الفصل 487 — الصياح العالي

فكّرت دو يان في الأمر، ثم قالت لتشن يان جو: «إن [سونغ يان] ليس من الذين يرمون السهام في العشواء؛ فاستدعاؤه الخفيّ للو مينغ إنما هو للتحوّط من ملك لياو ودوق إنغلاند. فاذهب رجاءً وأبلِغ المعلّم دوان ومَن معه بكلمة أخرى.»

قال تشن يان جو: «اطمئنّي يا سيّدتي، سأذهب الآن فأؤكّد على دوان بينغ ومَن معه أمرًا آخر. فقد كشف دوان بينغ، إلى جانب لو مينغ، الحارس تشانغ أيضًا؛ فهو يقود جماعة يختبئون في الظلام، وقال دوان بينغ إنّ فيهم نفرًا من الأساتذة الأفذاذ لا يعرفهم أحد، ويرجّح أنّهم من رجال ملك لياو...»

أيقنت دو يان أنّ الأمر ليس بهذه البساطة!

فرفعت حاجبًا وقالت ساخرة: «لقد سئم ابن تشانغ الحياة حقًّا! كنّا قد أهملناه لأنّا رأيناه رجلًا بلا حول ولا طول، ولأنّ دوق إنغلاند يعتمد عليه اعتماد المرء على ذراعه اليمنى؛ فخشينا إن نحن قضينا عليه أن يستقدم دوق إنغلاند رجلًا أشدّ منه خطرًا فيزيدنا بلاءً. أمّا هو فقد راح يتفانى في خدمة دوق إنغلاند كالكلب، حتى تجرّأ على عضّ وليّ العهد نفسه!» ثم أخذت ملامحها تتّسم بالجدّ قائلةً: «يا تشن، لقد ظهر فجأة نفرٌ من الأساتذة الأفذاذ؛ فهل تعتقد أنّ دوان ومَن معه، متّحدين مع لو مينغ، قادرون على الإمساك بهم؟»

قال تشن يان جو: «لقد كشف لو مينغ أولئك النفر أيضًا. وقبل مجيئي التقيتُ بلو مينغ ودوان بينغ وتشاورنا؛ فالإمساك بهم صعب، أمّا إن كان القتال بلا حساب للموت والحياة، فبوسعنا أن نرمي كلّ شيء في المعركة.»

سونغ يان في العلن، ولو مينغ في الخفاء؛ ولو مينغ إنما يريد أن تحسم دو يان الأمر!

قالت دو يان: «إذن فلنرمِ كلّ شيء في المعركة! وإن لم نتمكّن من أولئك الأفذاذ الغرباء، فلننتهز الاضطراب ونقضِ على ابن تشانغ!»

فابتسم تشن يان جو مجيبًا: «كما تأمرين»، ثم انصرف.

غير أنّ في نفس دو يان شيئًا من القلق.

كأنّها تريد أن توجّه لكمة، وهي لا تعرف أين مقتل خصمها؛ فلا عدّة لها سوى القوّة الغاشمة.

أخذت تمشي في الغرفة ذهابًا وإيابًا على مهل.

لو كانت هي ملك لياو، واعترضها رجل كسونغ يان في مسعاها العظيم، فماذا كانت ستفعل؟

تقتله؟

لا!

فسونغ يان من أصل رفيع، وهو موظّف في البلاط؛ والعاقبة ستكون وخيمة.

إذن لا سبيل إلّا الدسّ عليه!

بالرشوة؟

أوّلًا لأنّ سونغ يان لم يرتشِ يومًا؛ وثانيًا لأنّ الدسّ صناعة دقيقة، فهو يجرّ معه أناسًا كثيرين، وحتى لو نجح، فمكانة سونغ ومنزلته قد تجعل الإمبراطور يبتسم لها في سرّه، ويكتفي علنًا باستدعائه وتوبيخه توبيخًا عنيفًا، ثم ينتهي الأمر؛ أمّا إن انكشف الدسّ، فسيفضح طموح ملك لياو؛ والمخاطرة بذلك عظيمة.

بالخيانة؟

واللصوص لا يجرؤون عادةً على الصياح: «أمسكوا اللصّ!»

فأيّ سبيل يُنزل سونغ يان عن منصب قائد حرس الشؤون الإمبراطورية، ويُضمر الإمبراطور له بغضًا فلا يستخدمه بعدها أبدًا؟

جلست دو يان على الكنّ الواسع عند النافذة ترتشف الشاي على تمهّل.

السلوك!

فحين يزلّ سلوك سونغ يان، ولن ينال ثقة الإمبراطور بعدها، يجد ملك لياو والإمبراطورة سبيلًا إلى إزاحته!

أجل، لا سبيل إلّا هذا!

