الفصل 720 — متعة المساومة

تلك الفتيات الصغيرات كنّ بوضوح لا يعرفن شيئًا عن أسعار السوق، حتى لم يسألن عن الثمن وبدأن ينتقين البضاعة، وكان منظرُهن يوحي بأنهن وجدن خروفًا سمينًا، لكن من سيدفع فعليًا كان يقف في الخلف!

«مئة وخمسون لا تصلح، مئة وثمانون... مئة وسبعون!» كاد صاحب المتجر يقول مئة وثمانون، لكنه فكّر للحظة: لعلّ أحدهم يسمعها مئة فقط، فيخسر بلا سبب، فعدل بسرعة إلى مئة وسبعين.

في الحقيقة، كان يستطيع أن يبيع بمئة وسبعين، إلا أن ربحه سيكون أقل بقليل، غير أنه كان قبل ذلك يظن أنه سيحقق ربحًا كبيرًا، فإذا به أقل من الربح المعتاد، وكانت الفجوة النفسية أكبر من أن يتحملها. أما مئة وخمسون فتقترب من سعر التكلفة، ولا معنى للبيع بها.

«مئة وخمسون فقط، فأنا أيضًا كنت أبيع هذه الأشياء من قبل.» قال واي جاو، ثم أشار إلى بائع ملابس قريب وقال: «أترى ذلك الشاب؟ كنت أبيع معه سابقًا في السوق تحت الجسر!»

وبينما كان واي جاو يتكلم، رفع ذلك البائع رأسه فلمحه، فتجمد قليلًا، ثم تعرف عليه فورًا: «يا صاحبي، أعدتَ المجيء؟ هل ولدت زوجتك؟»

«ليس بعد، خرجت أتجول قليلًا!» تبسم واي جاو.

«إذن انشغل شأنك، عندي زبون هنا، لن أطيل الحديث معك!» أومأ ذلك البائع لواي جاو برأسه، ثم عاد إلى الاهتمام ببضاعته.

تبادلُ الكلمات القليلة بين واي جاو والبائع جعل صاحب المتجر ينظر بذهول، فلم يكن يتوقع أن واي جاو كان فعلًا يعمل في هذا، فاستسلم بلا حول: «حسنًا، بما أننا من الصنعة نفسها، فلا بد أنك تعرف سعر الشراء، فالمئة والخمسون التي عرضتها هي سعر الجملة، وأنا لا أربح منها الكثير، فزد عشرة، أليس كذلك؟ مئة وستون؟»

«اتفقنا.» أومأ واي جاو، وأخرج محفظته ودفع الثمن.

أما غو منغ ياو وشين يو شو فقد اكتشفتا فجأة أن المساومة أمر ممتع جدًا؛ فسابقًا في المراكز التجارية، لم تكونا تجربان إلا بطاقات會員 للخصم، ولم تستمتعا بمتعة المساومة تلك.

ولما رأتا واي جاو يساوم، حاكيتاه، فبدأتا تساومان بضراوة في الأكشاك التالية، ولم تنجحا في كل مرة في الوصول إلى السعر الأدنى، لكن ما أدهش واي جاو أن شين يو شو كانت تغني معه وتردّ عليه، فكثير من الأشياء ساومتا عليها حتى بلغت سعرًا أقل مما توقعه واي جاو!

غير أن ما استمتعتا به أساسًا هو متعة المساومة، فاشتريا كومة من الأشياء غير النافعة، فمثلًا اشتريا وحدهما أكثر من عشرة مشابك للشعر، ولما لم يكن هناك من يستخدمها كلها، أهديا بعضها إلى تانغ تشي.

في البداية لم تكن تانغ تشي تريد أخذها، لكن واي جاو أومأ لها إشارة بأنه يجوز قبولها، فأخذتها. ومع ذلك بقي عندها شعور بأن الهدية تجعل يدها قصيرة.

«أختي يا ياو، انظري ماذا هناك؟ يبدو ممتعًا جدًا؟» سألت شين يو شو وهي تشير إلى مكان قريب.

رفعت غو منغ ياو بصرها فرأت جماعة من الناس محتشدين هناك، يقذفون شيئًا بأكياس رملية: «يبدو أنها لعبة، ترمي بأكياس الرمل، وأي شيء تصيبه يأخذ.»

هذه اللعبة تُرى كثيرًا في الأفلام، وعادة توضع الأشياء الجيدة في الخلف، ولا يمكن إصابتها بسهولة.

«فلنذهب وننظر أيضًا؟» تولد عند شين يو شو اهتمام.

«لا تذهبي، كل ذلك خداع، والأشياء التي في الخلف محضُ حيلة، فأنا وأمي نبيع في سوق الليل منذ أكثر من سنة، ولم أرَ أحدًا أصاب الجائزة الكبرى في الخلف، بل فقط الأشياء الصغيرة في المقدمة يمكن إصابتها، وهي لا تساوي شيئًا.»

