الفصل 315 — ثلاث بهجات

«يا خالة، هل تقرّر أخيرًا أين ستُقام حفلة زفاف ابنتك؟» سألها مهتمًّا.

«إن عدنا إلى تشينغيانغ، فالسفر يستغرق شهرين على الأقل. وعلى حسابي، في ربيع العام القادم سيأتي خالك إلى العاصمة لتقديم تقرير عمله، وهذا الذهاب والعودة سيُضيّع وقتًا لا يُستهان به. أرى أن نغتنم مجيء خالك إلى العاصمة فنُقيم زفاف ابنتك هنا، فنحضر نحن أيضًا ونبتهج، ونساعد بما نستطيع.» ثم أضافت:

«سمعت أنك بعتِ أملاك الأجداد في ناحية شينغشيانغ من أجل شويوان؟ إن أرض العاصمة ودكاكينها أعلى ربحًا من غيرها سوى جيانغنان. فلماذا لم يفكّر خالي وخالتي في اقتناء بعض الأملاك هنا؟ فإن لم يكن ذلك يزعجك، أتحسّس لك الأمر؟ وحينها يتولّاه زوج ابنتك سونغ، فيصقل ذلك مهارته في إدارة الشؤون.»

كان سونغ يان وتشاو تشانغرو قد بلغا سنًّا لم تعد صغيرة، وما دام للعائلتين هذه النيّة، فالطبيعي أن تُعقد الخطبة في أقرب وقت.

كتب سونغ يومين إلى زوجته يقول إن موعد الزفاف لا يُبحث إلا بعد تبادل بطاقات الميلاد مع أسرة تشاو. غير أن هذا العام قد يكون آخر عيد ربيع يقضيه سونغ يان في بيت سونغ، فسيعودان إلى تشوتشو قبل عيد الإله الصغير على أي حال. فلتستعدّ هي وليُحييا العيد على خير وجه.

وفيما كان يكتب، تسلّل إلى قلبه حزن خفيف.

أما تشاو تشانغرو فكان مزاجها على النقيض تمامًا من مزاج سونغ يومين.

لم يقل الكبار شيئًا، لكن تشاو تشانغرو عرفت بأمر زواجها من وصيفتها المقربة. وما دام هو ابن أخي معلّم دويان المقيم في بيت دو لسنوات، فهي لا تشكّ في خُلقه ولا في هيئته، وقد غمرها أخيرًا اطمئنان وفرح لأنها ستتزوّج.

أما الخالة، فقد فكّرت أن بضائع العاصمة أجود وأرخص، والخيار فيها أوسع، وابنتها ستتزوّج، فحسن أن تغتنم وجودها في العاصمة لتجهّز لتشاو تشانغرو جهازًا لائقًا. فطلبت من دويان أن ترافقها في التسوّق.

استغلّت دويان مزايا حياتها السابقة استغلالًا كاملًا: أيّ دكان أمشاطه أجود، وأيّها أكثر أنواعًا من الأقمشة، كل ذلك عندها واضح؛ وما تطلبه الخالة تجده.

فضحكت الخالة وقالت: «منذ كم يومًا جئتِ العاصمة، حتى عرفتِ كل زاوية فيها!»

ضحكت دويان ضحكة صاخبة، وكانت في غاية النشاط وهي تجول مع خالتها شرقًا وغربًا في التسوّق.

وجاءت رسالة من الخال يُبدي فيها رضاه عن هذا الزواج، وأوكل أمر عقد الخطبة إلى دو هنغ والسيدة جي.

فاستغرب الجميع، أما دو هوايينغ فخُيّل إليه أنه في موقف محرج.

غير أن سونغ يان كان ثاقب البصيرة، فواسى دو هوايينغ قائلًا: «هذه الخطبة فيها بحث عن المهر وموعد الزفاف، فلا بدّ من وسيط يلطّف بين الطرفين؛ فأيّ عُرف يجعل الختن يتولّى بنفسه أمر ابنة أخته؟ سيظنّ الناس أننا نحن المستعجلون لتزويج ابنتنا. والأمر كذلك كما ينبغي.»

فانتعش دو هوايينغ عند سماعه، وأخذ يومئ برأسه، حتى إنه لم ينتبه إلى أن كلام سونغ يان كان عن تزويج ابنة لا عن استقدام ختن، بل رأى أن الختن خير ما يكون. وسُرّ بأن يترك الأمر كله لغيره ويتفرّج من جانب.

وما إن تبادل الطرفان بطاقات الميلاد حتى احتفل دو يونغ، الابن الأكبر، بمرور شهر على ولادة ابنه تشيتشين.

دعت دويان خالتها، ودخلت مع تشاو تشانغرو التي جاءت معها، يدًا بيد، من الباب المزيّن.