في الحياة السابقة، ألم يكن سونغ تسنّ قد اتّهم سونغ يان بالزنى بجارية حماه جيانغ أيّام حداده على أمّه، مستعملًا هذه الحيلة نفسها؟

فكيف لم يخطر لها هذا!

ألأنّها كانت قد أحبطت هذه الحيلة من قبل؟

فقامت دو يان قائلةً «آه»! ولم تكن لها مهلة للتفكير، فنادت بصوت عالٍ: «جو جو!» ثم أمرت جو تونغ: «اذهبي وادعي لي السيّد تشن.»

فانطلقت الاثنتان تجريان.

كان ليو جانغ في الدار الداخلية، فكان أوّل من وصل.

فسألته دو يان: «سونغ هان جاء ليؤانس الضيوف. فمن جاء معه؟»

قال ليو جانغ في أدب: «سوى حارسين، اثنان من الخدم. والسائقان، والزوجة الثانية، وجاريتاها، وسيّدتان ترافقان العربة. أمّا الحارسان والسائقان والسيّدتان فاستراحوا حسب العرف في الشرفة المدفأة بجانب قاعة المحفّة، والثمانية حُجزوا عند البوابة الثانية، ولم يدخل الدار الداخلية مع الزوجة الثانية إلّا جاريتاها.»

«الزوجة الثانية جاءت؟» دهشت دو يان قليلًا.

ففي المعتاد لم تكن لهما حمامة. وكان حقّها إن جاءت أن تأتي لتسلّم عليها. أمّا وقد كانت غائبة عن البيت فمعذورة، لكنّها عادت الآن، ومياو تشي ما زالت لا تُرى... أتراها رجعت؟ أم أنّها لا تعلم بعودتها؟

قال ليو جانغ يشرح بتدقيق: «يبدو أنّ السيّد الثاني والزوجة الثانية لا يعلمان أنّ وليّ العهد وسیّدتي ذهبتما إلى زقاق ما بعد المعبد. فلمّا رأت الزوجة الثانية أنّك لست في البيت، وكان ملك لياو لا يصطحب نساءً، همّت بالرجوع. فاستثقل السيّد الثاني كلفتها، وألقى بها إلى دو رو، جارية الفراش عند دوق إنغلاند؛ فاصفرّ وجه الزوجة الثانية من الغيظ، غير أنّها لم تجرؤ على الكلام أمام دوق إنغلاند، فمضت مع دو رو إلى الغرف الخلفية، وهي إلى الآن هناك تؤانسها دو رو!»

أن تُرسَل جارية فراش بلا اسم ولا نسب لمؤانسة الزوجة الشرعية، تلك إهانة صارخة، وهي حقًّا من طباع سونغ هان.

قالت دو يان: «ألا تعلم الزوجة الثانية أنّني عدت إلى الدار؟»

قال ليو جانغ متأمّلًا: «لا أعلم يا سيّدتي!»

وما كاد يتمّ كلامه حتى دخل تشن يان جو.

فأومأت دو يان إليه إيماءة، مشيرةً إلى أن يجلس على كرسيّ تايشي المجاور، ثم تابعت ليو جانغ: «اذهب سريعًا فانظر ماذا تفعل الزوجة الثانية؟ وأيّ الجاريتين جاءت معها لتخدمها؟ وماذا تفعل هاتان الجاريتان ودو رو؟»

فأجاب ليو جانغ: «سمعًا وطاعة»، وسلّم على تشن يان جو، ثم خرج مسرعًا.

فأخبرت دو يان تشن يان جو بما يقلقها.

فابتسم تشن يان جو قائلًا: «إنّها دار دوق إنغلاند! ولو مينغ ومَن معه يراقبون في الخفاء!»

فوافقته دو يان قائلةً: «ومع ذلك ما زال الحداد على والدة وليّ العهد قائمًا! فمهما ابتكرت من الحيل، فليس ملك لياو ممّن يأتي إلى دار دوق إنغلاند ليجرع كأسًا ويسامر وليّ العهد في الذكريات. واعلمْ أنّه إن انكشف ما بينهما وتمزّقت الأستار، فسيكون النزاع بينهما نزاعًا لا يهدأ حتى الموت.»

وأراد تشن يان جو أن يجادل بعض الشيء، غير أنه تذكّر ما اكتُشف سابقًا في شأن سونغ يان، وهو أمر لا يعدّ الخارق للعادة إلا بمعنى واحد، فإذا وقع بعد ذلك أمر خارج عن التوقّع، لم يعد ذلك مدعاةً للاستغراب!

قالت دو يان: «لننظر أولًا فيما استقصاه ليو جانغ من أخبار.»

فأومأ تشن يان جو.

ثم أخذ الاثنان في الحديث عن امتحان المقاطعة لدو هواي ده.

