الفصل الحادي والأربعون — ما يُروى في الحكايات…

»الساق اليسرى، أعلى الفخذ«، ظنّ وي تشاو أنّ هذا من أسئلة المحضر، فأجاب بصدق.

»آه، دعيني أرى، أهو هنا؟« ضمّت تشيو لينغ شان شفتيها، ومدّت يدها تتحسّس أعلى فخذ وي تشاو الأيسر، وهي تتظاهر بالفحص، لكنها استعملت قوّة كبيرة.

يا لسعادة تشيو لينغ شان! احمرّ وجهها الصغير من شدّة النشوة، وكأنها ترى بعينها وي تشاو يصرخ ويتوجّع؛ لتتجرّأ على السخرية منّي، ولتنظر إليّ بتلك النظرة الشهوانية؛ سأُذيقك اليوم بأس هذه الآنسة، حتى لا تجد مخرجاً ولا مفرّاً.

»هسّ…« استنشق وي تشاو الهواء بسرعة، وارتسمت على وجهه تعابير غريبة: أهذه الفتاة مصابة بمرض؟ أيّ أحد يفحص جرح غيره هكذا؟ بهذه القسوة؟ لحسن الحظّ أن قدرته على التحمّل قوية، وإلا لكان صرخ من زمان.

لمّا لم يسمع وي تشاو يُطلق صرخات التوجّع المتوقّعة، خاب أملها شيئاً، وقالت في نفسها: أتراني كنت رحيمة أكثر من اللازم ولم أستعمل قوّتي بما يكفي؟ فزادت على الفور من قوّة يدها…

»هسّ… آه…« لم يستطع وي تشاو أخيراً أن يكبت زفرة خرجت منه، يا إلهي، هل يُفعل هذا؟ كاد وي تشاو ينفجر بالشتائم، لكنه سمع في تلك اللحظة صرخة مبهورة تأتي من باب الغرفة.

»هوو… يا أختي يااوياو، ماذا يفعلون؟« سألت شِن يوي شو بوجه محمر الأخت غُو منغ يااو إلى جانبها.

»يا شياو شو، لا يمكننا أن ننظر… فإن نظرنا أكثر فقدنا براءتنا…« كان وجه غُو منغ يااو محمرّاً هي أيضاً: »إنهم يفعلون شيئاً شريراً جداً…«

»أوه«، لم تكن شِن يوي شو حمقاء إلى حدّ ألّا تفهم شيئاً: »أخت لينغ شان جريئة جداً، تفعل هذا في المستشفى… أترى هذا هو ما يُقال عنه في الحكايات **؟«

في تلك اللحظة كانت تشيو لينغ شان تولّي ظهرها للباب، ويدها اليمنى تتحسّس أعلى فخذ وي تشاو ذهاباً وإياباً، ووي تشاو في هيئة من يذوق نشوة الجنان وموت الزمان، فلا عجب أن يُساء الظنّ بهما.

فمن زاوية النظر الخلفية لا يمكن التبيّن بدقّة من موضع يد تشيو لينغ شان، ولذلك يسهل أن يذهب ببصر الناظر إلى أنها تُعين وي تشاو على **…

لمّا سمعت تشيو لينغ شان همسهم عند الباب، استغربت الأمر في بادئ الرأي، ثم ما لبثت جملة شِن يوي شو »ما يُقال عنه في الحكايات **« أن جعلتها ترتعش وتستفيق؛ فانظر إلى تعابير وي تشاو، من الصعب ألّا يُساء الظنّ؛ فاحمرّ وجهها كأنّه أُصيب بحمّى، وكادت تفتح فمها لتشرح، لكنها سمعت سعلة.

تبيّن أنّ العمّ تشينغ كان قد جاء إلى غرفة وي تشاو مع غُو منغ يااو وشِن يوي شو، ولمّا رأى المشهد لم يسعه إلا أن يسعل سعلة مصطنعة: »أيّها الضابط سونغ، إنّ السيد لين لم يستشفِ بعد، والمستشفى مكان عامّ، فلا يليق أن يُفعل فيه شيء آخر…«

»أنا… لم أفعل…« لم تجد تشيو لينغ شان في تلك اللحظة ما تدافع به عن نفسها، ولم تعرف كيف تشرح للعمّ تشينغ.

»كفى، اجمعوا أشياءكم بسرعة، وسندخل بعد قليل.« هزّ العمّ تشينغ رأسه، وسحب غُو منغ يااو وشِن يوي شو وخرج من الغرفة معهما. وقال في نفسه: أتراني شخت؟ ألم ألحق بإيقاع العصر؟ حقّاً لم أكن أتوقّع؛ فالضابط سونغ التي عرفتها من قبل امرأة محافظة، فما بالها اليوم بهذا الانفتاح؟ أتراها أحبّت وي تشاو من النظرة الأولى؟

»يااو يااو، تلك تشيو لينغ شان تريد أن تخطف الفريسة من بين النابين!« ما إن خرجا من الغرفة حتى رفعت شِن يوي شو قبضتها بغضب.

»أيّ خطف للفريسة من بين النابين؟« كان وجه غُو منغ يااو محمرّاً، وكلّما تذكّرت ما رأته قبل قليل اشتدّ خفقان قلبها.

