الفصل 4103 — التفكير في تيان تشان

«حسنًا، شكرًا لك على عناءك يا شيخ تساي.» أومأ وِي جاو برأسه مسرورًا.

على مدى هذه الأيام الثلاثة، كان أكثر ما يشغل باله هو كيف يُحسن تدبير أمر شيويه لي في ما بعد؛ فالعودة إلى طائفة سيف الثلج أمرٌ مستحيل قطعًا، لكنّ أن تصحبه شيويه لي هكذا إلى الجزيرة الشمالية، فذلك أيضًا غير واقعي.

حتى لو استند وِي جاو إلى علاقته بِشانغ غوان تيان شيا، فإنّ إدخال شيويه لي إلى جناح الطبقات الثلاث أمرٌ بالغ العسر، خصوصًا وأنّ شانغ غوان تيان شيا يظنّ خطأً أنّ بينه وبين شانغ غوان لان إر شيئًا ما؛ فلو أتى بها فجأةً معه، وهي حسناء من الطراز الرفيع، لكان جدّها، بصفته جدّ شانغ غوان لان إر، مهما بلغ من سعة الصدر، مضطرًّا في النهاية إلى أن يجري مع وِي جاو حديثًا مطوّلًا عن الحياة والمُثل العليا…

وإن لم يكن مناصٌ من ذلك، فلا يبقى إلّا أن يُكلّف نينغ شيويه فاي، لتتولّى أولًا أخذ شيويه لي إلى الجزيرة الغربية؛ فهناك مستقرّ المزارعات، وإلى جانب رعاية هذه الأميرة الصغيرة نينغ شيويه فاي، يُنتظر أن تعيش شيويه لي عيشةً طيّبة.

غير أنّ هذا هو الترتيب الأخير الذي لا يُلجأ إليه إلّا عند الضرورة القصوى؛ فتنفيذ ذلك يقتضي من وِي جاو أولًا أن يأخذ شيويه لي إلى الجزيرة الشمالية، وحينها لن يعلم شانغ غوان تيان شيا بالأمر فحسب، بل إنّ الأخطار التي ستواجههما في الطريق تمثّل بحدّ ذاتها مشكلةً كبرى لا سبيل إلى حلّها؛ فقوّة شيويه لي في الوقت الحاضر أضعف من أن تُذكر.

ثمّ إنّه بعد أن يعود بصحبة شيويه لي، سيغدو بقاء نينغ شيويه فاي في الجزيرة الشمالية أو رحيلها عنها أمرًا مجهولًا؛ فقد مضت أيام كثيرة، ونينغ شيويه فاي إنّما خرجت لتلهو مع شانغ غوان لان إر فحسب، فليس المرجَّح أن تظلّ لاطئةً في الجزيرة الشمالية كلّ هذا الوقت.

وبينما كان يُقلّب الأمر على وجوهه، لمع في ذهنه خاطرٌ مباغت، وتمثّلت أمامه وجهٌ آخر مألوفٌ بالغ الجمال: تيان تشان!

منذ ودّعها على عجل في الجزيرة القصوى شمالًا، لم يعد يعلم كيف آلت إليه أحوالها؛ وهذه المرة، وإن كان مجيئه المفاجئ إلى الجزيرة الوسطى أمرًا خارج حساباته، فما دام قد أتى، فلا بدّ له من أن يجد سبيلًا لزيارة تيان تشان.

قال وِي جاو: «شيخ تساي، أنت نائب مدير غرفة تجارة العناصر الخمسة، وتلميذٌ مُسجَّل بالاسم عند المعلّم العظيم جانغ، وتنتمي إلى قاعة الأقراص في الجزيرة الوسطى؛ فهل تعرف تيان تشان؟ إنّها أيضًا من تلاميذ قاعة الأقراص.»

أجاب تساي تشونغ شوان: «تيان تشان؟ أعرفها بالطبع. لو سألتني يا سيد لين الشاب عن سائر تلاميذ قاعة الأقراص العاديّين، فربّما لم أعرفهم؛ فتلاميذ القاعة كثيرون، وأنا أقيم على الدوام في غرفة تجارة العناصر الخمسة، ولم أطل المكوث هناك، إلّا أنّ تيان تشان هذه هي الاستثناء الوحيد.»

«آه؟ ولماذا؟» استغرب وِي جاو على الفور.

قال تساي تشونغ شوان: «هيه، إنّني أعرفها لأنّ أمرًا يتّصل بها قد أثار ضجيجًا عارمًا في الآونة الأخيرة، حتى شاع بين الجميع في قاعة الأقراص بالجزيرة الوسطى وغرفة تجارة العناصر الخمسة من أعلاها إلى أدناها، فبلغتني أصداؤه فحسب.»

«وما الأمر بالضبط؟ أخبرني به سريعًا يا شيخ تساي.» انقبض قلب وِي جاو وسأل على عجل.

إنّ تيان تشان في هذه الجزيرة الوسطى، وإن لم تكن في مثل بؤس شيويه لي، فحالها غير ميمونة على كلّ حال؛ وحيدةً ضعيفةً، فمهما كان الأمر الجلل الذي أُثير حولها، فالأرجح ألّا تكون هي الطرف المستفيد.

«هذا حديثٌ ذو ذيلٍ طويل، وأصله يعود إلى الجزيرة القصوى شمالًا…» على الفور سرد تساي تشونغ شوان ما يعرفه عن تيان تشان على وِي جاو حرفًا حرفًا، ثمّ قال متنهّدًا في الختام: «تيان تشان هذه فتاةٌ منكوبة الحظّ أيضًا؛ قُسرت وهي في ريعان الشباب على زواج الأرواح مع رجل، فيا لحسد السماء للوجوه الحسنة…»

وقبل أن يُتمّ كلامه، ارتجف جفن تساي تشونغ شوان فجأةً، ثمّ رأى طاقةً عاتيةً بالغة العنف تنبعث من وِي جاو دفعةً واحدة، فبينما كان يتعجّب ويستغرب، لم يسعه إلّا أن يضمر في سرّه رهبةً خفيّة.

