الفصل 401 — الذهاب والإياب

إن دار ينغ تشن قوه اليوم كالغربال: كلّما كان الأمر «سرًّا» بما يُسمّونه، كان ذيوعه أسرع.

أما صياح سونغ هان بأنه سيتزوّج جيانغ شي شيُو، فلم يكن بطبيعة الحال ليخفى على سونغ تسن.

غير أنّ سونغ تسن لزم الصمتَ على نحو غريب.

فحار سونغ يان: «أفلا يعني هذا أنّ أبي لا يعارض أن يتزوّج تيان آن ابنة خالي شي شيُو؟»

أما هو، فما كان يبتغي إلا أن تجد بنات الخال مستقرًّا آمنًا، سواء تزوّجن من عائلتهم أو من سواها، وكان يرى في ذلك ما يسرّه.

كلّ ما يخشاه أن يكون أبوه يفكّر تفكير سونغ هان، فيُصيب جيانغ شي شيُو بضرر.

لكن دُو يان لم تُصدّق.

فموقف سونغ تسن قد صار الآن واضحًا كل الوضوح: لن يدع سونغ يان يعيش في رخاء أبدًا، لكنه لا يريد أيضًا أن تنقطع سلسلة دار ينغ تشن قوه، ولا بدّ له من أن يُمسك بأحد ابنيه، فصار البحث لسونغ هان عن عائلة زوجةٍ قوية أمرًا محتومًا.

قالت: «إن أراد السيد الثاني أن يتزوّج ابنة خالي شي شيُو، فعليه أن ينتظر جواب عائلة جيانغ أوّلًا. فما الذي يدفع مولاي الأمير تشن قوه إلى أن يقوم بدور الشرير؟ ثم إنّ هذا الأمر لو شاع وانتشر، لما قال الناس إلا إنّ الأمير تشن قوه يُكرّم زوجته الراحلة، ويرضى لخاطر عائلتها أن يخطب لابنه الثاني ابنة رجلٍ مُدان؛ فيصون بذلك وجهه وباطنه معًا، فلمَ لا يفعل؟»

أومأ سونغ يان برأسه.

كان يعرف عائلة جيانغ حقّ المعرفة.

لو كانت عائلة جيانغ في أوج عزّها، وجاء أبوه يخطب لسونغ هان، لأجابت إلى هذا الزواج ولو لم تكن راضية عن سونغ هان كل الرضا. أما وقد هوت عائلة جيانغ اليوم، فإجابتها إلى هذا الزواج تُلحق بها شبهة التسلّق إلى الأعالي والتعلّق بأهداب الأقوياء، ولن تُجيب إليه أبدًا.

وكان في نفس دُو يان همٌّ آخر.

في الحياة الماضية، كان من أكبر أسباب استعانة ملك لياو بسونغ يان أنّ هذا كان ابن أخت دوق دينغ تشن قوه، فاستطاع أن يستغلّ ما راكمته دار دينغ تشن قوه على مدى أجيال من صلاتٍ، وأن يُحرّك المقاتلين المخلصين الذين ربّاهم الدوق. أما في هذه الحياة، فسونغ يان محكومٌ عليه ألّا يبذل جهدًا كاملًا في معاونة ملك لياو على العصيان؛ فهل عسى ملك لياو أن يستغلّ سونغ هان، وهو أيضًا ابن أخت دوق دينغ تشن قوه؟

فإن تزوّج سونغ هان جيانغ شي شيُو، بدا سونغ هان في عيون من أنعم عليهم الدوق يومًا أقربَ إليهم من سونغ يان.

بطبيعة الحال، لو جاءت جيانغ شي شيُو حقًّا إلى هذه الدار، وجها لوجه كل يوم، لشعرت في نفسها بعقدةٍ لا تُحلّ.

لذلك بادرت في الغداة إلى استعجال سونغ يان بالذهاب مبكّرًا إلى السيدة الرابعة من عائلة جيانغ: «إننا ننام مرتاحين، ومن يدري كيف قضت خالتي الرابعة ليلتها! واليوم أعمالنا كثيرة، فلنذهب مبكّرين: نساعدها من جهة، ونُطمئنها بكلمةٍ من جهة أخرى، حتى تُخرج لي جو إلى بيت الزوجية وقلبها ساكن.»

رأى سونغ يان أنّ كلام دُو يان صواب، ومع أنّ الزفاف كان محدَّدًا في ساعة سي، فقد ذهبا إلى السيدة الرابعة من عائلة جيانغ قبل ساعة ماو.

