الفصل 404 — الغضب المتأجّج

كانت الشمس المرتفعة تلسع بلاط الفناء الحجري الأزرق، فينعكس عنه وميض أبيض حارق للبصر.

كان لي ليانغ يقف وحيدًا في وسط الفناء، ينظر إلى الحرّاس المنتشرين بانتظام في أرجائه، فظلّ قلبه يغوص، بينما صفا ذهنه صفاءً لم يعرفه من قبل.

قال: «أنت... أنت من عائلة سونغ؟» وكان وجهه في حرّ الصيف أبيضَ كالثلج، «أأنت وريث دار ينغ تشن قوه؟ أم... السيد الثاني؟»

سونغ هان؟

كيف خطر له أنه سونغ هان؟

ازداد قلب سونغ يان برودة.

قال للي ليانغ، ويداه خلف ظهره، وهو يمشي ببطء نحو الدرج: «وأيّ فرق في ذلك؟» ثم أشرف من علٍ على الرجل الذي يرتجف جسمه في وسط الفناء من الرهبة، «أو ترى لو جاء سونغ هان لتغيّر شيء؟»

رفع لي ليانغ رأسه، فرأى الاحتقار في عيني سونغ يان.

عادت إلى ذهنه، واحدةً بعد أخرى، ذكرياتُ سنوات مضت، فانفجر الإذلال الذي ظلّ مدفونًا في صدره خمسة عشر عامًا كأنه بركان.

«أين يي غوي؟ أَخطفتموها من سوق الفوانيس؟» كان يقبض قبضتين وينظر إلى سونغ يان بعينين محتقنتين بالدم، «في ذلك الحين طرحتموها علينا كما يُطرح الخرق البالي... ماذا؟ تذكّرتم الآن أنّ لسونغ ابنةً هائمة في الخارج، فمتى وجدتم لها مربيةً تعلّمها بعض الآداب لسنوات، صارت صالحةً لتُزوَّج لكم لتوثيق صلة بعائلة سونغ! تفّ! إنها تحمل اسم لي، ولا صلة لها بعائلة سونغ، فكفّوا عن إيذائها! لسنا في الخامسة عشرة قبل اليوم، يوم كان سونغ تسن ذلك الوغد سيّدًا، حتى إنه لم يحتفظ بمنصب معلم ولي العهد في عائلة سونغ، بل لم ينل سوى منصب حامل خاتم ديوان القيادة العسكرية الخماسية؛ وعائلة لي ليست كعهدها السابق: من مشى حافيًا لا يخشى من ينتعل، فإن لم تسلّموا لي يي غوي، سأذهب إلى شارع تشانغ آن وأصرخ طالبًا العدل، حتى يعلم الناس كافة ما فعلته عائلة سونغ في تلك الأيام؟» ثم اندفع نحو الغرفة الجانبية قائلًا: «يي غوي، يي غوي، أأنتِ بالداخل؟ خالك هنا، لا تخافي، ها أنا آتٍ لأنقذك...»

كيف كان لدوان بينغ ورفاقه أن يدعوه يقترب من سونغ يان؟ فما هي إلا لحظات حتى طرحوه أرضًا.

أما يي غوي في الداخل، فما إن سمعت حتى اندفعت إلى الخارج كعِجل صغير: «خالي، خالي، أنا هنا!»

كاد دُو تشي يعترضها، لكن لحسن الحظ كانت جين قوي ويين قوي تحرسان الباب؛ فما إن انفتح الباب بصريره حتى أمسكت الأختان بيي غوي وأوقفاها عند العتبة.

«خالي! خالي!» ورأت لي ليانغ مطرحًا على الأرض، فبكت حتى صارت كتمثال من دموع، وجعلت تكافح لتصل إليه.

وأخذ لي ليانغ أيضًا يمدّ عنقه صائحًا: «يي غوي!» ثم سألها: «هل أصابوكِ بشيء؟»

هزّت يي غوي رأسها باكية.

كأن سونغ يان ورفاقه قطّاع طريق، وكأنهم رعايا أبرياء نهبهم قطّاع الطرق.

فأيّ أمرٍ هذا!

لم يسع دُو يان، الذي كان قد تبعهم، إلا أن يهزّ رأسه، ثم نظر إلى سونغ يان من غير وعي.

فإذا وجه سونغ يان أسودُ كقاع القدر، كما توقّع.

فلم يكن من دُو يان إلا أن ربت برفق على كتف يي غوي وقال بصوت لطيف: «إن لم تصرخي ولم تعجّي، وكنتِ فتاةً مطيعة، جعلتهم يطلقون خالك، أوَليس كذلك؟»

حتى كادت تركع لتدقّ جبهتها بين يدي دُو يان: «سأطيع، سأفعل كلّ ما تأمرونني به. لكن لا تؤذوا خالي!»

