الفصل 572 — قتل واحد لإنذار المئة (الجزء الأول)
في وقت لاحق، نفّذت المدينة مشروعاً موحّداً لإعادة هيكلة جمع النفايات ونقلها، فأقامت في منطقة الأكواخ عدة مواقع مؤقتة لتكديس القمامة، ولم تُزَل مكبّ النفايات ذاك إزالةً تامة إلا بذلك، وإلا فإن المرء في الصيف لا يستطيع حتى أن يشمّ تلك الرائحة.
وبعد أن نُظّف المكان، صار موضعاً يقصد إليه بعض المسنّين في منطقة الأكواخ يلعبون الشطرنج ويقوّون أجسادهم كل يوم، وساحةً مفتوحة يلعب فيها الصغار. غير أنّه اليوم صار ساحةً للتفاوض مع مطوّر العقارات.
وبين الشجرتين الكبيرتين خلف الساحة، عُلّق لافتٌ كتب عليه: مرحباً بشركة تشي بينغ العقارية في إعادة تطوير منطقة الأكواخ!
كان جاو تشي بينغ جالساً في المقعد الخلفي من سيارة أودي Q7، وقد أدّى تشونغ فا باي دور السائق المؤقت، وجلس جين غو بانغ في مقعد الراكب الأمامي، أمّا إلى جانب جاو تشي بينغ فكان رجلٌ في منتصف العمر، رجلٌ لا يُدرك المرء هويته، ظهر فجأةً إلى جانب جاو تشي بينغ في الصباح الباكر من هذا اليوم.
ولم يُكثر جاو تشي بينغ من التعريف به، ولم يُكثر الرجل من الكلام. غير أن تشونغ فا باي وجين غو بانغ خمّنا أنه لا بدّ أن يكون من الحرس الشخصي الذين جاء بهم جاو تشي بينغ، وأنه لم يكن قد وصل في الأيام الماضية فحسب.
وخلف سيارة أودي Q7 كانت تسير حافلة صغيرة سوداء، يجلس فيها أتباع تشونغ فا باي، أي أولئك الذين سيضربون في التفاوض، وغرضهم أن يؤدّبوا أصحاب البيوت الذين يرفضون الإخلاء.
توقفت السيارة قرب الساحة، فرأى جاو تشي بينغ اللافتة في الساحة من أول نظرة، فانشرح صدره انشراحاً عظيماً؛ فمن الواضح أن هؤلاء الذين يُطلب منهم الإخلاء ينتظرون الإخلاء منذ زمن طويل، وبهذا يكون هو من يملك المبادرة، ويستطيع حينذاك أن يضغط عليهم في الأسعار.
«يا سيّد بينغ، يبدو أن هؤلاء الناس كلّهم يرحّبون بك!» قال تشونغ فا باي بتملّق، بينما كان في قلبه يحسب حساباً لمخطّطه الرامي إلى تحويل الشرّ نحو غيره.
«هم، سترون بعد قليل، حين تُعلن لهم السعر، هل يرحّبون بنا أم لا؟» لم يكن السيّد بينغ غبيّاً، فهو يعلم طبعاً أن هؤلاء الناس لا يعرفون بعد سعر التعويض الذي سيقدّمه، وحين يُعلن السعر بعد قليل، لعلّهم لن يرحّبوا بذلك الترحيب.
«وماذا لو لم يرحّبوا؟ أليس الإخلاء واقعاً على أي حال؟ فهذا أول مشروع لك يا سيّد بينغ في مدينة سونغشان، حيث تبسط ساعديك، ولا يجوز أن يُفسده هؤلاء المشاغبون!» قال تشونغ فا باي.
«لن يتوقف المشروع بسببهم طبعاً، غير أن هؤلاء المشاغبين إن رفضوا الإخلاء فسيشكّلون مشكلة.» نظر جاو تشي بينغ إلى الجموع في الساحة، وقطّب جبينه: «هؤلاء الناس واضح أنهم تشاوروا واتفقوا، فالظاهر أن التفاوض على السعر لن يكون سهلاً.»
«هذا يتوقف على عزمك يا سيّد بينغ!» ضحك تشونغ فا باي وقال: «بما أن الأخ تسي هوا قد استدعاني، فأنا أعرف في نفسي بعض الشيء؛ فالوسائل عندي، غير أنك يا سيّد بينغ يجب أن تحدّد لي الحدّ: إلى أي مدى يمكن أن تبلغ الأمور، وما الذي تستطيع أن تتحمّله؟»
«هؤلاء الناس، ما دام لا يُقتل منهم أحد، فلا بأس.» قال السيّد بينغ بهدوء. كان سكّان منطقة الأكواخ هؤلاء، في عين السيّد بينغ، كالنمل، من الفئات الضعيفة، ولم يكن السيّد بينغ يصدّق أنهم قد يثيرون عاصفةً من شيء.
