الفصل الخامس والثمانون — المكان القديم
劍問蒼天 · صفحة 4 من 5
نهضت يو سي بهدوء، وتراجعت إلى الخلف، لكن بصرها ظلّ معلّقًا بهذا الرجل. كان ظلّه يبدو أشدّ وحدةً بعض الشيء؛ أما تلك الرائحة الدموية المرعبة التي تظهر عليه كثيرًا في العالم الخارجي، فلا تُحسّ هنا على الإطلاق.
ولا يُدرى أهنا وحده المكان الذي ينعم فيه بالسكينة.
رمقته نظرة أخيرة، ثم خرجت، وأغلقت الباب الحجري بعناية، ثم فجئت؛ فإذا تشينغ لونغ، بثوبه الأبيض، واقف إلى جانبها.
«ما الأمر؟» قالت يو سي بعد صمت، بهدوء.
نظر تشينغ لونغ إلى الباب الحجري، وقال: «هل عاد؟»
تحرّك حجاب يو سي الأسود، وكأنها أومأت إيماءة خفيفة، وقالت: «نعم، إنه بالداخل يتحدّث إلى بي لي.»
عبس تشينغ لونغ، وتنهّد تنهيدة خفيفة. في الحقيقة، كلاهما يعلم في قرارة نفسه أنّ ما يُسمّى حديثًا ليس إلا همس مينغ لي مع نفسه بصوت خفيض؛ أما هل تسمعه بي لي، فذلك أمر آخر. غير أنّ هذا الأمر محزن إلى حدّ بعيد، فلا أحد منهما يريد الحديث عنه.
وقفت يو سي صامتة لحظة، ثم قالت فجأة: «تشانغ تشينغ يوي، كلما عاد، كان أول ما يفعله أن يأتي إلى هنا…»
تغيّر لون وجه تشينغ لونغ قليلًا، فقطع حديثها قائلًا: «أيتها الأخت الثالثة، لقد منحه سيّد طائفة ملك العالم السفلي اسمًا هو مينغ لي، وقد قلت لك مرارًا ألّا تدعيه بهذا الاسم بعد الآن.»
خلف نقابها الأسود، لم يُعرف أيّ تعبير ارتسم على وجه يوسي، غير أنّها واصلت بصوت لم يطرأ عليه أيّ تغيّر: «… لكنّ سيّد الطائفة لم يأتِ إلى هنا منذ زمن بعيد.»
نظر إليها تشينغ لونغ، ثم تنفّس في النهاية تنفّسًا طويلًا وقال: «على مدى هذه السنوات العشر، كم زاد البياض في صدغي سيّد الطائفة، لا بدّ أنّكِ ترين ذلك. ليس أنه لا يشتاق إلى ابنته الوحيدة، لكنه يخفي وجعه في قلبه فحسب.»
صمتت يوسي مرة أخرى، ثم رفعت رأسها كأنّما تذكّرت شيئًا وقالت: «ماذا جرى في أمر البحث عن قبيلة السحر الأسود؟»
هزّ تشينغ لونغ رأسه وقال: «لم تظهر قبيلة السحر الأسود إلا ظهورًا خاطفًا قبل ألف سنة، فأين نبحث عنها اليوم؟ حقًّا لا نملك أيّ خيط يقودنا إليها.»
استدارت يوسي ببطء، ومضت نحو الخارج.
كانت هذه الحجرة الحجرية التي ترقد فيها بي لي في عزلة قصوى داخل طائفة ملك العالم السفلي، قلّ من يأتي إليها في الأيام العادية، ولم يكن في الممر خارجها في تلك اللحظة سواهما.
نظر تشينغ لونغ إلى ظهر يوسي وهي تبتعد، ثم قال فجأة: «من الأفضل لكِ أن تبتعدي عن مينغ لي.»
ارتجف جسد يوسي فجأة، فتوقّفت عن السير في الحال، وكأنّ جسدها كله قد توتّر واستقام، لكنها ما لبثت أن ارتخت ببطء، واستدارت، وحدّقت في تشينغ لونغ من خلال الحجاب الأسود، وقالت كلمةً كلمة: «ماذا تعني؟»
غير أنّ تشينغ لونغ لم ينظر إليها بعد ذلك، بل حوّل بصره إلى باب الحجرة الحجرية وقال بهدوء: «أعلم أنّكِ تحملين في نفسك ذنبًا تجاه بي لي، وتظنّين أنّكِ لم تحميها، لكنّ اهتمامك الخفي بذلك الرجل قد تجاوز الحدّ.»
لم تنطق يوسي بكلمة، غير أنّ هذا الممر صار فجأة أشدّ برودة من تلك الحجرة الحجرية التي كانا فيها قبيلًا، وكأنّ قتلةً خفيّة تتدفّق بلا انقطاع من جسد تلك المرأة السوداء.
«أتقول إنّني قد علّقت قلبي بهذا الفتى؟» لفظت الكلمات واحدةً واحدة.
لم يبدُ على تشينغ لونغ أيّ إحساس بتلك النيّة القاتلة أمامه، ولم يتغيّر تعبير وجهه، بل قال ببطء: «أيتها الأخت الثالثة، أنا لم أقل ذلك، إنّما أردت أن أنبّهكِ، فبسبب بي لي، ظلّت العلاقة بين سيّد طائفة ملك العالم السفلي وهذا الرجل علاقة دقيقة غامضة. لقد رافقتُ سيّد الطائفة سنوات طويلة، وأعلم أنه وإن كان ينظر إلى مينغ لي كأنّه ابنه، فإنّه في بعض الأحيان، حين يشتدّ حزنه على بي لي، قد يحمل في نفسه شيء من الحقد عليه.»
قال هذا ثم استدار، ونظر إلى يوسي نظرة عميقة وقال بصوت خفيض: «أيتها الأخت الثالثة، عليكِ أن تراعي نفسكِ.»
من بعيد، أطلقت يوسي همهمة باردة وقالت ببرود: «كلام لا معنى له!» ثم استدارت ومضت في طريقها.
ابتسم تشينغ لونغ ابتسامة مريرة، وهزّ رأسه متنفّسًا تنفّسًا خفيفًا.
في الحجرة الحجرية.
جلس مينغ لي إلى جانب بي لي، وحدّق في ذلك الوجه الجميل الذي شحبه بعض الشحوب، وقال بلطف: «لقد عدت، يا بي لي.»
……
«في هذه المرة التي خرجت فيها، أُبيدت طائفة أخرى من أجل أبيك، وهي طائفة تمرين الدم تلك التي تعرّفنا فيها أول مرة، لا بدّ أنّكِ تتذكّرينها؟»
……
«لا أدري كيف، حين لم يبقَ إلا الرجل الأخير، تذكّرتِكِ فجأة، وتذكّرت أنّنا تعارفنا هنا، فلم أقدر على أن أرفع يدي عليه. بي لي، هل ستلومينني؟»
……
«قبل أيّام، تسلّلت خلسة متجنّبًا الحرّاس، وصعدت إلى قمة داشو في الخفاء، وأحضرت معي شياو هوي في الطريق. هل رأيتِ شياو هوي؟ إنّه ذلك القرد الذي ربّيته منذ صغره…»
……
«ذهبت إلى غابة الخيزران السوداء، فخمّني ماذا رأيت؟»
……