وما كاد دُو يان يومئ برأسه حتى سُمع في الفناء صوت «طقّ» عالٍ.

فالتفت الجميع، من غير وعي، إلى مصدر الصوت.

فرأوا سونغ تشو يرفس برجله المقعدَ المزخرف تحت الرواق فيكسره.

فما ملك دُو يان ورفاقه إلا أن ابتسموا ابتسامة مريرة.

أما يي غوي فظلّت ترتجف من الخوف، حتى لم تجرؤ على البكاء.

تنفّس دُو يان الصعداء، وخشي أن تنتفض يي غوي فجأة فتؤذي الجنين في بطنها، فأومأ إلى جين قوي ويين قوي بأن تسندا يي غوي إلى الغرفة الجانبية وتجلساها، ثم سكب لها بنفسه كأس شاي وأخذ يواسيها بصوت خفيض: «طبع مولاي الوريث هادئ في العادة. بكاؤك هذا يُضجره، فكفّي عن البكاء. سيتكلم مع خالك بضع كلمات ثم يطلقه.»

«لن أبكي، لن أبكي!» سارعت يي غوي إلى الوعد، لكن دموعها انهمرت أشدّ من قبل.

يا لها من جميلة دامعة!

فلم يملك دُو يان حيلة، وأخذ يمسح دموعها برفق.

كان لي ليانغ في الأصل شديدَ الصوت ضعيفَ القلب، ورفسة سونغ يان تلك كسرت آخر ما بقي لديه من جرأة.

استلقى لي ليانغ على الأرض، وأخذت دموعه تسيل بصمت: «مولاي الوريث، أتوسل إليك، كان الخطأ في الماضي من أختي، ولا ذنب ليي غوي فيه. فاغفرْ بسماحتك الكبيرة، وأطلقْ يي غوي؛ إنها لا تعلم شيئًا، ولم نقصّ عليها شيئًا. وهي فتاة، بل صارت متزوجة، وإن لم تكن في حريرٍ ونعيم، فليست في أسفل الحال. فارفعْ يدك عنها، وامنحها سبيلًا للحياة...»

كان خيرًا للي ليانغ ألّا يذكر زواج يي غوي؛ فما إن ذكر حتى اخضرّ وجه سونغ يان.

فمضى إليه بوجه عابس، وأخذ يطحن كتف لي ليانغ بطرف قدمه في خفة ظاهرة.

أحسّ لي ليانغ بألم يخترق كتفه، فصرخ «آخ!»، ثم ذهب الإحساس من كتفه، وسمع في الوقت نفسه طقطقة كسر العظام.

فاصفرّ وجهه.

كان سونغ يان يطأ كتفه اليمنى، فما كان لي ليانغ إلا أن أيقن أنه لن يقدر على حمل القلم للكتابة حينًا؛ وهو كاتب حسابات، فإذا عجز حتى عن إمساك القلم، فكيف يعمل؟

«مولاي الوريث، مولاي الوريث!» أخذ يتوسل بصوت خفيض، والدموع تنهمر من عينيه، وقلبه كأن سكينًا تنهشه.

كان تشن جيا قد حقّق مع عدد لا يُحصى من المجرمين، فما إن رأى وضع قدم سونغ يان وإصابة لي ليانغ حتى علم أن كتف هذا قد فسد، بل إن هيئة سونغ يان تنبئ بأن الأمر لن يقف عند إفساد كتفه. طبعًا، لو أوقع سونغ يان بهذا اللي شيئًا، فبوجود رجل من مكتب جين يي وي لتفتيش الحاميات مثله هنا، سيتولى هو ترتيب العواقب. غير أنه لاحظ بوضوح أن يي غوي وخالها يتوادّان حقيقةً، فإن مات لي ليانغ هكذا، وكانت يي غوي لا تعلم شيئًا، فسيحتاج الأمر إلى كثير من الكلام لإقناعها.

فتقدّم وأمسك قدم سونغ يان قائلًا بصوت خفيض: «مولاي الوريث، الآنسة يي غوي أهمّ. وإن كنتَ منزعجًا، فانتظر حتى يُتمّ هذا اللي كلامه، لئلا تسيء الآنسة يي غوي الفهم.»

ثم طحن سونغ يان كتف لي ليانغ مرتين بعنف، ثم رفع قدمه.

فتنفّس تشن جيا الصعداء.

وعندها أحسّ لي ليانغ بالألم، فغطّت جبينه في الحال حبات عرق بحجم الحمّص.

فبادر تشن جيا إلى وضع حبة دواء في فمه قائلًا: «هذه لتسكين الألم، فتحمّل قليلًا. سأذهب الآن لأستدعي لك طبيبًا؛ فإذا أتممتُ جواب مولاي الوريث، جعلتُ الطبيب يأتي ويجسّ نبضك.»

كان لي ليانغ يرتجف من شدة الألم، ويئنّ همسًا رغمًا عنه.

