الفصل 3603 — وُصُولُ شُو لِينغ تْشُونغ

مَعَ أَنَّ قَاعَةَ اللِّينغ يُوٍ لَدَيْهَا فِعْلًا لَوَائِحُ تَمْنَعُ تَبْدِيلَ مَنَاطِقِ التَّعْدِينِ كَيْفَمَا شَاءَ الْمَرْءُ، فَإِنَّهَا فِي الْحَقِيقَةِ لَيْسَتْ نَصًّا صَارِمًا لَا يَقْبَلُ الِاسْتِثْنَاء، فَفِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَحْوَالِ تُسْمَحُ حَالَاتٌ خَاصَّة، لَا سِيَّمَا حِينَ يَتَعَلَّقُ الْأَمْرُ بِمَنْطِقَةِ التَّعْدِينِ الْمَيِّتَةِ رَقْمَ عَشَرَة.

فَالْجَمِيعُ عَلَى عِلْمٍ بِأَنَّهُ لَا يُسْتَخْرَجُ مِنْ مَنْطِقَةِ التَّعْدِينِ الْمَيِّتَةِ رَقْمَ عَشَرَة أَيُّ يَشْبٍ يَسْتَحِقُّ، وَلَا يُقْذَفُ فِيهَا عَادَةً إِلَّا مَنْ أَغْضَبَ الْقِيَادَةَ الْعُلْيَا فَاسْتَوْجَبَ النَّفْي. غَيْرَ أَنَّ قَاعَةَ اللِّينغ يُوٍ، مِنْ مَنْظُورِهَا الْخَاصِّ إِلَى اسْتِخْرَاجِ يَشْبِ اللِّينغ، لَا تَرْضَى أَنْ تُبَدِّدَ أَيْدِيَ الْعَمَلِ النَّادِرَةَ فِي مَكَانٍ مِثْلِ هَذَا، وَلِذَلِكَ فَإِنَّ تَبْدِيلَ مَنَاطِقِ التَّعْدِينِ مَتَى مَسَّ الْمَنْطِقَةَ رَقْمَ عَشَرَة، يُعْتَبَرُ عَادَةً حَالَةً خَاصَّةً مَسْمُوحًا بِهَا.

«آهِ... أَيُّهَا السَّيِّدُ لُو، لَا تَتَعَجَّلْ، فَالْأَمْرُ فِي حَقِيقَتِهِ لَيْسَ مِمَّا لَا يَقْبَلُ التَّشَاوُر!» فَأَصَابَ الْقَلَقُ دَاي وُو تْشَانغ فِي الْحَال، فَهُوَ قَدْ يُسَوِّغُ لِنَفْسِهِ أَنْ لَا يُبَالِيَ بِلُو بْيَان جِن، لَكِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَلْبَتَّةَ أَنْ لَا يُبَالِيَ بِنَائِبِ رَئِيسِ قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ، تْوَنْغ فِي، فَذَاكَ رَئِيسُهُ الْمُبَاشِر، وَالْكَلِمَةُ الْوَاحِدَةُ مِنْهُ قَادِرَةٌ عَلَىِ انْتِزَاعِ رِزْقِهِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ.

«آه؟ أَلَيْسَ يُقَالُ إِنَّ التَّدْقِيقَ شَدِيدٌ جِدًّا؟ فَكَيْفَ أَصْبَحَ الْأَمْرُ يَقْبَلُ التَّشَاوُرَ بَعْدَ ذَلِكَ؟» تَهَلَّلَ وَجْهُ لُو بْيَان جِن بِابْتِسَامَةٍ تَشُوبُهَا شُهُوبَةُ الِازْدِرَاء، وَقَدْ رَمَقَ صَاحِبَهُ بِلَحْظَةٍ مُحْتَقِرَة.

«آهِ...» احْتَقَنَ وَجْهُ دَاي وُو تْشَانغ الْعَجُوزُ بِالْحُمْرَةِ فِي لَحْظَة، فَتَلَعْثَمَ بُرْهَةً طَوِيلَةً عَاجِزًا عَنِ الْكَلَام.

