الفصل الثاني والثمانون — لقد حفظتُ اسمك!

ما دام لا سبيل إلى قتله، فليكن الرحيل، وليكن القتل في فرصة أخرى، فهذا هو مبدأ القاتل. أمّا أن يصطدم المرء برأسه في الصخر وهو لا يقوى على خصمه، فتلك ليست سمة قاتل، بل سمة من يطلب الموت.

وصلت يانغ تشيتشي إلى الطابق الأرضي وهي تعرج، ثم وقفت عند البار وقالت: »يا صاحبة النزل، الرجل الذي جاء بي إلى الغرفة مئتين وتسعة، ما اسمه؟«

لم تكن يانغ تشيتشي قد سألت من قبل عن اسم وِي جاو، لأنها كانت تعلم أن السؤال لن يجدي، فلن يجيبها. فقد عاملها كما يعامل عابر سبيل، وهي نفسها كانت تنوي قتله، فبديهي ألا يضع نفسه في موضع الريبة.

غير أن يانغ تشيتشي لم تكن غبيّة، وكانت تعلم أن النزل لا بدّ أن يسجّل النزلاء، وأنها كانت حينذاك مغمى عليها ولا تحمل أي وثيقة تثبت هويتها، فلا بدّ أن يكون من سجّل نفسه هو وِي جاو.

»آه؟« فوجئت صاحبة النزل، ثم لمحت هيئة يانغ تشيتشي وملابسها فعرفتها في الحال، إنها المرأة نفسها التي كان يحملها على ظهره الرجل الذي جاء على عجل يطلب غرفة.

لا معقول! ألا يعرفان بعضهما ثم اجتمعا؟ بل وجاءا ليفتحا غرفة؟ غير أن هيئتها حينذاك تدل على أنها جاءت محمولة على ظهر رجل، أتراها كانت ثملة؟ إن كان التفسير كذلك، فالأمر معقول جدا.

يا لشباب هذا الزمان! تنهّدت صاحبة النزل على دنوّ الأخلاق، غير أنها لم تخطر ببالها أن نزلتها ما كان لها أن تزدهر تجارتها على هذا النحو لو لم يكن هؤلاء الشباب يأتون ليفتحوا غرفها.

»اسمه وِي جاو.« قالتها صاحبة النزل بعد نظرة إلى دفتر التسجيل، موجّهة حديثها إلى يانغ تشيتشي.

»شكرا لك.« أومات يانغ تشيتشي برأسها وحفظت الاسم. وِي جاو؟ لا تدري أهو اسمه الحقيقي أم اسم مستعار، لكنه على أي حال اسم علقت به يانغ تشيتشي بغضها.

»على الرحب والسعة.« فهذا في نظر صاحبة النزل لا يستحق شيئا، مجرّد كلام يقوله اللسان.

حفظت يانغ تشيتشي اسم وِي جاو، ثم استدارت نحو باب النزل، وحين رأتها صاحبة النزل تخرج وهي تعرج، أطلقت لسانها بالعجب: لا معقول! إلى هذا الحدّ بلغا؟ حتى المشي عجزت عنه؟

غير أن الرجل الذي رأته قبل قليل لم يكن به من الهيبة والجبروت ما يجل عن الوصف، ومع ذلك أبدى كل هذه البراعة؟ أتراها أول مرة لها؟ هزّت صاحبة النزل رأسها، وخاض بها الفكر في ظنون خبيثة.

وما كان من أمر يانغ تشيتشي عند وِي جاو إلا حادثا عابرا لا يزن شيئا، غير أن حقيقة أنها شهرت السكين في وجهه تركت في صدره شيئا من الضيق، فهو في نهاية المطاف أنقذ حياتها، نعم نظر إلى ساقها، ولكن كيف يعالج جرحا دون أن ينظر إليه؟

وإن كان مقياسها أن من نظر إلى ساقها وجب قتله، فقد نظرت الممرضة العجوز إلى وجهه اليوم، فأيقتضي الأمر أن يقتلها بالسكين أيضا؟

كان لهب موقد الكحول دون قدر موقد الغاز قوة، لكن من أحسن التحكم فيه استطاع أن يتدبّر به الأمر. صبّ الدواء المطبوخ في أكياس محكمة أعدّها من المتجر، ولأن الدواء كان ساخنا فإن البخار لا بدّ أن يتصاعد؛ وحين يبرد الدواء يتحول ذلك البخار إلى ماء، فيصير داخل الكيس مفرّغا من الهواء، وهذا مما يحفظ الدواء ويصونه من الفساد.

بعد أن أتمّ كل ذلك، جمع وِي جاو أدوات الطبخ في مكانها، فهي مما سينتفع به مرة أخرى، ومع أن الكحول قد أوشك على النفاد، إلا أن هذا الصنف يباع في كل سوق.

وما إن فرغ من ترتيب الأشياء وتأكد من أنه لم يبق شيء حتى اتصل بمكتب الخدمة في الطابق الأسفل ليطلب إخلاء الغرفة. غير أن بصره حين وقع على ملاءة السرير لم يسعه إلا أن يضحك ضحكة مريرة، فقد بدا أنه لا مفرّ له من دفع تعويض، إذ غطّت بقع الدم أنحاء الملاءة كافة، ولا شك في أنها لم تعد تصلح لشيء.

