الفصل الخامس والتسعون — حديث الليل
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
وفي عتمة الليل، بدت وجوههم الثلاثة في ضوء العجلة الرقيق مصبوغة بصفرة ذهبية خفيفة. وكان «لين جينغ هونغ» و«تسانغ شو يان» من بيوت عريقة، فقرأا هذه الصنعة الطاوية قراءة واضحة، فرأى «لين جينغ هونغ» وإن كان في قلبه شيء منها، أبدى هو و«تسانغ شو يان» في الحال علامات الإعجاب والدهشة.
قال «تسانغ شو يان» مبتسمًا: «ما أعظم قدرتك يا أخي فا تشنغ، لك الإعجاب والإجلال!»
ابتسم «فا تشنغ» ابتسامة خفيفة وقال: «الحشرات السامة هنا كثيرة جدًّا، وأخشى أن نور هذه النار الصغيرة لا يكفي للدفاع، أما بهذه ‹الدائرة البُرجيّة› فلن نخشى الليلة دوابّ الضرّ المعتادة.»
ثم ألقى إليهما ابتسامة رقيقة، واتجه بصره غفلةً أو عمدًا نحو «لين جينغ هونغ»، فنظر إليه هذا لحظة ثم خفض رأسه ببطء ولم يقل شيئًا، فأعاد «فا تشنغ» بصره رويدًا إلى النار الصغيرة بينهم، وضوءها يتراءى في عينيه، ولا يُدرى ماذا يدور في خلده؟
أخذ الجوّ يسكن رويدًا، ولم ينطق أحد منهم، فلم يُسمع إلا الريح وهي تنهض بغتة في ذلك الليل العميق والظلام الدامس.
كان صوت الريح كنحيب، كبكاء امرأة كسيرة وحيدة من سالف الزمان، يتهادى رقيقًا بين الأشجار، ويمرّ بذيولها، ويتخلّل أوراقها.
الغابة كلها، في هذا الليل الحالك، كأنما بُثّت فيها الحياة، ففتحت صدرها، وأطلقت أبناءها يتحركون في رحابه الواسعة، يغنّون في حرية.
الليل يزداد عمقًا، والريح تمرّ بذيول الأشجار.
وضوء النار يتأرجح لا يستقرّ.
كان «فا تشنغ» جالسًا مغمض العينين في تأمّله، وبدا «تسانغ شو يان» متعبًا، فارتمى بثوبه إلى جانب النار، وكأنه غلبته عيناه. ولم يبق إلا «لين جينغ هونغ» جالسًا في الجهة الأخرى من النار، لا يعرف النعاس إليه سبيلًا، محدّقًا بعينين متوقّدتين إلى تلك النار المشتعلة.
ومدّ يده رويدًا، فأخذ غصنًا يابسًا، وكسره بصوت الفرقة، ثم قذف به بلطف في النار.
أخذت النار تلتهم الغصن رويدًا رويدًا، فبدت أكثر توقدًا. ومرّ بخاطر «لين جينغ هونغ» خاطر، فالتفت فرأى «فا تشنغ» قد فتح عينيه ولا يدري متى، وأخذ ينظر إليه صامتًا.
«يا أخي لين.» خفض «فا تشنغ» صوته مراعاة لـ«تسانغ شو يان» النائم، وقال همسًا: «ألستَ بعدُ في راحة؟»
ردّ «لين جينغ هونغ» بصره، وعاد ينظر إلى النار أمامه، ثم قال بعد هنيهة ببرود: «ألستَ أنت أيضًا لم تنم يا أستاذ؟»
قال «فا تشنغ»: «أعتاد الفقير التأمّل في جلسته للنوم لا للاستراحة، أما أنت يا أخي لين فما زلت شابًّا، ويحسن بك أن تُكثر من الراحة.»
صمت «لين جينغ هونغ»، ثم قال بعد فترة بغتة: «في هذه السنوات العشر، قلّما كنت أنام.»
عبس «فا تشنغ» متفاجئًا: «ولماذا؟»
كانت النار أمامه تنعكس في عينيه، تومض وتخبو، فقال ببطء: «كلما أغلقت عينيّ، ذكرت أهل قرية معبد الصفصاف الذين قُتلوا ظلمًا، وذكرت أخي الأصغر شياو فان الذي غرق في طريق الشيطان.»
«طقّ!» رنّ صوت رقيق خفيف في سكون الليل العميق. كسر «لين جينغ هونغ» الغصن في يده مرة أخرى، ثم قذف به بلطف في النار.
الليل حالك، والغابة في العتمة كأنها تزأر صامتة في سكون الأفق البعيد.
ظلّ «فا تشنغ» ينظر إلى «لين جينغ هونغ» صامتًا، فذاك الشاب بجانب النار الخافتة، بدا ظلّه الآن وحيدًا بعض الشيء، لكنه كان عنيدًا في الوقت نفسه.
وبعد هنيهة، صرف بصره، ونظر إلى «عجلة السَّمسَرة» تطفو وتغور في الهواء أمامه، ثم قال بغتة: «أما زلت تذكر أخاك الأصغر تشانغ تشينغ يويه؟»
لم يجب «لين جينغ هونغ»، لكنه أرسل إليه لحظة باردة قارسة.
في عيني «فا تشنغ» ألم خفيف، لكن صوته ظلّ هادئًا، فقال ببطء: «في هذه السنوات العشر، دخل طائفة الشيطان وتحديدًا ‹طائفة ملك الجحيم›، وهو اليوم نائب لرئيسها في منصب رفيع، ويعلم أهل الدنيا أنه سيصير عاجلًا أو آجلًا ملك الجحيم التالي في تلك الطائفة.»
ثم أدار رأسه ببطء، ولاقى نظرة «لين جينغ هونغ»، وكأن زاوية عينه ارتجفت، لكنه مضى في كلامه: «في هذه السنوات العشر، قتل حتى استُغني عن العدّ، وصار القتل طبيعته، حتى أبناء طائفة الشيطان أنفسهم يلقّبونه بالأمير الدامي بدلًا من اسمه، وأهل الطريق المستقيم في الدنيا كلها يعدّونه أخطر داء في صدورهم…»
«كفى!» صاح «لين جينغ هونغ» بغتة، وأطبق أسنانه، وبدت العروق في قبضة يده بارزة.
حدّق إليه «فا تشنغ»، ومع ذلك مضى قائلًا: «لو أن يومًا جاء فوجدت نفسك وجهًا لوجه أمامه، فماذا تفعل؟»
يزداد الليل بردًا، وكأن الدنيا كلها على هذا البرود والقسوة.
على وجه «لين جينغ هونغ» الجميل كان ضوء النار والذهب ينعكس رقيقًا، فأغمض عينيه ببطء وتنفّس بعمق.
«إنه أخي!» لا يدري كم مضى من الوقت، وفي وسط السكون فاجأ «لين جينغ هونغ» بهذا القول، حاسمًا، لا تردّد فيه ولا وجل.
نظر إليه «فا تشنغ» ولم ينطق.