«لا يمكن؟ لعل مهارتهم رديئة؟» فقد رأت شين يو شو أن اللاعبين كثيرون، ولا يبدو الأمر كأنه غش.

«هذا مجرد تخميني، وربما كان حظهم سيئًا.» لم تجد تانغ تشي سبيلًا حين لم تصغِ شين يو شو إليها.

«حظي ممتاز جدًا، سأذهب لأرى.» شدّت شين يو شو غو منغ ياو وركضت نحو الكشك.

«هاتان الفتاتان لا تأتيان عادة إلى هذه الأماكن، أليس كذلك؟» هزت تانغ تشي رأسها بلا حول.

«لم تلعبا فيه من قبل على الأرجح.» تنهد واي جاو: «في الحقيقة، الآنسة الكبرى مسكينة أيضًا؛ فما عدا شياو شو، ليس لديها أصدقاء تقريبًا، وحياة الاثنين مستقرة جدًا، والأماكن التي تذهبان إليها ثابتة، ونادرًا ما تجربان أشياء جديدة.»

«يبدو أنك تعرفها جيدًا؟» شعرت تانغ تشي ببعض الضيق حين سمعت واي جاو يتحدث عن غو منغ ياو.

«هه...» هز واي جاو كتفيه: «الآنسة الكبرى في الحقيقة ليس لديها ذلك النوع من المشاعر نحوي، وإنما تغاضبك بسبب ذلك القليل من كرامتها.»

»أوه؟« تجمدت تانغ تشي للحظة، فهذه أول مرة يطرح فيها واي جاو هذه المسألة على وجهها المباشر.

قال واي جاو: »كثرة تعاملك معها ستكشف لك الحقيقة؛ فالآنسة الكبرى في الواقع شخص وحيد جداً، لا يقبل الناس بسهولة، وإذا قبل أحداً فلا يريد أن يفقده بسهولة. أنا الآن أُعدّ صديقها؟ على أي حال، أنا مقبول عندها أكثر من سائر الناس.«

أومأت تانغ تشي برأسها، فلكل إنسان ما يُضنيه. وإن كان الأمر حقاً كما يقول واي جاو، فغو منغ ياو تبدو وكأنها تعيش في أسرة ميسورة، لكن لا مرح في حياتها يستحق الذكر؛ حتى المساومة في سوق الليل صارت متعة، فيُدرك المرء كم هي رتيبة حياتهم: »ألا تفعل هي ومن معها كما يفعل أولئك الأبناء الأغنياء على الإنترنت، من قيادة سيارات بسرعة جنونية، والتباهي بالثروة، أو ممارسة بعض الأشياء المثيرة؟«

»ستعرفين بنفسك إن نظرت إليهم.« هزّ واي جاو كتفيه: »إنهن لا يُحبذن قيادة السيارة أصلاً، بل يجعلن السائق يقود كل مرة، فكيف يُعجبهن تسريع السيارات؟ أما التباهي بالثروة، فهل ترين بينهن وبينك فرقاً؟«

هزّت تانغ تشي رأسها، فقد بدا الأمر كذلك حقاً. ومن دون أن تشعر، تحسّنت انطباعاتها عن غو منغ ياو وشين يوي شو كثيراً.

»لنترك هذا الحديث، ولنلحق بهما لنرى.« قال واي جاو مشيراً إلى شين يوي شو التي كانت قد بدأت اللعب بقذف أكياس الرمل.

»لقد ذهبت للعب فعلاً، فالعشرة يوانات ذهبت هدراً.« صحيح أن أسرة تانغ شهدت تغيراً جذرياً بفعل تدخل واي جاو، ولم تعد فقيرة كما كانت، لكن تانغ تشي لم تكن قد اعتادت الترف، فما زالت تحسب نفقاتها بدقة، وما لا يجوز إنفاقه لا تنفق فيه فلساً زائداً.

عشرة يوانات مقابل عشرة أكياس رمل، وأنهت شين يوي شو قذفها بعد قليل، لكن حصيلتها كانت هزيلة، فلم تُصِب سوى حاملة أقلام ولم تحصل على شيء آخر.

نظر واي جاو إلى حاملة الأقلام، فسعرها في سوق الجملة لا يزيد على ثلاثة يوانات، أي أن شين يوي شو خسرت سبعة يوانات في هذه اللحظات القليلة، ومع ذلك فهذا لا يعني لها شيئاً بطبيعة الحال.

كانت غو منغ ياو تقذف أبطأ، فلم تقذف سوى ثلاثة أكياس رمل، لكنها كانت قد أصابت علاقة هاتف.

»يا أخت ياو ياو، سأساعدك في القذف!« فقد نفدت أكياس رمل شين يوي شو، فبدأت تفكر في أكياس غو منغ ياو.

لم تكن غو منغ ياو لتُحاسب شين يوي شو على هذه الأشياء، فأومأت برأسها إشارةً إليها بأن تقذف كما تشاء.