«ماذا قال السيد السابع اليوم حين ذهبتَ إلى زقاق ما وراء المعبد؟» فتشِن يان جو، بوصفه مرشّحًا رسب في الامتحان مرارًا، شديد الاهتمام بهذا الضرب من الأمور.

«لم يقل شيئًا على الإطلاق.» وكان دو يي مهتمًّا كذلك، لكن انطباع حياته السابقة نزع عنه القلق، فقال: «قلت في نفسي إن الامتحان قد جرى، ولم يبقَ في السؤال معنى، وخشيت أن يكون الأخ الثاني عشر لم يحسن في الامتحان فلا يريد الحديث عنه، فلم أسأل.»

لم يخلُ تشن يان جو من خيبة، فقال: «سمعت أن موضوع امتحان مقاطعة تشيلي الشمالية هذا العام هو ‹إظهار الفضيلة الساطعة، والوقوف عند الغاية القصوى›، وموضوع امتحان تشيلي الجنوبية هو ‹الوسط هو الطريق المستقيم في العالم›. وكلها موضوعات استُهلكت حتى لم يبقَ فيها جديد، والإتيان فيها بما يبهر عسير جدًّا. فإذا ظهرت الأوراق، فسأقرأ أوراق المتصدّرين في المقاطعتين قراءة متأنّية.»

فضحك دو يان في هدوء.

وأسرع ليو جانغ داخلاً ليردّ الجواب: «ظلّت السيدة الثانية في الغرفة الخلفية طوال الوقت، وقالت إنها جلست هناك تنتظر في صمت حتى غلبها النوم، ثم عدتم. ولم يكن ثمّ من يتولّى أمر الإبلاغ. وأما الجاريتان اللتان صحبتا السيدة الثانية إلى القصر، فإحداهما تُدعى جي هونغ والأخرى ليو هونغ، ولم يبرح أيّ منهما الغرفة الخلفية، بل ظلّتا تخدمان السيدة الثانية.»

ليو هونغ؟

مياو تشي أخرجتها معها مرة أخرى إلى مجلس الضيافة.

وما أشدّ سونغ هان في إيقاع الأذى بمياو تشي!

اطمأنّ دو تشي، ثم قال لتشن يان جو بصوت خفيض: «مُر دوان بينغ أن يذهب ويتفقّد: هل ما زالت مياو تشي وجاريتها وبطبيعة الحال دُو روُو في الغرفة الخلفية؟ والأفضل أن تُرسل من يراقب تحرّكاتهنّ. فابن الأمير قويّ البأس، وفي الظلام ثمّة لو مينغ أيضًا، وأنا لا أخافهم، وإنما أخشى أن يشنّوا هجومهم من حيث يغفل حرّاسنا.»

كان تشن يان جو يرى قبل ذلك أنه واثق مطمئنّ. فلمّا سمع تحليل دو تشي وي، داخله بعض الارتياب. فقام مسرعًا وانصرف.

ورأى دوان بينغ أنه أكبر القوم سنًّا، فأطلق صفيرًا خفيًّا نحو لو مينغ وسلّمه الأمر، ثم مضى بنفسه يقلع قرميد الغرفة الخلفية.

في تلك الحجرة الضيّقة، تحت مصباح نحاسيّ لزيته كحبّة الفاصولياء، كانت ثلاث فتيات جميلات في هيئة جوارٍ يجلسن حول سرير وحيد له إطار في الحجرة، يضفرن الشرائط في صمت. والسجف مسدلة على السرير، فلا يُرى ما فيه.

ويبدو أن مياو تشي مستلقية داخل السجف.

غير أن دو يان، إذا أوصى بشيء، فالأفضل أن ينظر المرء بعينه ولو نظرة واحدة.

فكّر دوان بينغ، وخشي أن ينبّه من معه من حرّاس تشانغ، فسحق قرميدة في يده وألقاها فأصابت دُفّة نافذة الجناح المقابل بوقع «طقّ».

«من هناك؟» فقامت الجارية المقيمة في الجهة المقابلة تتفحّص.

فأنذرت دُو روُو في الغرفة الخلفية.

فخرجت تحمل مصباحها تتفحّص: «ما الأمر؟»

قالت الجارية وقد علتها رهبة: «سمعت أحدًا يخبط بابي خبطًا متواصلًا.»

وكان الفناء ساكنًا صامتًا، لا أحد فيه، وفانوس أحمر كبير معلّق تحت الطنف يتأرجح وحيدًا في الريح.

فارتعدت المرأتان ارتجافةً واحدة.

وتغيّر صوت الجارية: «أختي دُو روُو، أتراه شبح؟ دعيني أبيت الليلة عندك؟» ثم أخذت تجري نحوها.

فقالت دُو روُو مسرعة: «لا يمكن! فالسيدة الثانية تستريح في غرفتي!»