وَفِي صِدْقٍ، هُوَ لَا يَخْشَى أَنْ يَذْهَبَ لُو بْيَان جِن إِلَى تْوَنْغ فِي يَطْلُبُ مِنْهُ تَبْدِيلَ مَنْطِقَةِ التَّعْدِينِ لِوِي تشَاو، بَلْ يَخْشَى أَنْ يَزِلَّ لِسَانُ ذَلِكَ الرَّجُلِ فَيَذْكُرَ مَسْأَلَتَهُ هُوَ وَمِنْغ جُوِ مِينغ! فَنَائِبُ الرَّئِيسِ تْوَنْغ فِي هَذَا مَشْهُورٌ فِي قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ بِحِرْصِهِ عَلَى الْحَقِّ وَعَدَمِ الْمُحَابَاة، وَمَتَى نَطَقَ لُو بْيَان جِن أَمَامَهُ بِكَلِمَاتٍ مَسِيئَة، بَلْ جَعَلَهُ بَدَأَ يُحَقِّقُ فِي أَمْرِهِ، فَحِينَئِذٍ لَا شَكَّ فِي الْهَلَاك؛ فَمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ مِنْغ جُوِ مِينغ مِنْ أُمُورٍ لَا تَحْتَمِلُ أَدْنَى تَدْقِيق!

وَمَتَى انْكَشَفَ هَذَا الْأَمْرُ حَقًّا، فَلَيْسَ فُقْدَانُ الرِّزْقِ إِلَّا أَهْوَنَ مَا فِيه، فَبِمُقْتَضَى لَوَائِحِ قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ يُنْتَزَعُ مِنَ الْمُخْتَلِسِ مَا تَحَصَّلَ عَلَيْهِ بِالْبَاطِلِ، وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدّ، وَالْأَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ رُبَّمَا يُقْتَلُ فِي الْحَال!

وَلَمَّا رَأَى الْأَخُ الْكَبِيرُ الْمِسْكِينُ هَذَا الْحَالَ الَّتِي آلَ إِلَيْهَا دَاي وُو تْشَانغ كَدِيكٍ مَهْزُوم، لَمْ يَسَعْهُ إِلَّا أَنْ يَضْحَكَ فِي سِرِّه: فَهَذَا الشَّخْصُ لَمَّا وَاجَهَهُ فِي الْمَرَّةِ الْمَاضِيَةِ كَانَ مُتَشَامِخًا يَنْطِقُ بِمَا يَشَاءُ، أَمَّا الْآنَ فَقَدْ ذَبَلَ فِي الْحَالِ حِينَ أَخَافَهُ الْمُشْرِفُ الثَّالِث. حَقًّا إِنَّ الْأَشْيَاءَ يُغْلَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَلَقَدْ أَحْسَنَ صُنْعًا حِينَ جَاءَ يَطْلُبُ عَوْنَ الْمُشْرِفِ الثَّالِثِ هَذِهِ الْمَرَّة!

وَمُرَاعَاةً لِكَوْنِ الرَّجُلِ أَخًا لَهُ مِنْ قَاعَةِ تْشِينغ يُون، فَإِنَّ لُو بْيَان جِن، مَعَ مَا يَعْتَرِيهِ مِنَ الْغَيْظ، لَمْ يَكُنْ فِي سَرِيرَتِهِ أَنْ يُوقِعَ بِهِ الْأَذَى، فَقَالَ مُبَاشَرَةً: «لَا حَاجَةَ إِلَى الْإِطْنَانِ فِي غَيْرِ هَذَا؛ وَالْآنَ، مِنْ فَضْلِكَ يَا أَخِي دَاي أَنْ تُبَدِّلَ لِوِي تشَاو مَنْطِقَةَ التَّعْدِينِ السَّابِعَة!»

«هَذَا... حَسَنًا إِذَنْ.» وَجَدَ دَاي وُو تْشَانغ نَفْسَهُ فِي حَرَجٍ بُرْهَةً، ثُمَّ لَمْ يَجِدْ بُدًّا مِنْ أَنْ يَعَضَّ عَلَى شِدْقِهِ وَيُوَافِق.