«بكلامك يا سيّد بينغ يصير الأمر سهلاً!» قال تشونغ فا باي وهو يضرب على صدره: «يا سيّد بينغ، انظر وشمّر! أنا أبرع من أحد في التعامل مع هؤلاء المشاغبين، وإن لم ينفع، نُقدّم الجرّافة، ولا نبالي بشيء، ألن نُرعبهم حتى الموت؟»
«حسناً، ما دام لا يقع قتيل، فكلّ شيء هيّن!» أومأ السيّد بينغ برأسه: «غير أنّه من الأفضل أن تصنع لي بعد قليل مشهداً من قتل واحد لإنذار المئة، فإن كان الأثر واسعاً جداً خشيت ألا أستطيع كبته، غير أن إصابة واحد أو اثنين بجرح أو عجز، إنما هو إصابة خطأ، أليس كذلك؟»
«فهمت!» أومأ تشونغ فا باي برأسه: «يا سيّد بينغ، سنرى بعد قليل إن كان بينهم مشاغب، فنُنهي المشاغب أولاً، ويصير الكلام بعده سهلاً.»
«هذا ما أريده بالضبط، غير أن يا تشونغ، أليس هؤلاء الرجال الذين معك قليلين بعض الشيء؟» رأى جاو تشي بينغ جموع سكّان الأكواخ في الساحة، فظنّ أن من جاء بهم تشونغ فا باي قد لا يرهبون هؤلاء الناس؟ هو نفسه لا يخاف طبعاً، وإنما خوفاً من وقوع مشكلة طلب من أبيه هذا البارع الذي يقف إلى جانبه، ففضلاً عن بضع مئات في هذه الساحة، لو كانوا أكثر لكان في أمان أيضاً، غير أن استعمال الحرس الشخصي في التعامل مع هؤلاء الناس، بعد كلّ شيء، يُكبّر الأمر بعض الشيء.
«يا سيّد بينغ، هؤلاء مجرّد عاملين جاءوا معنا، وهناك في الخلف جرّافات وحفّارات خنادق، وستأتي حالاً!» نظر تشونغ فا باي إلى ساعته وقال: «لا بدّ أنهم قادمون قريباً!»
«هذا حسن، فأمر ما بعد قليل موكول إليك.» اطمأنّ قلب جاو تشي بينغ حين سمع أن لتشونغ فا باي رجالاً آخرين.
«سنرى بعد قليل من يعصي، فنهدم بيته أولاً؛ فعلينا أن نبدأ بقوة، وإلا فإن هؤلاء المشاغبين سيمدّون أنوفهم ويطمعون!» كان تشونغ فا باي يحسب في قلبه أنه سيهدم بعد قليل بيت عائلة تانغ تشي، والأفضل أن يُكبّر الضجيج، فإن أُصيبت تانغ تشي، فمن المؤكد أن وي تشاو لن يقف مكتوف اليدين، أليس كذلك؟ وحينذاك يُلقي هو اللوم كلّه على غيره ويلقي بذمّته براءةً، ويترك وي تشاو يذهب إلى السيّد بينغ ينتقم منه! ووي تشاو يواجه السيّد بينغ، أليس ذلك طلباً للموت؟
أومأ السيّد بينغ برأسه ونزل من السيارة، وبصحبة تشونغ فا باي وجين غو بانغ وذلك الحرس الشخصي، جاء إلى منصّة أُقيمت مؤقتاً من صفٍّ من الطاولات في الساحة، وجلس.
أمّا سكّان الأكواخ في الأسفل، فقد سكنوا في هذه اللحظة أيضاً، وأخذوا ينظرون إلى من على المنصّة نظرةً لا تطرف لها عين؛ فهؤلاء هم من يملكون تقرير مصيرهم، والكلمة التي سيقولونها بعد قليل هي ذهب، فكيف يجرؤون على عدم الحذر؟
«هذا هو السيّد جاو تشي بينغ، رئيس مجلس إدارة شركة تشي بينغ العقارية للتنمية، وهو المسؤول عن إعادة تطوير منطقة الأكواخ هذه المرة، فمن كان لديه مطلب فليعرضه، وندرس معاً خطة الإخلاء!» كان تشونغ فا باي يتذكّر جيداً كلام جاو تشي بينغ: قتل واحد لإنذار المئة، والضرب على من يبرز رأسه؛ فلا بدّ له أن يجد شخصاً يقيم به هيبته، ولذلك أرسل الكلام عمداً، منتظراً أن يفتح أحد المشاغبين الذين لا يبالون بالموت فمه بما لا يطيق، ثم يؤدّبه، حتى لا يجرؤ الآخرون على تقديم أي مطلب.
غير أن كلام تشونغ فا باي جعل الحاضرين من السكّان يذهلون! أليس كلّ مرة يأتي فيها المطوّر فيعلن بقوة سعراً ويسألهم: هل تُخْلون أم لا؟ فكيف صار الأمر هذه المرة تفاوضاً؟ أتراه مطوّر هذه المرة ذا ضمير حقاً، مستعداً أن يجلب لمنطقة الأكواخ بعض المنفعة؟
فتحرّكت أفكار السكّان واشتعلت، غير أن أحداً لم يجرؤ على أن يخطو خطوةً إلى الأمام قبل غيره، فما من أحد يعرف بعد أصادقٌ كلام المطوّر أم كاذب.
ولمّا رأى أن لا أحد يتكلّم، لم يعجل تشونغ فاباي، بل قال: «تشاوروا بينكم أوّلاً، فإذا فرغتم من التشاور فأرسلوا ممثّلاً عنكم يأتي ليتفاوض معنا، أمّا نحن فسنذهب أوّلاً لنأكل شيئاً!»