وما إن رأى الجميع تشاو تشانغرو حتى ابتسموا وهم يضمّون شفاههم.

واحمرّ وجه تشاو تشانغرو المرحة المشرقة كفجرٍ، خوفًا من مضايقاتهم، فلم تجرؤ على التصرّف بحرّية كعهدها، بل ظلّت في الغرفة تساعد السيدة هان في حمل تشيتشين، فأثار ذلك ضحكهم مرة أخرى.

فاغتنمت تشاو تشانغرو فرصة وسرّت إلى دويان: «أريد أن أتزوّج بسرعة! فحين أتزوّج، لنرى أيّهنّ تجرؤ على الضحك منّي.»

فضحكت دويان حتى كاد بطنها يتشقّق.

فقرصتها تشاو تشانغرو قرصتين قويتين، ولم تكفّ إلا بعد ذلك.

وانطلقت ابنتا الخال يدًا بيد إلى القاعة المزيّنة حيث تُقام المأدبة.

وجاءت دو مينغ.

كانت ترتدي سترة بأكمام كاملة بلون أحمر قانٍ، ومع أنها تزيّنت بعناية، لم تخفِ ما بها من ذبول.

فسألتها زوجة ابن العم السادس، السيدة قوه، باهتمام: «ما بك؟ لماذا لون وجهك بهذا السوء؟»

منذ ذلك اليوم الذي تقيّأت فيه دمًا من شدة الغيظ، وهي في فتور وانكسار، واستدعت أطباء كثيرين، فلم يزد ما وصفوه إلا بعض وصفات تقوية تُلزمها الراحة. وكانت اليوم لا تنوي الحضور أصلًا، لكن وي وآن انطلقت منذ الصباح الباكر إلى مقر مركيز جينينغ، تصرخ وتلحّ عليهما بالحضور، وقالت إنها مريضة فلا يكفي أن يأتي وي فان وحده، بل لا بدّ من حضور الاثنين معًا؛ وفي هذا الأمر تشاجرت مع وي وآن مرة أخرى، ولولا أن وي فان توسط لها بكلام طيب لما كلّفت نفسها المجيء!

ولا بدّ أن وي فان قد فتح الآن حديثًا مع سونغ يان، أليس كذلك؟

وما إن فكّرت في الأمر حتى أحسّت قلبها يشتعل كالنار، فجاء ردّها على السيدة قوه جافيًا نوعًا: «لا شيء بي! مجرد برد أصابني قبل أيام.»

كانت السيدة قوه ترى منذ زمن أن مزاج دو مينغ حادّ، فلم تكترث لذلك، لكنها لم تشأ أن تنظر إلى وجهها العابس، فتبادلت معها بضع كلمات عابرة ثم ذهبت إلى حيث دويان.

كانت زوجة عمّ جي يونغ الكبرى تحمل انطباعًا حسنًا عن دويان، فلمّا رأت دو تشي تشعر بالأسف لأن دويان لم تتزوج في أسرة جي، فتحدّثت معها بحرارة.

فأسرة جي هي أسرة السيدة السادسة، وجي سونغ نفسه من كبار الموظفين من الرتبة الثالثة، وفي مناسبة كهذه لا بدّ للسيدة الخامسة من الجلوس معها، والسيدة تساي لسانها طليق، وقد عقدت العزم على التودّد إلى دويان؛ فالتفّ الجميع حول الحديث، فنظرة عجلى تقول إن الجميع يتحدّثون مع دويان وحدها.

أحسّت دو مينغ أنها لا تستطيع البقاء لحظة واحدة، فرمقت دويان بنظرة حاقدة.

لم تنتبه دويان لذلك، أما تشاو تشانغرو التي كانت تتلفّت خفية من الملل فقد لاحظته، فسرّت إلى أذن دويان: «دو مينغ تحدّق فيك، هل تشاجرتما؟ إن وجهها مليء بالغيظ!»

«ومتى رأيتِني أشاجرها؟» حافظت دويان على ابتسامتها المتواضعة، ولم تُلقِ على دو مينغ نظرة واحدة، وأخذت تحدّث تشاو تشانغرو وهي تبدو منصتة بجدّ لكلام زوجة عمّ جي يونغ الكبرى: «إنها تنظر إليّ كأن عينيها احمرّتا من الغيظ، فكيف لي أن أعرف على مَن غضبت هذه المرة؟» غير أن ابتسامتها صارت أوسع.

فازدادت دو مينغ غيظًا، ورمقت دو تشي وِي بنظرات كالسكاكين.

وما لبث أن لاحظ الجميع ما بدا على دو مينغ من غرابة.