فَأَنْ يَحْمِيَ وَوِي تشَاو ذَلِكَ الْأَرْنَبَ الصَّغِيرَ الْأَجْوَفَ بَلْ يُعَرِّضَ الرِّزْقَ لِلْخَطَر، وَإِنْ كَانَ احْتِمَالُ أَنْ يَنْزِلَ تْوَنْغ فِي وَيُحَقِّقَ فِي أَمْرِهِ لَاحِقًا ضَعِيفًا، لَكِنَّ دَاي وُو تْشَانغ لَا يُمْكِنُهُ الْمُجَازَفَةُ بِهَذَا الْخَطَر. وَزِيَادَةً عَلَى ذَلِكَ، لَا حَاحَةَ لَهُ إِلَى الْمُجَازَفَة، فَغَايَةُ مَا فِي الْأَمْرِ أَنْ يُفَسِّرَ الْأُمُورَ لِمِنْغ جُوِ مِينغ بَعْدَ ذَلِكَ، وَهُوَ عَلَى يَقِينٍ مِنْ أَنَّهُ سَيَتَفَهَّمُ الْأَمْر!

نَجَحَ الْأَمْر! فَانْفَرَجَ صَدْرُ الْأَخِ الْكَبِيرِ الْمِسْكِينِ فِي الْحَال، فَمَجِيءُ الْمُشْرِفِ الثَّالِثِ يَأْتِي بِالنَّجَاحِ الْمُؤَكَّد، وَهَا هُوَ الْأَخُ الصَّغِيرُ لِينْ يَسْتَطِيعُ أَخِيرًا أَنْ يَنْفُضَ عَنْهُ الْبَلْوَى!

غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكَدْ يَلْتَقِطْ أَنْفَاسَهُ حَتَّى بَدَا صَوْتٌ مِنْ بَعِيدٍ جَعَلَ الْوُجُوهَ كُلَّهَا تَتَغَيَّرُ فِي الْحَال: «أُرِيدُ أَنْ أَرَى مَنْ يَمْلِكُ هَذِهِ الْجَرَأَةَ الزَّائِدَةَ لِيُخْرِجَ وِي تشَاو مِنْ مَنْطِقَةِ التَّعْدِينِ الْمَيِّتَةِ رَقْمَ عَشَرَة!»

هَذَا الصَّوْتُ يَبْدُو مَأْلُوفًا إِلَى حَدٍّ مَا! فَاهْتَزَّ قَلْبُ الْأَخِ الْكَبِيرِ الْمِسْكِين، وَحِينَ أَدْرَكَ مَلَامِحَ الْقَادِمِ مِنْ بَعِيدٍ تَدَهْوَرَ وَجْهُهُ فِي الْحَال. بَلْ حَتَّى لُو بْيَان جِن بِجَانِبِهِ لَمْ يَسَعْهُ إِلَّا أَنْ يَشْحَبَ نَفَسًا وَاحِدًا بِخَفْت.

كَانَ الْقَادِمُونَ ثَلَاثَة، وَكُلُّهُمْ وُجُوهٌ مَأْلُوفَةٌ ظَهَرَتْ سَابِقًا فِي كَهْفِ الْقَادِمِينَ الْجُدُدِ بِقَاعَةِ تْشِينغ يُون: كَانْغ جَاو مِينغ، وَتْشُونغ يُونغ لْيَانغ، وَالَّذِي يَخْطُو أَمَامَهُمَا هُوَ شُو لِينغ تْشُونغ، الْوَلَدُ الْكَبِيرُ لِقَاعَةِ تْشُونغ تْيَان.

«الْأَمِيرُ شُو! رِيحٌ أَيَّةُ رِيحٍ جَاءَتْ بِكَ إِلَيْنَا! هَا أَنَا الْعَجُوزُ دَاي لَمْ أُحْسِنِ الِاسْتِقْبَالَ، فَاغْفِرْ لِي وَاعْذُرْنِي!» فَأَسْرَعَ دَاي وُو تْشَانغ إِلَى لِقَائِهِم.