فإن لم يكن في نظره خطأ، فقوّة وِي جاو لا تزال في ذروة أواخر مرحلة تأسيس الأساس فحسب؛ فكيف بلغت به هذه الطاقة حدًّا يُضاهي به أبطال أوائل مرحلة الجوهرة الذهبية؟

«تشنغ دونغ جويه، يا عجوز اللؤم، إن لم أُمزّقك إربًا إربًا في هذه الحياة، فأنا وِي جاو لستُ من الرجال!» بعد أن فرغ من السماع، انتفخت عروق جبهته غضبًا، وأحكم قبضتيه، واستشاط حنقًا.

بحسب طبعه، لو أخطأ أحدٌ في حقّه عن غير بصيرة، فغاية ما يفعله أن يبادر إلى تصفيته وينتهي الأمر، ولا يثور غضبًا في الأحوال العادية، فضلًا عن أن يفقد السيطرة على مشاعره إلى هذا الحدّ كما هو الآن.

غير أنّ ما سمعه اليوم عن مأساة تيان تشان قد أفقده السيطرة تمامًا.

ففي هذه الزيارة المفاجئة إلى الجزيرة الوسطى، كان أمر شيويه لي أولًا، ثمّ بلغه الآن ما لقيت تيان تشان من بؤسٍ ونكال؛ فكيف لا يثور وِي جاو ويفقد رشده!

«وِي جاو، تمهّل قليلًا…» سارعت شيويه لي إلى جذب ثوبه عند رؤية ذلك، خائفةً من أن يندفع خارجًا على هذه الحال بعدما فقد السيطرة على مشاعره؛ فها هي الجزيرة الوسطى حيث تتجمّع الأبطال، والجوهرة الذهبية في كلّ مكان، وتأسيس الأساس كالكلاب، فلو خرج وِي جاو عن طوره، فالخاسر لا محالة هو نفسه.

«ما بال السيد لين الشاب يهتاج إلى هذا الحدّ؟» قال تساي تشونغ شوان وقد بدا عليه العجب إزاء ردّ فعل وِي جاو.

فلم يكن من شيويه لي إلّا أن فسّرت الأمر وقد احمرّ وجهها: «إنّ تيان تشان مثلي، كانت في عالم الدنيا قد أقامت مع وِي جاو علاقة…»

وإن لم تُتمّ كلامها، فقد فهم تساي تشونغ شوان المقصود، فأخذ في سرّه يتعجّب من أنّ وِي جاو لإنسانٌ ذوّاق حقًّا؛ ففي عالم الدنيا كانت له هذه الجميلات ذوات الحسن الباهر، وهذه الشيويه لي أمامه من أفاضل الحسناوات من الطبقة الأولى، وذاك التيان تشان، كما يُقال، على المنوال ذاته.

إنّ عبارة «الجميلات بلاءٌ» لصحيحةٌ تمام الصدق، ولا سيّما في جزيرة يُون جيه هذه التي تُعلي من شأن قانون الأقوياء، فسواء شيويه لي أم تيان تشان، لم تجلبا كلّ هذه المتاعب إلّا لأنّهما أفرطتا في الجمال.

غير أنّ تساي تشونغ شوان تذكّر فجأةً أنّ معلّمه هو أيضًا على هذا النحو؛ فقد صعد من عالم الدنيا مصطحبًا الشيخة بينغ والشيخة شيويه، زوجتي المعلّم، ويبدو أنّه أثار في البداية جلبةً ليست بالهيّنة.

رنا تساي تشونغ شوان لحظةً ثمّ قال لوِي جاو: «سيد لين الشاب، ليس مستحيلًا أن ترى تيان تشان؛ فرفاقي من تلاميذ المعلّم عند قاعة الأقراص، وكلّنا تلاميذ المعلّم المُسجَّلون بالاسم، ونتعاهد فيما بيننا؛ ويمكنني أن أطلب مساعدتهم ليتيسّر لك لقاء تيان تشان.»

«حقًّا؟» خمدت الطاقة العاتية في وِي جاو لحظةً، وأخذ وعيه يعود تدريجيًّا من سورة الغضب.

أومأ تساي تشونغ شوان برأسه تأكيدًا وقال: «لكن عليك أولًا أن تعدني بأمر: ألّا تتصرّف باندفاع أبدًا؛ فمعلّمي غائبٌ الآن عن قاعة الأقراص، وذاك تشنغ دونغ جويه، بصفته نائب مدير القاعة الأقوى، هو صاحب الكلمة العليا في القاعة اليوم؛ فإن أردت أن تتحدّاه بقوّتك هذه، فذلك جلبُ الموت لنفسك، ولا أستطيع أن أعينك عليه حتى أنا.»

استنشق وِي جاو نَفَسًا طويلًا عميقًا، وأطرق برأسه ليهدأ لحظةً، ثمّ أومأ موافقًا: «حسنًا، سأطيع ما قاله شيخ تساي.»

لقد أفاق من سورة غضبه؛ فمع أنّ تيان تشان قاست ظلمًا فادحًا، فإنّ هذا الزواج المزعوم للأرواح، إن نظر إليه من زاويتها، ليس أمرًا سيّئًا بعد كلّ شيء؛ فتشينغ تيان جيه قد مات ميتةً كاملة، ويستحيل أن ينال منها شيئًا، بل إنّ هذا اللقب ذاته قد يكون مظلّةً تحميها وتكفيها شرّ متاعب كثيرة.R1152