلى، وقد تولّى الآن الأخ الأكبر سونغ منصب رئيس فرع قمّة داشو. أيها المعلّم، كيف فكّرتِ في الأخ سونغ فجأة؟»
صمتت المعلّم شُويْجِنگ برهة ثم قالت: «أختك الكبرى وِن پِي، أليست هي وهذا سونغ دايي يتهامسان ويتبادلان النظرات؟»
هنا فزعت لُو شُويْلينغ فزعًا حقيقيًّا، ولم تدرِ فجأةً بماذا تجيب؛ فحبّ وِن پِي وسونغ دايي بعضهما لبعض قد عرفه أكثر الناس، وكانت أخوات قمّة شياوتشو كثيرًا ما يمزحن مع وِن پِي في هذا الشأن، غير أنّ تيان بوهوي كان قد صعد الجبل يومًا ليخطب لسونغ دايي، فردّته المعلّم شُويْجِنگ ردًّا قاطعًا، فجرح ذلك وِن پِي في سرّها جرحًا عميقًا، وبقيت أيامًا طويلة كاسفة البال. والآن إذ سألتها المعلّم شُويْجِنگ بهذه المفاجأة، دارت في ذهن لُو شُويْلينغ أفكار كثيرة، ولم تدرِ أتُصارح بالحقيقة أم تُخفي عن أختها وِن پِي أكثر ممّا ينبغي؟
غير أنّ المعلّم شُويْجِنگ، بما لها من تجربة وحنكة، لمحت من تردُّد لُو شُويْلينغ هذا غير مرّة معظم ما في الأمر، فهزّت رأسها وتنفّست تنفّسًا عميقًا.
أخذ القلق يعتري لُو شُويْلينغ؛ فعلاقتها بوِن پِي علاقة ممتازة، وهي وإن كانت هي نفسها لم يُسعفها الحظّ في طريق الهوى، فإنها كانت أشدّ رغبةً في أن تجد هذه الأخت الكبرى التي كانت ترعاها منذ الصغر مأوىً طيّبًا؛ فتردّدت مرّات، ثم جمعت شجاعتها وقالت: «أيها المعلّم، في الحقيقة الأخت وِن...»
لم تُكمل كلماتها إلا قليلًا حتى سمعت المعلّم شُويْجِنگ تقول ببرود: «كفى، كفى، اختاري يومًا وزوّجي وِن پِي إليه وانتهى الأمر.»
بُهِتت لُو شُويْلينغ لحظة، وكادت لا تُصدّق أذنيها، وانعكس ذلك على ملامح وجهها؛ فنظرت إليها المعلّم شُويْجِنگ نظرةً ثم ابتسمت قائلة: «كيف؟ أتظنّون أنتم التلامذة جميعًا أنني عجوز متزمّتة، جامدة على القديم، لا أرضى أن أُتمّ لتلامذتي أمر خيرهم؟»