أخبرت دُو يان السيدةَ الرابعة من عائلة جيانغ بموقف سونغ تسن، ثم جسّت النبض بلطف: «سونغ هان صغير السنّ، وقد قضى هذه السنوات إلى جانب الأمير تشن قوه يقرأ ويكتب، وهو مخلصٌ لكم كلّ الإخلاص. ربما لم يُحسن تقدير بعض الأمور، فأرجو ألّا تؤاخذوه؛ وحسبه أنّ قلبه سليم، ولعلّ في ذلك ما يسرّ خالتي الرابعة.»

فكّرت السيدة الرابعة من عائلة جيانغ هنيهة ثم قالت مبتسمة: «أشكر لكم طيب نيّتكم؛ لكن كلّما كان الأمر كذلك، وجب علينا أن نعود إلى هاوتشو أبكر. قبل بضع سنوات، جاء القائد ليو، آمر حامية ليوتشو، يطلب شي شيُو لابنه الأكبر، ولمّا كان السيد الثاني من عائلتنا قد أنعم عليه، خشِيَ شوان مينغ تسونغ أن يقول الناس إننا نُقايض الإحسان بالمنّة، فلم يُتمّ ذلك الزواج. ثم مات شوان مينغ تسونغ بعدها، فتأجّلت أعراس الأولاد. وقبل أيام، حين قدمتُ إلى العاصمة، سمعتُ من زوجة عمّك الأكبر أنّ القائد ليو عاد الآن يطلب شي شيُو لابنه الأكبر ثانية؛ ورأت أنّ بيت ليو بعيدٌ عنا، وخشيت ألّا تستأنس شي شيُو بالغربة، فشاورتني في الأمر، وكنت حينها قد فرّغت قلبي كلّه للي جو فلم أُعره اهتمامًا. أما وقد تزوّجت لي جو، فقد صار لي وقتٌ أتشاور فيه مع زوجة أخي الأكبر في أعراس الأولاد. أخشى أن نُخيّب بذلك طيبة الأمير تشن قوه.» ثم أضافت، كأنها تخشى أن يلحق بدُو يان ضرر، ولمحت إلى شيء: «أعلم أنّ الزوجة عليها أن ترعى أبا زوجها كما ترعى زوجها. غير أنّ أبا زوجك رجلٌ أرمل، وبمثل سنّه، إن لم يتزوّج الآن فسيتزوّج بعد؛ فكلّ ما عليك أن تُحسني رعاية يان تانغ، وأما شؤون الأمير تشن قوه فحسبك أن تُرضي ظاهرها.»

فكادت دُو يان تضحك من مزيج الغيظ والعجب.

لا شكّ أنّ السيدة الرابعة من عائلة جيانغ ظنّت أنها جاءت بأمر من سونغ تسن لتستطلع رأيهم في الزواج!

ولم تلبث، وهي بين الضحك والعجب، أن أحسّت نحو السيدة الرابعة بعرفانٍ يغمرها.

فلو كانت تتحرّز منها أدنى تحرّز، لما فتحت لها قلبها هذا الفتح.

ومن هذا يُرى أنّ موقف سونغ تسن من سونغ يان يُضايق عائلة جيانغ أيضًا.

أومأت باسمة، ونبّهت السيدة الرابعة: «أما السيد الثاني، فقد وكّل غِي يُوَان من يراقبه. غير أنّ دار ينغ تشن قوه ما زال الأمير تشن قوه هو سيّدها، وفي بعض الأمور لا يُحسن الكلام. وما أخشاه الآن أن ينتشر هذا الأمر، فيصبح الأمير تشن قوه ذا وفاءٍ وحبّ، وتُوصف عائلة جيانغ بأنها تتنزّه عن الدنايا، فتكون بذلك درجةً يصعد عليها الأمير.»

فما لبثت السيدة الرابعة من عائلة جيانغ أن فهمت مقصد دُو يان من إشارةٍ يسيرة، وقالت ضاحكة: «فهمت؛ وهناك أمور سأحسب لها حسابها قبل أن تحدث.»

وإذ استطاعت عائلة جيانغ أن ترسل السيدة الرابعة لتشيّع العروس، فذلك دليلٌ على أنها امرأةٌ تُحسن أن تقف وحدها في وجه الأمور. فاطمأنّ قلب دُو يان، وتحدّثت مليًّا مع السيدة الرابعة من عائلة جيانغ، ثم مضت إلى قاعة المجلس.

رُفعت الستارة المؤدية إلى الممر، فدخلت جيانغ شي شيُو.

