الفصل الثاني والسبعون — الطريق المسدود
劍問蒼天 · صفحة 6 من 8
قال تيان بو هوي ببرود: «يريدون أن يأخذوه؟ فليصبروا حتى ننتهي من استجوابه، ثم هذا أمر تلميذي أنا، وليس لهم أن يتدخلوا فيه.»
عبس الراهب تسانغ يان، وكاد يقول شيئًا، لكن شياو ييتشن سبقه قائلًا: «بهذا الصدد، يا شيخ تيان، صادفت هذا الصباح الأخ لي من وادي فنشيا، وهو… وهو يطالبنا بتسليمه هو أيضًا!»
فبهت الراهب تسانغ يان، وقلب تيان بو هوي عينيه المذهولتين وحنق قائلًا: «وماذا شأن وادي فنشيا بهذا أيضًا؟»
قال شياو ييتشن بصوت خفيض: «اهدأ يا شيخ تيان، فأنا أرى أيضًا أن وادي فنشيا يتعنتون بلا موجب. قال الأخ لي شيون إنه في ذلك اليوم دخل مع الأخ تشانغ إلى كهف الحجر الأسود، عرين الثعالب الشيطانية، تفتيشًا عن إحدى تحفهم، فكان الأخ تشانغ أول الواصلين، ولما وصلوا وجدوا الثعالب الشيطانية قد ماتت، أما التحفة فقد خفت أثرها، وقال الأخ تشانغ إنه لم يرَ هذه التحفة، وقد استغربوا وقتها، أما الآن فيبدو أن الأخ تشانغ قد سرق…»
«بم!» دوى صوت عالٍ، فقد ضرب تيان بو هوي الطاولة بكل قوته في سورة غضبه، فما كان إلا أن سُمعت طقطقات، واهتزّت الطاولة وسقطت، وقد تحطمت قوائمها من تلك الضربة.
بدا على وجه شياو ييتشن شيء من الارتباك، وعبس الراهب تسانغ يان وطنّن قائلًا: «هؤلاء من وادي فنشيا لا شك أن نواياهم خبيثة، وأمر كهذا لا سند له ولا دليل، فلا تُبالوا بهم.»
أومأ شياو ييتشن برأسه، ثم قال: «أما وادي فنشيا فأمرهم يسهل التخلص منه، لكن هذه المرة، الأخ تشانغ أمام الجميع… أه، كثير من الرفاق يطالبون طائفة تسانغ لان بأن تقف وتقدم تفسيرًا، وتوضح لماذا يظهر على أحد تلاميذنا شيء شيطاني من ثمانمائة سنة خلت؟»
كانت يد تيان بو هوي مقبوضة، وتتخللها أصوات طقطقة خفيفة متقطعة، ووجهه على أسوأ ما يكون من الكآبة، وهو يتمتم غاضبًا: «هذا الوغد الصغير!»
قال الراهب تسانغ يان ببطء: «يا أخي تيان، لا تُفرط في الغضب، فأمر كهذا لم يكن يتوقعه أحد. غير أن الموقف اليوم خطير جدًّا، وقد تجاوز إلى معبد صوت براهما والطائفة الشيطانية، والأمر عظيم، وأرى أن علينا الإسراع بالعودة إلى الجبل لاستشارة رئيس الطائفة قبل أي قرار!»
فأخرج تيان بو هوي نفسًا عميقًا، لكنه بعد سنين من التربية والرياضة كبت الغضب المتأجج في صدره، وأومأ قائلًا: «حسنًا، فلنرحل في الحال.» وأدار طرف عينه إلى عصا الحديد الأسود في يد الراهب تسانغ يان.
غير أن الراهب تسانغ يان ابتسم ابتسامة خفيفة، وأدخل عصا الحديد الأسود في ثيابه.
فتغيّر وجه تيان بو هوي، وعبس شياو ييتشن إلى جانبه وقال: «شيخ تسانغ سونغ، هذه التحفة…»
فأشار إليه الراهب تسانغ يان بيده، والتفت إلى تيان بو هوي قائلًا: «يا أخي تيان، تلميذك هذا أحدث أمرًا كهذا، فأوقع طائفة تسانغ لان في عار أمام أهل الطريق القويم كافة، وأغضب معبد صوت براهما أيضًا، وأنت أستاذه، ولا شك أن عليك نصيبًا من التبعة؟»
فطنّن تيان بو هوي، وانقبض بؤبؤاه، وقال ببرود: «وماذا في ذلك؟»
قال الراهب تسانغ يان ببرود: «أنا المتولي شؤون العقوبات في طائفة تسانغ لان، ووضع هذا الدليل عندي، أظنك يا أخي تيان لن يخالجك شيء في هذا؟»
حدّق تيان بو هوي في الراهب تسانغ يان حينًا، ثم دقّ برجله فجأة وخرج مغتاظًا.
في شوارع مدينة تشانغهي كان الناس ما زالوا يذهبون ويجيئون كما في الأيام العادية، والحركة دائمة.
وقف جو ييشوان وشياو وان معًا عند منعطف في الشارع، ينظران إلى نزل صغير في الشارع أمامهما، عُلّقت على بابه لوحة تحمل اسم «نزل البحر الشرقي»، وعبسا معًا.
لحست شياو وان عود التوت الحلو المغلف بالسكر الذي في يدها، وأصدرت صوتًا من الرضا، ثم قالت لجو ييشوان على غير مبالاة: «جدّي، أأنت واثق حقًّا أن أهل طائفة تسانغ لان ينزلون هنا؟»
أومأ جو ييشوان قائلًا: «كلام فارغ، أما ترين الداخلين والخارجين من الباب، أليسوا جميعًا من طلاب الطريق ورياضي الدان؟» ثم قال كأنه يحدث نفسه: «هؤلاء القوم يذهبون إلى جبل ليوبو ويغيبون زمنًا طويلًا، ولا يدري أحد ما كانت النتيجة هذه المرة؟»
فأمالت شياو وان بصرها إليه وقالت: «لست أفهمك حقًّا؛ إن قلت إنك من طائفة تسانغ لان، فأنت لا تجرؤ على الذهاب إليهم لتعريف نفسك؛ وإن قلت إنك لست منهم، فلماذا تهتم بهم هذا الاهتمام؟»
فخنق جو ييشوان كلامه، وقال مغتاظًا: «أنا، وإن كنت أترفع عن أن أعرّف نفسي إلى هؤلاء الشباب من طائفة تسانغ لان، فذلك لأني أدركت حقيقة الدنيا منذ زمن، وآثرت العيش فقيرًا طول عمري، أجوب الآفاق، وأصنع للناس كافة…»
فاستدارت شياو وان ومضت.
فابتلع جو ييشوان ما بقي من كلام مدحه لنفسه، وطنّن، ثم ألقى نظرة أخيرة إلى نزل البحر الشرقي، واستدار ومضى هو الآخر.