ولم يمض وقت طويل حتى دخلت صاحبة النزل الغرفة متهاوية الخطى، فبدا أن النزل لا يخدمها خدّام في الأيام العادية، وأنها تدبّر أمورها بيد واحدة.

كان وِي جاو قد فتح النافذة قبل أن تصعد صاحبة النزل ليُدخل الهواء الطازج، لذلك لم تكن رائحة الأعشاب في الغرفة قوية، ولم تشعر بها صاحبة النزل كبير شعور. غير أنها ما إن عبرت عتبة الغرفة حتى شخّصت بصرها ذاهلة أمام باحة الدم الفسيحة على السرير.

»أنت… هذه الملاءة؟« أشارت صاحبة النزل إلى الملاءة داخل الغرفة وقد عجزت عن الكلام، فقد بلغت من الصدمة حدا لا يزاد عليه. كانت قبل قليل تتراسل ظنونها الخبيثة بأن يانغ تشيتشي كانت في المرة الأولى ولذلك صارت تعرج، والآن ترى باحة الدم هذه على الملاءة فتُأكّد لها ظنونها الخبيثة السابقة، غير أنها كانت تفكر في أن وِي جاو هذا لا يعرف ما معنى الرفق بالحسناء، فأول مرة وصنع كل هذه المذبحة، حتى بدا كأنها نزفت نزيفا حادّا، أفي نيته أن يزهق روحا؟ ولو مات في نزلها شخص لكانت المصيبة حلت بساحته.

وعند هذا الحد من التفكير أظلم وجه صاحبة النزل، فالملاءة الواحدة تكلفها عشرات من الجنيهات، وثمن البيت الذي تحصّله كان بعد خصم ثمن الملاءة لا يكاد يبقى منه شيء.

»كيف صار الغرفة إلى هذا الحال؟« سألت صاحبة النزل بوجه بارد.

»المعذرة، كم يكون الثمن؟ سأعوّضه لك.« لم يكن من السهل على وِي جاو أن يفسّر ما جرى، فقال لصاحبة النزل مباشرة إنه سيدفع التعويض عن القيمة كاملة.

ما دام وِي جاو قد قال إنه يعوّض، فبطبيعة الحال لم يكن لصاحبة النزل أن تزيد شيئا، وقالت في نفسها إن الفتى ذو فهم، وإلا فقد كانت الكلمات القاسية على أهبة لتنال منه.

وبعد أن تفقدت مرافق الغرفة قالت صاحبة النزل: »منشفة حمام واحدة مما يستعمل مرة واحدة، أربعون دولارا، وملاءة سرير واحدة، ستون دولارا، فالمجموع مئة دولار.«

»حسنٌ«، أومأ وِي جاو برأسه. لم تكن صاحبة النُّزُل جشعة إلى حدٍّ بعيد؛ فملاءات السرير البيضاء هذه، لو اشترتها بالجملة، لبلغت الثلاثين يوانًا للواحدة، وهي تبيعها له بستين، تمامًا كالمنشفة، أي ضعف السعر فحسب.

ولمّا رأت صاحبة النُّزُل أنه راضٍ من غير مُماحكة، لم يكن ثمة داعٍ لأن تزيد على كلامها: »إذن انزل معي لنحسب أجرة الغرفة. لقد استرحت في الغرفة خمس ساعات، وسأحسبها لك بسعر اليوم الكامل، أي ستين يوانًا. كنت قد دفعت مئة يوان تأمينًا، فادفع لي ستين أخرى وينتهي الأمر«.

أومأ وِي جاو برأسه، ونزل الدرج ثم أخرج النقود وأعطاها لصاحبة النُّزُل، واستدار بعدها مستعدًّا للمغادرة.

»انتظر قليلًا«، نادته صاحبة النُّزُل.

»هل هناك أمر آخر؟« سألها وِي جاو وهو يلتفت، وحدّث نفسه: ألا تكون صاحبة النُّزُل قد رأت أن الصفقة لم تعد مربحة لها فتريد أن تبتزه مرة أخرى؟

»الفتاة التي جئت بها قبل قليل، سألت عن اسمك وهي تغادر، فأخبرتها به«، ولمّا رأت صاحبة النُّزُل أنه بهذا القدر من السماحة، أحسنت إليه بنصيحة.

فبحسب إحساسها، لم يكن ممكنًا أن يكونا عاشقين على الإطلاق، ولهذا أضافت صاحبة النُّزُل تلك الجملتين.

»آه؟« ابتسم وِي جاو ابتسامةً مريرة. لم يكن يريد أن تبقى بينه وبين القاتلة أي صلة، غير أنه لم يكن يتوقع أن تسجّل اسمه في ذاكرتها وهي تغادر. لا بدّ أن متاعب ستلحق به في ما بعد.

خرج من الفندق ونظر إلى الساعة، فكانت قد تجاوزت الثانية بعد الظهر، ولم يكن قد تناول طعام الغداء بعد، غير أن وجبةً واحدة لم تكن بالأمر المهم عند وِي جاو.

أوقف وِي جاو سيارة أجرة، وقال للسائق بعد أن استقرّ في المقعد: »إلى الثانوية الأولى«.