الفصل 11641 — مولاي، هذا أمرٌ لا يجوز البتّة
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
فازداد وجهُ ملك تشو كمدًا فوق كمدٍ، بعد أن كان متجهّمًا أصلًا.
«أيها المعلّم الأكبر، هذا شأنٌ من شؤون بيتي الخاصة، أفعجزُ وأنا ملكٌ جليلٌ عن أن أكون صاحبَ الكلمة في شؤون بيتي؟»
نبّهه هو تشوانغ قائلًا: «خلعُ الملكة شأنٌ بيتيّ، وهو في الوقت نفسه شأنٌ من شؤون الدولة، يتّصل بمجرى حظوظ البلاط الملكي كلّه، وزلّةٌ واحدة فيه قد ترتدّ عليك يا مولاي، فتأنَّ وتبصّر.»
فاعتلج وجهُ ملك تشو في الحال.
فطولَ ما خُدع بخدعة وجه الملكة، لو زعم أن غضبه الآن ليس عظيمًا، لكان زعمه كذبًا صراحًا.
بيد أنّ تفريغ نار الغضب وحده، وقد ينتهي الأمر بارتدادها عليه، أمرٌ يستوجب منه، بحسب طبيعته، أن يزنه بتروٍّ بالغ.
وكان هو تشوانغ يعلم ذلك في قرارة نفسه.
غير أنّ ملك تشو ظلّ في نفسه شيءٌ من الضيق: «أفتريد أن أقول إنّ عليّ أن أطوي الأمر وأمضي؟»
فنظر هو تشوانغ إلى الملكة نظرةً، ثم تنفّس الصعداء وقال: «الملكة، في آخر المطاف، مسكينةٌ لا تملك من أمرها شيئًا؛ فتأمّل يا مولاي قليلًا: من ذا الذي أوصلكما إلى هذه الحال؟»
«أليست هي؟»
فبهت ملك تشو لحظةً، ثم استفاق فجأةً: «وي تشاو!»
فأومأ هو تشوانغ برأسه: «فلولا وي تشاو، ما كان لهذه الأمور أن تحدث أصلًا.»
فصرّ ملك تشو على أسنانه، غير أنه لم يكن قد ضلّ ضلالًا تامًّا بعد، فرمق الملكة بازدراء وقال: «أفليست هذه الخسيسة هي التي خدعت مشاعري؟»
قال هو تشوانغ: «لو حدث يومًا أن استعادت الملكة وجهها الأول، أفكنتَ تقبل ذلك يا مولاي؟»
«……»
فتردّد ملك تشو هنيهةً، ثم نظر إلى الملكة من جديد: «ذاك أمرٌ مقبول.»
تلك هي فتنة الوجه الإلهي.
فحتى وهو يعلم يقينًا حقيقةَ محيّاها، ظلّ راغبًا في أن يُخدع طوعًا.
بل لو وُجدت وسيلةٌ تُعيد الملكة إلى ما كانت عليه، لبذل ملك تشو في سبيلها كلّ ما يملك!
وكانت الملكة قد بلغت من اليأس حدًّا، فلمّا سمعت هذا انبعثت فيها الروح من جديد.
فهي لا تدري كيف انصدع وجهها الإلهي بغتةً، غير أنّها متى وجدت ذلك الجليل، فليس استعادة الوجه الإلهي بمحال.
فوجهها الإلهي، في الأصل، عطيّةٌ من ذلك الجليل.
فأشار هو تشوانغ: «فالعقدة إذن كامنةٌ في وي تشاو؛ فإن لم يُستأصل وي تشاو، تكرّر مثل ما جرى اليوم مرّةً بعد مرّة.»
فأومأ ملك تشو إيماءةً ثقيلة، ثم قال متحرّجًا: «لكن وي تشاو قد صار صاحب شوكةٍ الآن، وحتى لو أردت أن أنال منه، فليس ذلك بالأمر الهيّن.»
فبمقدار بغضه لوي تشاو اليوم، لو وُجد أدنى احتمال، لما تردّد لحظةً في إهلاكه.
لكن، بالتفكير في الأمر، يُدرك المرء من تلقاء نفسه أن ذلك غير واقعي.
فلو كان يملك قدرة كهذه فعلًا، لما ظلّ إلى الآن إمبراطورًا صوريًّا لا سلطان له.
هزّ هو تشوانغ رأسه وقال: «يا مولاي، لسنا بحاجة إلى التصدّي لوي جاو، كل ما علينا فعله هو الاستفادة منه فحسب.»
«الاستفادة من وي جاو؟»
أضاءت عينا إمبراطور تشو في الحال وقال: «فصّل لي الأمر.»
قال هو تشوانغ: «التحوّل العظيم على الأبواب، ومولاي بصفته إمبراطورًا سيكون أول من تصيبه الضربة، وأرجو أن تعذرني على صراحتي: إن جرى الأمر على مجراه الطبيعي، فأخشى ألّا تكون نهايتك حسنة، وأرجح الاحتمالات أن يكون موتك هو العلامة التي تفتتح العصر الجديد.»
اسودّ وجه إمبراطور تشو وقال: «كل هذا الكلام لمجرد أن تقول لي هذا؟»
فمثل هذا الأمر لا يحتاج إلى من ينبّهه عليه، أَوَليس هو نفسه يعلمه علم اليقين؟
ولو لم يكن يعلمه بوضوح لما أقدم على كل هذه الحركات الصغيرة، وإلا فربما كان يرضى، بحسب طبيعته، بأن يظل إمبراطورًا صوريًّا يأكل وينام حتى الموت.
غير أن هو تشوانغ قال: «أخطأت الفهم يا مولاي، مقصدي أنك بحاجة إلى من يحمل عنك البلاء، وهو ما يُسمّى ‹إحلال البرقوق محلّ الخوخ›.»
استوعب إمبراطور تشو الأمر وقال: «أترى يا سيدي المعلّم أن تجعل وي جاو يحمل البلاء عنّي؟»
أومأ هو تشوانغ برأسه وقال: «إن أُحسن التدبير، فذلك ممكن تمامًا.»
«فأسرع وفصّل لي الأمر.»
أخذ إمبراطور تشو يفرك يديه من شدة الحماسة.
أما أن يواجه وي جاو وجهًا لوجه في صراع حتى الموت، فذلك ما لا قدرة له عليه ولا جرأة له به، لكن أن يلزم الظلّ ويدبّر في الخفاء دسائس تُنسب إلى وي جاو، فله بهذا جرأة، بل جرأة عظيمة.
ومن الجانب أرسلت الملكة أيضًا نظرة مفعمة بالحماسة.
فما دام الأمر يتعلق بالاستفادة من وي جاو، فالحاضرون جميعًا جراد مربوطون بالحبل نفسه.
قال هو تشوانغ بجدية: «كل ما على مولاي فعله هو أمر واحد لا غير.»
سأل إمبراطور تشو على الفور: «وما هو؟»
قال هو تشوانغ: «مرسوم الاعتراف بالذنب.»
ذُهل إمبراطور تشو للحظة، ثم أشار إلى نفسه بذهول قائلًا: «تريدني أن أصدر مرسومًا بالاعتراف بالذنب؟ أتمزح معي؟»
فمرسوم الاعتراف بالذنب حقٌّ خاص بالإمبراطور، لكنه ليس شيئًا يصدره متى شاء كيفما شاء.