الفصل 252 — في ترتيب الأنساب
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
وتذكّرت يوم عودتها إلى بيت أهلها بعد ثلاثة أيام من الزفاف، وما بدا على دُو بينغ هينغ من ودّ ظاهري يخالطه في قرارة نفسه شيء من العجرفة اللامبالية؛ وتذكّرت ما وهبه دُو بينغ هينغ وغيره من كبار السنّ لها ولوي فان، تلك المغلّفات الحمراء التي كان في كلّ منها مائة تايل من الفضة...
كلتاهما بنت متزوّجة، فبأيّ حقّ تُفرَّق هي عن دُو يان هذا التفريق؟
ونظرت إلى وي فان نظرةً.
كان وي فان يقف في زاوية خالية، يبتسم ابتسامةً يخالطها شيء من الحرج.
عضّت دُو مينغ على شفتيها عضًّا شديدًا.
ثم نادت سونغ يان «يا زوج أختي»، وقالت بدلال: «ماذا أعددت أنت وأختي من هدية اللقاء لي؟»
فناولها سونغ تان مغلّفًا أحمر، ثم مازح دُو جينغ يوان ضاحكًا: «تلقّيتِ مغلّفي الأحمر، فلماذا لم تسلّمي عليّ بعد؟»
غطّت دُو جينغ يوان فمها ضاحكة، ثم سلّمت على سونغ يان ودُو يان باحترام.
فأسرع غاو شنغ يدعو الجميع إلى الجلوس في القاعة الشرقية: «الطعام والشراب جاهزان!»
وذهب الجميع ضاحكين إلى القاعة الغربية.
ولم يعبأ أحد بدُو مينغ.
فابتسمت دُو مينغ ابتسامةً باردة، وتزاحمت حتى جلست إلى جانب دُو يان.
وتظاهرت دُو يان بأنها لم ترها، وأخذت تجيب الزوجة الخامسة على مهل: «...إنّ قاعة يي تشي ذات منظر بديع، ووليّ العهد يقيم فيها دائمًا، فإن أردنا الانتقال، فالأمور متشابكة كثيرة، وأخشى ألّا ننتهي من النقل في شهرين أو ثلاثة، فخير لنا أن نبقى في قاعة يي تشي».
أومأت الزوجة الخامسة برأسها وقالت: «هذا حسن أيضًا. إنّ حموك في ريعان عمره، وربما يتزوّج في يوم من الأيام، فإقامتكم في قاعة يي تشي بعيدين عنها تجلب لكم مزيدًا من السكينة».
ورأت السيدة جي أنّ دُو مينغ ترهف أذنها للسماع، فسكبت للزوجة الخامسة كأسًا من الخمر ضاحكةً وقالت: «مهما اتّسعت الحديقة الداخلية لبيت الجنرال ينغ، أفتتّسع أكثر من حديقة دُو الغربية؟ ما دامت شو يوان قادرة على إدارة شؤون بيت دُو الغربية الداخلية، أفتعجز عن إدارة شؤون بيت الجنرال ينغ؟ وإن عرض لها أمر لم تدرِ كيف تفصل فيه، أفلا تكونين أنت هناك؟ كفّي عن القلق عليها! إنّ عيشها رغيد!» ثم قطعت كلام الزوجة الخامسة، وأمرت الجارية أن تنظر ما بقي من الأطباق، وأخذت تحدّث الزوجة الخامسة عن الفواكه المجفّفة في متجر تشون فانغ، فبدأت الزوجة الخامسة تتحدّث عن برتقال المائدة: «إنّ برتقالهم لذيذ، ولا أدري كيف يصنعونه؟»
غير أنّ السيدة جي قالت ضاحكة: «أراه أقلّ لذةً من حلوى البرتقال في مقاطعة فوجيان».
فحوّلت الحديث إلى موضوع آخر.
عرفت دُو مينغ أنّ السيدة جي تتحرّز منها، فرفست هان برفق وقالت بصوت خفيض: «إنّ حماتك صعبة الإرضاء إلى حدّ بعيد!»
فحرّكت هان جسدها في خفية، وأحدثت بينها وبين دُو مينغ مسافةً غير ظاهرة، ثم قالت ضاحكة بصوت خفيض: «إنّ حماتي طيّبة جدًّا! غير أنّ بيت جي مولع بالتنوّق في الطعام، فلا يستسيغون إلا أ refine ما يُصنع».
كانت قبل ذلك تشفق على دُو مينغ لحرمانها من الحنان، لكنها بعد حادثة مبادلة الأختين في الزواج، رأت أنها كانت ساذجة أكثر من اللازم، وأنها أخذت بعض الأمور ببساطة شديدة.
※
أيها الأخوات والإخوة، أُرفق هنا مسوّدةً أولى، وسأصحّحها بعد قليل!
ملاحظة: أرجو دعمكم بتصويتات «الوردة الوردية»!
※