الفصل 484 — أُمٌّ عظيمة الشأن

لو لم يكن وي تشاو قد انفصل عن أختي، بل صار زوجها، فما أحلى ذلك! لكنت استفدت من شهرته، وبلغت من الوجاهة ما لا يُبلغ! لكن لماذا انفصل عن أختي؟

وأيُّ عيبٍ في أختي؟ جميلةُ الطلعة، رائعةُ الطبع، بل هي واحدةٌ في عشرة آلاف لا يُبارى نظيرها؛ أَعمى قلبُ وي تشاو عن كل هذا؟ غير أن شياو وي يعلم أيضاً أن وي تشاو، إن كان حقاً بهذه الهيبة، فلن تخلو من النساء حوله، وعندها تصير ميزة أختي لا ميزة لها...

وكانت أُمّ تانغ في تلك اللحظة شديدة الهياج، والندم يعتصر قلبها: لو لم ينفصل وي تشاو عن تانغ تشي، فما أحلى ذلك! لو كان لي صهرٌ بهذه القوة، فمن ذا الذي يجرؤ على المساس بنا؟ شيانغ الرئيس، ذاك التاجر الكبير، ما إن سمع اسم وي تشاو حتى صفع وجهه بيده — يا له من أمر يبعث على البهجة!

»همم، صهري قال: إن عدتَ إلى مضايقة ابن أختي، فسنُريك ما لا يسرّك!« وضعت أم تانغ يديها على خاصرتها، وهي لا تدري كيف انفلتت منها هذه الكلمات على هذا النحو.

نظرت إليها تانغ تشي نظرةً فيها بعض العتاب: أي صهر هذا؟ أمرُه قد انتفى من زمن. لكنها لم تستطع تصحيحه الآن، فهل تترك تسو تيان دي إر إر يعلم؟

فلم يكن لها بدٌّ إلا أن تدع أمها تقول ما تقول على عواهنه.

»لا أجرؤ، لا أجرؤ!« بادر تسو تيان دي إر إر قائلاً: »إذن أنتِ عمّتي، غفرانك، غفرانك. سأقوّم نفسي وأضبطها، ولن أفتعل المشاكل بعد اليوم أبداً!«

»وماذا عن الخمسة عشر ألفاً التي أعطيتك إياها سابقاً؟« قالت أم تانغ بامتعاض. أما وقد ناداها هذا تيان دي إر إر — وهو في مثل هذا العمر — ‹عمّتي›، فقد غمرها إحساسٌ طاغٍ بالإنجاز! فهذا تسو تيان دي إر إر أكبر منها سناً على ما يبدو، ومع ذلك خفّض نفسه إلى مرتبةً أدنى؛ متى نالت أم تانغ معاملةً كهذه؟ فطارت فرحاً لا تملك نفسها!

ما إن سمعت تانغ تشي كلمة أمها حتى أيقنت أن الأمر سيؤول إلى سوء، فما هذا إلا إثارةٌ لشكوك تسو تيان دي إر؟ لو عرفت من قبل أنه تسو تيان دي إر إر لما أعطيته الخمسة عشر ألفاً؛ لكنها — يا للأسف — قد أعطته إياها حقاً...

وعند هذه الفكرة أسرعت تانغ تشي فقالت: »أمي، وي تشاو قال إن الخمسة عشر ألفاً كان شياو وي مديناً بها أصلاً، فليأخذها.«

اضطرّت تانغ تشي في هذه اللحظة، كي لا ينكشف أمرها، إلى أن تلفّق كذبة؛ وإلا فما كان لها أن تجد مخرجاً من المأزق.

غير أن أم تانغ أبت أن تتخلى عنها: فمن الواضح أنها تستطيع، باسم وي تشاو، أن تسترد الخمسة عشر ألفاً؛ فلماذا لا تريد ابنتها؟

»نعم، نعم، سأعيدها فوراً! فوراً!« فمن ذا الذي يخطر له في هذه اللحظة أن يفكر في شيء؟ بل إن تانغ تشي هي التي بالغت في القلق؛ وأكثر من ذلك، بهذا الكلام الذي قالته تانغ تشي ازداد تسو تيان دي إر إر اطمئناناً وزال شكه! لأن هذا هو طبع وي تشاو نفسه: في الأمور التافهة كهذه لا يجد وقتاً للبحث عن المشاكل، وما لم يُمسّ خطُّه الأدنى فلا بأس عليه في الغالب.

لكن رغم أن تانغ تشي قالت إن وي تشاو لا يريد الخمسة عشر ألفاً، فقد تكلمت أم تانغ، وما كان لتسو تيان دي إر إر أن يجرؤ على عدم الرد! فماذا لو سخطت حماة وي تشاو، وعادت إلى البيت تلوّي فمها وتقول فيه بضع كلمات سيئة — أَيفكّكه وي تشاو إرباً؟ قال تسو تيان دي إر إر في نفسه: لو لقيت حتفي بسبب تفصيلٍ تافه كهذا، لكنت حقاً من أشد الناس خسراناً!

فسواء أرادت تانغ تشي أم لم ترد، لا بد أن يذهب المال إلى أم تانغ مباشرة، ليسدّ فمها، ويستحسن أن تثني عليه بكلمتين، حتى يترك وي تشاو أمر مضايقته نهائياً! وعند هذه الفكرة انطلق تسو تيان دي إر إر يتدحرج صاعداً السلالم.

