الفصل 134 — الطاقة الشريرة
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 5
وعلى الجدار الحجري في الجهة الأخرى من الغرفة، عُلّقت لوحة بأسلوب الرسم الدقيق مذهّبة، فيها امرأة جميلة تتأمّل زهرةً متفتّحة، وإلى جانب الزهرة فراشتان تتراقصان. غير أنّ المرأة في اللوحة كانت تنظر بكلّ عنايتها إلى الزهرة، ولا تعير الفراشتين أدنى التفات.
هذه اللوحة دقيقة اللمسة، وقد أفرغ فيها رسّامها ما يميّز أسلوب الرسم الدقيق من عناية وتؤدة، حتى كادت المرأة في اللوحة تحيا، وبدا شغفها بالزهرة يتنفّس من اللوحة.
حدّقت شياو باي في المرأة المرسومة صامتة، ثم بعد زمن طويل تنفّست الصعداء بخفوت وقالت: «إنّ رسمك لبديع حقًّا، فقد صوّرت شياوتشي بهذه الحياة، حتى إذا رأيت اللوحة رأيت صاحبتها.»
وملك العالم السفلي، الواقف خلف شياو باي، كانت عيناه أيضًا على اللوحة، وبدت فيهما رقّة لم يُظهرها قطّ أمام الغرباء. هزّ رأسه صامتًا، ثم قال بعد برهة بصوت خفيض: «آسفي الوحيد أنّني لم أستطع إنقاذها!»
لم تبرح عينا شياو باي اللوحة، وقالت بصوت حزين حالم: «لم أكن أعلم أنّ مَن يريد مينغ لي إنقاذه بكلّ قلبه هو ابنة ملك العالم السفلي وشياوتشي.»
ابتسم ملك العالم السفلي ابتسامةً مرة وقال: «حين رحلت شياوتشي لم ألحق بلقاءها الأخير، وفي هذه السنين كلّما ذكرت ذلك انشقّ قلبي ألمًا. واليوم لم تترك شيئًا، ليس إلا بيلي… غير أنّها هي أيضًا…»
قالت شياو باي بهدوء: «لم تُخطئ في اختيارها، فاختيارها لك كان حظّها. وأظنّها لم تندم قبل موتها أبدًا.»
سكت ملك العالم السفلي.
تقدّمت شياو باي خطوة، ومدّت أصابعها الناعمة، فلمست أطرافها برفق وجهَ المرأة الجميل الدقيق في اللوحة، وأخذ يعلو في عينيها بريق رقيق، فيه شيء من الحزن وشيء من الحنان.
صاح القرد شياو هوي «زقزق» صيحة غريبة، وقفز إلى السرير. لقد عاد إلى حجرة نوم مينغ لي في جبل هوتشي التي غاب عنها زمنًا طويلًا، فبدا وكأنّه لا يحسّ فيها غربة، وقفز عليها بضع قفزات، ثم تذكّر شيئًا فجأةً، فمدّ يده وجذب القربة من خلفه، ونزع السدّادة، وشرب رشفة كبيرة من الشراب القويّ.
وبعد وقفة، أطلق القرد «هوو» نفسًا طويلًا، وأغمض عينيه، وعلى وجهه ابتسامة سعادة ورضا.
وقف مينغ لي أمام السرير ينظر إلى هذه السحنة من القرد، صامتًا لا ينطق، ثم هزّ رأسه ببطء، وتنفّس الصعداء، واستدار إلى الباب، وفتحه وخرج، ثم أغلق الباب بظهر يده.
يمتدّ الممرّ سحيقًا إلى الأمام. كان يمشي بخطوات بطيئة في هذا النفق الجوفي، وكلّ من رآه على طول الطريق طأطأ رأسه تحيّةً له. غير أنّ وجهه كان متجهّمًا جامدًا، وعيناه تنظران إلى الأمام فقط، كأنّ هناك مكانًا ما يدعوه.
تجاوز المنعطف، وتجاوز الممرّ، وأخذت أشباح تلاميذ طائفة ملك الجحيم تتلاشى تدريجيًا. ولمّا وصل إلى تلك الغرفة الحجرية الجليدية المألوفة، لم يبصر إلّا شبحًا صامتًا كالطيف.
تحرّكت نقاب يوسي الأسود على وجهها، ثم استدارت تنظر إلى مينغلي.
انزلق بصر مينغلي عن نقابها الأسود، ليستقرّ على الباب الحجري خلفها. وفي اللحظة التالية، مضى من غير أيّ تردّد، فدفع الباب الحجري ودخل.
أُغلق الباب الحجري بهدوء خلفه، وبقي شبح يوسي ساكنًا لا يتحرّك، واقفًا وحيدًا عند المدخل.
في الغرفة الحجرية، على المنصّة الجليدية، وفي خيوط البخار الأبيض الرقيقة الصاعدة، كانت تلك المرأة الجميلة ترقد هناك بسلام، وعلى شفتيها بدا كأنّ هناك أثرًا خفيفًا من ابتسامة.
أسند مينغلي ظهره إلى الباب الحجري، وفجأةً، بدا كأنّ جفاءه وصلابته ارتخيا فجأةً، فتراخيا شيئًا فشيئًا، وتقشّرا شيئًا فشيئًا. ولم يبقَ سوى شبح موحش، يصعد ببطء، ويجلس إلى جانبها.
«لقد عدتُ، بيلي…»
يرتفع الدخان الرقيق متصاعدًا من المنصّة الجليدية، فيجعل جسد بيلي يبدو وكأنّ عليه شيئًا من عدم الواقعية. فجمال ملامحها ذاك، وابتسامتها ذاك الدفء، هل تُرى هي أيضًا علمت بعودة هذا الرجل؟
«لقد صار في إمكانك أن تُشفَي، بيلي.» كان صوته خفيضًا ومرتجفًا قليلًا، «عشر سنوات، عشر سنوات كاملة.»
«لقد تركتُك ترقدين هكذا عشر سنوات، أنا حقير حقًا، لا بدّ أنكِ تلومينني… لا، لن تفعلي، فكيف لكِ أن تلوميني! أقصى ما تفعلينه هو أن تبتسمي لي، أليس كذلك؟»
لا جواب، سوى خيوط الدخان الرقيقة تتجمّع وتنفصل ببطء أمام عينيه.
«سأنجّيكِ لا محالة، بيلي، ولا بدّ أنكِ ستستيقظين.» قال بصوت خفيض، «سنكون معًا، بيلي، مدى الحياة، سنكون معًا دائمًا!»
تتبدّد الكلمات الخفيضة مع الدخان الرقيق، فتتفرّق بهدوء، وتدور في هذه الغرفة الحجرية، ثم تتبدّد بلطف، من غير أن تترك أثرًا.