بِدَعْمٍ مِنْ ذَلِكَ السَّنَدِ الْعَظِيمِ، وَهُوَ الشَّيْخُ الثَّالِثُ لِقَاعَةِ تْشُونغ تْيَان، يُعَدُّ شُو لِينغ تْشُونغ، أَيْنَمَا وَطِئَتْ قَدَمَاهُ، شَخْصِيَّةً مِنْ طَبَقَةِ الْأُمَرَاءِ الَّذِينَ تُفْتَحُ لَهُمُ الْأَبْوَابُ دُونَ اسْتِئْذَان. أَمَّا أَمْثَالُ دَاي وُو تْشَانغ، وَهُمُ الصِّغَارُ الْأَغْمَارُ الْعَادِيُّونَ الْمُتَجَرِّدُونَ مِنْ أَيِّ سَنَد، فَمَهْمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَصْلٍ فِي قَاعَةِ تْشِينغ يُون، لَا بُدَّ لَهُمُ الْبَحْثُ عَنْ كُلِّ سَبِيلٍ وَانْتِهَازُ كُلِّ فُرْصَةٍ لِلتَّقَرُّبِ إِلَيْه؛ فَمَتَى عَلِقَ الْمَرْءُ بِهَذَا الْأَمِيرِ شُو فَلَنْ يَتَكَلَّمَ إِلَّا كَلِمَةً وَاحِدَةً لَطِيفَةً فِي حَقِّهِ، وَعِنْدَئِذٍ يَكُونُ الْعَلْيَاءُ مَحْتُومًا فِي الْأَيَّامِ الْقَادِمَة!

لَوَّحَ شُو لِينغ تْشُونغ بِيَدِهِ عَلَى عَجَل، ثُمَّ نَقَلَ نَظَرَهُ إِلَى لُو بْيَان جِن وَقَالَ بِافْتِرَاءٍ: «خِلْتُنِي أَتَسَاءَلُ: مَنْ ذَا الَّذِي لَهُ كُلُّ هَذِهِ الْجَلَابَةِ حَتَّى يَصِيحَ فِي قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ يَمِينًا وَشِمَالًا وَيُبَدِّلَ لِلنَّاسِ مَنَاطِقَ التَّعْدِينِ كَيْفَمَا شَاءَ؟ أَلَيْسَ هَذَا هُوَ الْمُشْرِفُ الثَّالِثُ لِقَاعَةِ الِاسْتِقْبَالِ الَّذِي يَتَحَدَّثُونَ عَنْهُ؟ يُقَالُ إِنَّهُ تَوَلَّى فِي الْآوِنَةِ الْأَخِيرَةِ جُرْفَ التَّأَمُّلِ فِي الذُّنُوب، فَلَا بُدَّ أَنَّ سُلْطَتَهُ لَيْسَتْ بِقَلِيلَة، لَا عَجَبَ أَنْ يَكُونَ بِهَذِهِ الْجَلَابَة!»

«جُرْفُ التَّأَمُّلِ فِي الذُّنُوب؟ أَهُنَاكَ مِثْلُ هَذَا الْمَكَانِ فِي قَاعَةِ الِاسْتِقْبَال؟ يَبْدُو أَمْرًا عَظِيمَ الشَّأْن، أَلَعَلَّهُ الْمَرْحَلَةُ السِّرِّيَّةُ فِي الْأَسَاطِير، وَهَذَا الرَّجُلُ هُوَ الزَّعِيمُ السِّرِّيُّ الْمَزْعُوم؟ لَمْ تَكُنْ لِي فُرْصَةٌ لِرُؤْيَتِهِ فِي مَهْرَجَانِ الِاسْتِقْبَالِ السَّابِق، وَلَمْ أَتَوَقَّعْ أَنْ أَلْقَاهُ هُنَا، فَهَذَا مِنْ حُسْنِ حَظِّي حَقًّا، هَا هَا هَا!» قَالَ كَانْغ جَاو مِينغ وَهُوَ يَتْبَعُهُمْ، وَهُوَ يَضْحَكُ ضَحْكَةً بَارِدَةً مَلِيئَةً بِالِاسْتِهْزَاء. فَبِاعْتِبَارِهِ مِنَ التَّلَامِيذِ الْجُدُد، كَانَ الْأَخُ الْمُشْرِفُ قَدْ عَرَّفَهُمْ بِجُرْفِ التَّأَمُّلِ فِي الذُّنُوبِ فِي يَوْمِهِمُ الْأَوَّل، فَتَظَاهُرُهُ الْآنَ بِالِاسْتِغْرَابِ لَمْ يَكُنْ إِلَّا لِإِغَاظَةِ لُو بْيَان جِن.