نظرت إلى السيدة الرابعة من عائلة جيانغ بجرأة وقالت صريحة: «أتريدين يا خالتي أن تُزوّجيني إلى ليوتشو؟»

«كيف يكون ذلك؟» قالت السيدة الرابعة بصوتٍ خفيض، وأخذت يد جيانغ شي شيُو وتنفّست: «لا تعلمين كم من بنات عائلة جيانغ تزوّجن رجال الحرب فصرن أرامل في ريعان الشباب؛ أوَليس في ذلك من العِبر ما يكفي؟ غير أنّا نُعاش بفضل دار دينغ تشن قوه، ونبذل لها جهدنا، وهذا واجبٌ علينا فلا موجب للشكوى واللوم. أما الآن، فقد ماتت عائلة جيانغ مرّةً وعادت إلى الحياة، وقد بذلنا ما في وسعنا لتحقيق وصية الأجداد؛ ومن الآن فصاعدًا علينا أن نعيش لأنفسنا. فأما الزيجات التي عُقدت من قبل فلا كلام فيها، وأما أنتنّ فرأيي ورأي زوجة عمّك الأكبر واحد: أن نُبقيكنّ كلّكنّ قريباتٍ منّا.»

احمرّت عينا جيانغ شي شيُو، ثم تساقط دمعها، ونادت بصوتٍ لا يُدرى أمِن كمدٍ كان أم من رضا: «عمّتي الرابعة!»

«يا طفلة!» تقدّمت السيدة الرابعة فاحتضنت كتفَي جيانغ شي شيُو وقالت بصوتٍ خفيض: «حين أعطيتِني ذلك الشيء عرفتُ ما في قلبك. صحيحٌ أنّ عائلتنا قد هوت، لكن ما دامت زوجة عمّك الأكبر موجودة، فلن ندعكنّ تُظلمن.»

أومأت جيانغ شي شيُو، وقالت ضاحكة وعيناها تغرقان في الدمع: «وعمّتي الرابعة أيضًا!»

ضحكت السيدة الرابعة من عائلة جيانغ وقالت: «أنا لا أُقاس بزوجة عمّك الأكبر في الشجاعة والحيلة»، ثم أخرجت منديلًا لتمسح به جيانغ شي شيُو دموعها: «الضيوف اليوم كثيرون، فاحذري أن يلمح أحدٌ شيئًا.»

أومأت جيانغ شي شيُو، وتفقّدت وجهها فلم تجد عليه أثرًا، ثم خرجت من غرفة الاستراحة.

كانت جيانغ شي ينغ مسندةً ظهرها إلى العمود تحت ظلّة الممر، شاخصةً إلى زرقة السماء.

فلمّا سمعت الحركة رفعت رأسها وأومأت لجيانغ شي شيُو.

توقّفت جيانغ شي شيُو لحظة، ثم مشت إليها وأسندت ظهرها إلى العمود كتفًا بكتف، ورفعت بصرها إلى السماء كما فعلت هي، وقالت بصوتٍ خفيض: «إلامَ تنظرين؟»

وفي تلك البقعة المستطيلة من السماء مرّ سربٌ من الحمام، فاخترق صفيرُه الحادّ سكون الدار كلّها.

نظرت جيانغ شي ينغ إلى السماء وتمتمت: «أفكّر... لا أدري أتُتاح لي بعد اليوم فرصةٌ لأن أنظر إلى سماء العاصمة مرّة أخرى...»

وإلى أناسٍ آخرين.

قالتها في نفسها صامتة.

ودارت يدها بلطفٍ على عقدٍ من خشب العود في معصمها.

أدارت جيانغ شي شيُو رأسها، ووقفت عيناها لحظةً على عقدها.

ما زالت تذكر أنّ ذلك كان في عيد الفوانيس قبل أربع سنوات. كنّ يومها فتيات دار دينغ تشن قوه، وجاء سونغ يانتانغ، وليّ عهد دار ينغ تشن قوه، ليهنّئ جدّتهنّ؛ ففضلاً عن الهدايا التي قدّمها إلى الكبار، نالت كلّ واحدة من الأخوات سواراً من خرز خشب العود.

فما إن تسلّمته ابنة خالتها هان تشو حتى ألقته في صندوق المرايا، أما هي فوضعته تحت وسادتها مغتبطة، ولبسته الأخت الرابعة عشرة على معصمها فلم تفارقه ليلاً ولا نهاراً.

ولذلك، حين صودرت أملاك الدار، ضاعت أساورهنّ كلّها، ولم يبقَ منها إلا سوار الأخت الرابعة عشرة.

ومع ذلك، فأيّ جدوى لذلك؟

فرفعت بصرها إلى السماء وقالت بصوت خفيض: »زوجة ابن الخال جميلة، وهي طيبة أيضاً... ويبدو من حال ابن الخال أنه يغدق عليها الحبّ والحنان... كان في ما مضى رجلاً يمضي عند أوّل خطوة، حتى إرسال خادم صغير ليسأل كان يُعدّ منه فضلاً... أما الآن فإنه يجيء كلّ يوم بعد فراغه من الديوان ليصطحب زوجة ابن الخال... إنه لعائش عيشاً طيباً...«

غير أنّ ضباباً رقيقاً ارتسم في ناظريها، وانبعثت في قلبها لوعة حامضة.