فأومأ تشن جيا برأسه إلى دوان بينغ.

فهمز دوان بينغ برأسه، ثم حمل هو وشيا ليان، واحد من كلّ جانب، لي ليانغ إلى غرفة الشاي المجاورة.

فمن دون سونغ ران، كيف يجرؤ تشن جيا على استدعاء طبيب للي ليانغ؟ وما كانت كلماته السابقة إلا لتهدئة لي ليانغ كي يجيب عن أسئلة سونغ على نحو حسن.

ولم يكن يبتغي أن يُغرق نفسه أكثر، فسارع إلى الانحناء لسونغ يان احترامًا، وقال في أدب: «سأذهب لأرى إن كانت السيدة تحتاج إلى شيء…» طالبًا بذلك منفذًا للفرار.

لكنّ سونغ يان، إذ رآه حكيمًا في تصرّفه، قال: «إن كان للسيدة أمر، فستأمر جين قوي ويين قوي. اتبعني.» ثم مشى نحو غرفة الشاي.

فلم يجد تشن جيا بدًّا من التقدّم بضع خطوات أمام سونغ يان، ورفع له الستارة.

كانت غرفة الشاي هذه تُستخدم لتسخين الماء وطهو بعض الوجبات الخفيفة للنساء اللواتي يأتين للصلاة، ولم تكن تتجاوز نصف تشانغ عرضًا. فما فيها سوى موقد فحم صغير، وإلى جانب النافذة خزانة منخفضة وكرسيّان طويلان، وكانت مجموعة من الرجال الأشداء تتكدّس داخلها حتى يعجز أحدهم عن الالتفات.

فأمر سونغ يان دوان بينغ وشيا ليان: «اذهبا إلى الخارج وراقبا.»

فانسحب دوان بينغ وشيا ليان في أدب، ولم يبقَ لتشن جيا بدّ من أن يتولّى سند لي ليانغ.

وجلس سونغ يان على أحد الكرسيّين الطويلين إلى جانبه.

بدأ الدواء يفعل فعله، فلم يعد لي ليانغ يشعر بالألم، مع أنّ نصف جسده ظلّ بلا إحساس ولا حركة.

جذب تشن جيا بقدمه اللوحَ الصغير قرب الموقد الذي يُستخدم لإشعال النار، فأجلس عليه لي ليانغ، ثم تراجع إلى الباب.

وسأل سونغ يان لي ليانغ: «ماذا حدث في تلك السنة؟»

بنبرة هادئة رزينة كما كانت من قبل.

فما ملك تشن جيا إلا أن ألقى نظرة إلى سونغ يان.

غير أنّ لي ليانغ قال في عجب: «ألم يُرسلك سيدي تشن قوه؟»

منذ اللحظة التي رأى فيها يي قوي، أخذت الأمور تسير في غير المألوف، وشعر سونغ يان بأنّ إدراكه قد أصابه انحراف.

فقال بإبهام: «كلّ امرئ يقول شيئًا مختلفًا. كلّ ما أريده أن أعرف ما الذي حدث فعلًا في تلك السنة.»

فما إن سمع لي ليانغ ذلك حتى احمرّت عيناه كالثور الهائج.

وخشي تشن جيا أن يعود كما كان قبل قليل، فينهال على آل سونغ بالسبّ دون اكتراث، فيرتاح قلبه هو، لكنّه يُغضب سونغ يان، وربما يخسر حياته هباءً.

فبادر إلى تنبيهه: «أما ما حدث في تلك السنة، فما سمع به الأمير الشاب إلا من أفواه الكبار. ولو كان الأمير الشاب يصدّقه تمامًا، فكيف كان يأمر رجاله بالتحقيق في أمر الآنسة يي قوي؟ وإن لم يكن قد حقّق في أمر الآنسة يي قوي، فكيف كان قد أنقذها…» ثم فكّر في مصاب يي قوي، وما كان سونغ يان ليذكره لأحد على الإطلاق. غير أنّ لي ليانغ، إن لم يعرف ما الذي أصاب يي قوي حقًّا، فسيظلّ على الأرجح كما كان من قبل، يظنّ أنّ له فضلًا في تربية يي قوي، فلا بدّ أن يخاطب سونغ يان متعاليًا بفضله غير محتشم. فبدل أن يُغضب سونغ يان في ذلك الحين، خيرٌ له أن يُشعر لي ليانغ بوجع القلب وخزّ الضمير.

فتوقّف تشن جيا قليلًا، ثم أخبر لي ليانغ بأمر يي قوي همسًا.

ولم يمنعه سونغ يان.

فليعلم هذا الملقّب بلي ما الذي فعله حقًّا، لئلا يتبجّح بعد ذلك وقحًا بأنّه «خالها» فيُقرف الناس.

فتح لي ليانغ عينيه على وسعهما.