»وي تشاو هو درعك يقي الظهور، فإذا أخذته منها فماذا يعني ذلك؟« قالت شِن يوي شو بحنق: »يا أختي يااو يااو، لا يمكنك أن تدعيها تنال ما تريد.«

»وما شأني أنا بذلك؟« تمتمت غُو منغ يااو، وصارت في قرارة نفسها تزداد اقتناعاً بأنّ وي تشاو ليس بالشيء الطيّب؛ فبعد أن بدأت صورته تتحسّن لديها قليلاً، ما لبثت أن تدنّت من جديد إلى الحضيض. أن يفعل شيئاً بهذه الدناءة في المستشفى، فهذا ما لا يُغتفر البتة.

»يا للمفاجأة! تشيو لينغ شان، تلك الحسناء الباردة المشهورة، تفعل هي أيضاً مثل هذه الملاوحات! فحقّاً متى تحرّك القلب بالحبّ، تغيّرت أيّ امرأة كانت.« كانت شِن يوي شو متضايقة جداً؛ فلو كان الأمر مع امرأة أخرى لما غضبت هذا الغضب، لكن المصادفة أنّها تشيو لينغ شان.

نشأت شِن يوي شو وتشيو لينغ شان في الحي ذاته، ولأنّهما كانتا جميلتين فقد كانتا منذ الصغر محطّ الأنظار في الحي؛ غير أنّ تشيو لينغ شان كانت أكبر من شِن يوي شو سنّاً وأسبق منها نضجاً، فحظيت بإعجاب أكبر من الفتيان.

أمّا شِن يوي شو فكانت بجانبها أشبه بـ***؛ فقد كان فتيان الحي يعتنون بها عناية الأخ بأخته الصغرى، لا بذلك الافتتان الذي يكنّونه لتشيو لينغ شان. ومع أنّ شِن يوي شو لم تكن تُبالي افتتانهم، فإنّ هذا الشعور كان يُغضّبها كثيراً.

هذا من ناحية، ومن ناحية أخرى — وهذه هي أشدّ الأسباب التي جعلتها تكره تشيو لينغ شان — أنّ أخاها هو نفسه من عشّاق تشيو لينغ شان، ولا يمكن لشِن يوي شو أن تنسى أبداً شعوره بالإحباط بعد أن رفضته تشيو لينغ شان حين أفصح لها عن حبّه.

بل إنّ تلك الفتاة تشيو لينغ شان تفوّهت بكلام متعالم، قائلة إنها لن تختار رجلاً أضعف منها، وهذا أيضاً هو ما دفع أخا شِن يوي شو، تشِن يوي مينغ، إلى الالتحاق بالجيش.

»يا شياو شو، أراك شديدة السخط، أتراك تُحبّين ذلك الفتى وي تشاو؟« لاحظت غُو منغ يااو شيئاً من ذلك أخيراً، فسألت شِن يوي شو بحيرة.

»أنا؟ وكيف لي أن أحبّه أصلاً؟« ضحكت شين يويشو من نفسها؛ فقد بدا الأمر في عينيها بالغ السخف.

»ما دمتِ لا تحبّينه، فلا تذكريه بعد الآن؛ فذكره يضايقني.« لم تكن غو منغياو تدرك ما الذي يضايقها حقاً. أهو لأنها شربت ريق وي تشاو؟ أم لأنها رأت ** وي تشاو؟ أم لأن وي تشاو لمس يدها؟

بدا كل ذلك بعيداً إلى حدّ كبير، ولم يعد ذا أهمية تُذكر. ففي المصرف اليوم، في تلك اللحظة، حين ضغطت تلك الكفّان الكبيرتان عليها، لم يعد ما سبق يُحسب شيئاً إزاء هذا.

غير أن صدر غو منغياو كان مثقلاً بالضيق، وشعرت بإحساس بالغ النفور.

……………………

في غرفة المريض، احمرّ وجه تشيو لينغشان خجلاً؛ فقد انتهى كل شيء الآن، لا سيّما بعد أن رأتها تلك الفتاة الصغيرة شين يويشو، فما عاد لها أن تعود إلى المجمّع السكني، ولم يبقَ لها وجه ترجع به.

فما سترويه تلك الفتاة عنها سيكون أسوأ مما هو عليه، وربما لن يختلف الأمر كثيراً عن كونها ** في وادٍ منكفئ.

وإذ نظرت إلى صاحب المشكلة على السرير بذاك التعبير البريء، كادت تشيو لينغشان تطلق النار على رأسه؛ فكل هذا بسببه هو، ولأي شيء صرخ هكذا؟ عند هذا الحدّ لم تتمالك تشيو لينغشان نفسها فقالت بحنق: »وي تشاو، ما الذي تريده أنت؟ بصراخك ذاك، كيف لي أن أُظهر وجهي للناس بعد اليوم؟«

»أقول يا آنسة، يقولون إن ذات الصدر الكبير عديمة العقل، ولم أكن أصدّق ذلك، لكنني اليوم رأيت أخيراً ما معنى الصدر الكبير والعقل العديم.« قال وي تشاو ضاحكاً بسخرية.

»ماذا تعني؟ ماذا تقول؟« أعادت تشيو لينغشان أسرها، فاستشاطت غضباً، ونهضت واقفة تشير إلى وي تشاو وقد اضطرب صدرها من شدة الغيظ.