أما من يعرفون علاقة الأخوات في أسرة دو فقد ابتسموا بفهم، وتظاهروا بأنهم لم يروا شيئًا.

واستاءت السيدة هان في قلبها.

فمنذ حادثة تبادل الأختين في الزواج، صارت كمن خانها من كانت تثق به، فازدادت حذرًا من دو مينغ، وما كانت تراه منها في الماضي مدعاة للشفقة، صار اليوم في عينيها دلالًا.

فعبست جبهتها، وحجبت بنظرها مجال رؤية دو مينغ، وقالت: «لقد جاءت السيدة الخامسة! ألا تذهبين لتحدّثيها؟» وقدّمت دو مينغ إلى عمّة جي يونغ.

كانت عمّة جي يونغ قليلة الخروج إلى المناسبات، فما كان لها أن تعرف هذه الدروب الملتوية، فحادثت دو مينغ بوجه باسم، فشعرت عندئذ ببعض الارتياح.

ولأن ما يُفقد في حفلة الغسل الثالث يُعطى للقابلة ومن يساعدن في الولادة، وقد كان الجميع يُلقين سبائك فضية، فإن هدايا حفلة الشهر وحفلة المئة يوم توهب للمولود نفسه، ولذلك كانت أنفس وأغلى.

وفي المأدبة حملت السيدة هان الطفل ليراه نساء العائلة.

أهدت دو مينغ إلى تشي جين زوجًا من أساور الذهب الخالص على هيئة «رويي».

أما دو يان، فإلى جانب طقم قلادة «طول العمر» من الذهب الخالص وزنها تسعة عشر مثقالًا، أهدت تشي جين قطعتين من اليشم باركهما رئيس معبد داشيانغ تونغ سي، وطقمين من الثياب خاطتهما بيدها، وعباءة حمراء قانية من الحرير المنقوش.

ولم تكن السيدة هان ولا السيدة جي تتوقعان من دو يان هذا الكرم الفياض، فأخذتا ترددان: «هذا إسرافٌ كبير!»

فقبّلت دو جي وجنة تشي جين وقالت: «ومن غيري تكون عمّة تشي جين؟»

فضحك الجميع.

واغتاظت دو مينغ حتى ابيضّت أصابعها وهي تعصر عودي الطعام، وظنّت أن دو يان تتعمّد إحراجها. غير أنها لم تدرك أن دو يان قد ربّتها السيدة جي، وأن تشي جين هو حفيدها الأكبر من صلب ابنها، والقربى تتفاوت، فكان لا بدّ لهدية دو تشي وي أن تكون أنفس من هدايا سواها.

جذبت تشاو تشانغ رو كمّ دو تشي وي وقالت بصوت خفيض: «انظري إلى دو مينغ!»

ولم تكن دو يان لتكلّف نفسها النظر إليها، ولا أن تجاريها في حديث، فظلّت ملازمة لتشاو تشانغ رو في الدخول والخروج.

فرآهما سونغ يان، وسأل دو يان ضاحكًا: «أهكذا تحبّين ابنة خالتك الثالثة؟»

قالت دو يان: «كنّا نلعب معًا منذ الصغر.» ثم سوّت طيّة ردائه وقالت بصوت خفيض: «كيف جئت إلى قاعة الأزهار؟»

كان سونغ يان قد ضاق ذرعًا بوي فان، فاعتذر بأنه شرب أكثر من طاقته، فأسرع دو هواي ينغ يأمر خادمه الخاص بمرافقة سونغ يان إلى مكتب دو هنغ الصغير قرب قاعة الأزهار ليستريح.

وكان يتمنّى لو تنسى دو يان وجود وي فان إلى الأبد، فكيف يذكره أمامها؟

واكتفى بالقول إنه شرب حتى داخت رأسه قليلًا.

فقال دو تشو: «فاذهب واسترح سريعًا!»

فأومأ سونغ دان، ومضى مع خادم دو هواي ينغ الخاص إلى المكتب الصغير.

وانتهزت دو جي فرصة، فذهبت إلى المطبخ وأمرت الطبّاخات بإعداد طاسة من حساء إفاقة السكران وإرسالها إلى المكتب الصغير.

ولم تجرؤ الطبّاخات على التراخي، فألقين ما في أيديهنّ وساعدن في الحال على إعداد طاسة من حساء إفاقة السكران وإرسالها.

شرب سونغ يان حساء إفاقة السكران، ثم اتّكأ على النافذة الهلالية في المكتب الصغير، ينظر إلى قاعة الأزهار التي لم يبدُ منها إلا ظلال الأشباح.

وبعد عناء طويل، حتى تفرّق مجلس الشراب في قاعة الأزهار، وجد السيدة تشاو.