رمقته تانغ تشي بنظرة حانقة، أما أم تانغ فلم تبالِ: ما دام المال سيُسترد، فما الضير في استعارة اسم وي تشاو؟

أما شياو وي وشياو دان فقد بلغا من الذهول حداً لا يوصف! فإلى أي مدى بلغت هيبة وي تشاو حتى يرتعب تسو تيان دي إر إر هذا الارتعاب المخزي؟ في تصورهما أن تسو تيان دي إر إر قمةٌ لا تُبارى: مالٌ وسلطان، يخوض في البياض والسواد على السواء، وابنه الأكبر تسو جو غوانغ زعيمُ الأشرار في الحي الشمالي؛ بهذه المكانة هو طاغيةُ مدينة سونغشان بلا منازع!

ومع ذلك، لم يكن وي تشاو قد جاء بعد، بل جاءت أخته وحدها فبقي يتدحرج كالبهيمة المذعورة؛ فلو جاء وي تشاو نفسه، أتراه يخرّ على ركبتيه ويضرب جبهته بالأرض؟

غير أنهما لم يجرؤا على السؤال رغم ما في صدرهما من تساؤلات، خوفاً من إفساد الأمر، فتركا الأسئلة إلى حين عودتهما ليلاً.

وبعد هنيهة نزل تسو تيان دي إر إر من الطابق العلوي، ولعله كان متعجلاً فزلق قدمه على الدرج، فتدحرج من أعلى السلالم حتى انزلق إلى الأسفل كأنه على زحليقة؛ لكن تسو تيان دي إر، غير آبه بوجع مؤخرته، ناول أم تانغ كيساً وقال: »عمّتي، هذا لكِ...«

»ألم يُقل إنك لن تأخذها؟« لما رأت تانغ تشي أن تسو تيان دي إر إر قد أنزل المال لم يطب لها أن تُصرّ على موقفها، فاكتفت بقول ذلك دون أن تمنعه فعلاً، إذ تعلم أن المنع لا يجدي؛ فالمال ما إن يقع في يد أمها حتى يُيأس من استعادته.

أخذت أم تانغ الكيس ووجهها يتهلل، وفكّته على الأريكة وأخذت تعدّ. فلم تجد تانغ تشي ما تقوله: فالأمر قد بلغ بتسو تيان دي إر إر هذا المبلغ، ولا بد أنه لن يجسر على التقصير؛ ومع ذلك ها أنتِ تعدّين المال أمامه، كأنك لم تري مالاً قط في حياتك — أليس هذا عاراً؟

ضربت تانغ تشي الأرض بقدمها غيظاً، لكن لم يكن لها ما تقول. غير أن تعبير وجهها لم يفت نظر تسو تيان دي إر؛ أما عدّ أم تانغ للمال فلم ير فيه شيئاً، فهو يعرف خلفية بيت تانغ تشي تمام المعرفة: أسرة فقيرة عادية في حي الأكواخ، فانفتاح عيني أم تانغ على المال أمرٌ طبيعي.

أما وطء تانغ تشي بقدمها فلم يكن شيئاً في نظر تسو تيان دي إر إر أيضاً؛ فتانغ تشي قد أحبت وي تشاو الآن، أفَيعوزها المال؟ فلا جرم أنها لم تعد تبالي بهذا المال.

»إيه؟ كيف زاد خمسة آلاف؟« عدّت أم تانغ ما في الكيس فوجدت المبلغ لم ينقص، بل زاد خمسة آلاف، فاعتراها العجب.

«أيتها الخالة، هذه المئة والخمسون ألفاً ظلّت عندي كلّ هذه المدّة، فلا بدّ أن أدفع لها فائدة! وهذه الخمسون ألفاً فلتكن فائدة!» بادر دياو تيان دي إر إر إلى الكلام، فهو يرجو أن تُحسن والدة زوجة وي تشاو الثناء عليه عندها، وقد رأى نقطة ضعفه عند تانغ الأم رأي العين، ألا وهي حبّ المال!

إنّ الخمسين ألفاً الزائدة إنما هي لإرضاء تانغ الأم، وواثقٌ دياو تيان دي إر إر أنها لن تعاتبه بعدها، بل ستُثني عليه!

وفعلاً، ما إن سمعت تانغ الأم كلام دياو تيان دي إر إر حتى ازدادت البسمة على وجهها وضوحاً: «لا بأس، إنك يا هذا لَحَاذقٌ في مجاملة الناس!»

أعادت تانغ الأم النقود إلى الكيس في نشوة وبهجة، ثم قالت لتانغ تشي: «يا يون، فلننصرف إذن؟ ولا نُزعج المدير في راحته!»

«مهلاً، سيّد دياو، اكتب لي سنداً خطّياً تُصرّح فيه بأنك لن تزعج أخي وشياو دان بعد اليوم!» غير أنّ تانغ تشي كانت تذكر هذا الأمر المهم، فلا بدّ من سندٍ مكتوب، وإلا فماذا لو نكث دياو تيان دي إر إر بعهده حينذاك؟

«لا مانع!» قال دياو تيان دي إر إر في سرّه: وهل يجرؤ لي أن أزعج أخاكِ بعد الآن؟ ما عندي الآن ما يستدعي إلقاء نفسي في التهلكة، ولستُ أبتغي الانتحار! لكنه وافق بلسانه من غير تردّد.