الفصل 165 — الجبل الخلفي

النهر الصغير خلف الجبل، ماؤه صافٍ رقراق.

وقف سونغ يان على ضفة النهر، يحدّق في صمتٍ بظلال الأشجار المنعكسة على ماء الجدول الهامس.

رداء حريري بلون الحجر الأخضر المائل إلى الزرقة، ومشط من اليشم النقي، وقامة مشدودة، وسكينة فائضة، حتى لكأنه ذاب فصار شجرةً من ذاك الغابة خلفه، امتزج بالنسيم والسماء الصافية، فبدا في عزلته الفسيحة صفاءُ خريفٍ عليلِ الهواء.

وتوقّف دòu تشí، وقد كان قد نزل من محفّته، عن الخطو لوهلة.

كان سونغ يان قد أدار رأسه عند سماع وقع خطواته، وقال مبتسمًا: «لقد جئت!»

كانت نظرته حانية وابتسامته صادقة، فانحبس الصوت في حلق دòu يàn فجأة: «كيف نحُلت إلى هذا الحدّ؟»

كانت ملامحه التي كانت في الأصل دقيقةً نقيةً قد ازدادت وضوحًا برشاقته، حتى غدا، وإن كانت الابتسامة على شفتيه، يبدو وقورًا جليلًا جهمًا.

قال سونغ يان: «أهكذا؟ فما بالي لا أشعر بذلك؟»

تنفّس دòu يàn في سرّه تنهيدةً خافتة.

فما من أحدٍ يلقى ما لقيه هو إلا بات يتقلّب على فراشه ويضطرب أكله ونومه، وذاك وهو محمّل بالجراح فوق ذلك. وكونه يقف الآن بين يديها لهو أمرٌ ليس بالهيّن.

فقالت من غير أن تشعر: «جراحك، كيف حالها؟»

قال سونغ يان: «على ما يرام!» وكان ظاهرًا أنه لا يرغب في الخوض في الأمر، فقال بإيجاز: «طلبت من غù yù أن يستعين لي بأمهر أطباء الدار الإمبراطورية، وقد قالوا جميعًا إن الأمر لا يحتمل العجلة، وإنما يحتاج إلى مداواةٍ صبور. وقد ظللت هذه الأيام ملازمًا فراشي آكلًا نائمًا لا أذهب إلى أي مكان.» ثم سألها ضاحكًا: «بلغني أن حفل بلوغ سنّ اليأس كان حافلًا، ويؤسفني أنّي لم أستطع الحضور لأهنّئك...» وبدا في عينيه أسفٌ خفيف، وكان حقًّا يرى في الأمر ما يستحقّ الأسف.

ولم يسع دòu يàn إلا أن تدمدم في نفسها.

حتى لو لم تصادفك هذه المصيبة التافهة، وحتى لو لم تكن مثقلًا بالجراح، أكان في وسعك أن تحضر؟ وبأيّ صفة وبأيّ عذر؟

ومضت الفكرة في خلدها، فاستشعرت أنها تفرط في التوجّس.

فماذا عساه يريد سونغ يان ولا يقدر عليه؟!

وربما كان عجزه عن الحضور للتهنئة خيرًا في الحقيقة.

فلو وجد حجّةً يتنقّل بها معها علنًا في وضح النهار، فكيف لها بعد ذلك أن تتفصّى من شؤون آل سونغ؟

ثم تذكّرت جِي يُونغ.

وكيف أن كلّ من لقيته، واحدًا بعد آخر، على هذه الشاكلة؟!

ثم تذكّرت وُو شàn ووِي فán... فلم تجد في صدرها سوى أنّ سونغ يان وجِي يُونغ كلاهما يصدع رأسها.

فآثرت ألّا تفكّر في شيء البتة، ونظرت حولها، ثم أشارت إلى صخرة كبيرة زرقاء غير بعيدة، وقالت لسونغ يان: «ألا نجلس هناك؟» وما إن أتمّت كلامها حتى أحسّت أنّ فيه شيئًا غير لائق — فقد قيل إنّ جراح سونغ بالغة. ولا تدري كيف حالها الآن؟ فأسرعت تقول: «دع الأمر، فلنتحدّث ونحن واقفان؟» ثم أخذت تهمس في نفسها: لا أدري أيثقل عليه الوقوف هكذا...

ونظر سونغ يان إلى دòu يàn، والابتسامة تتدفّق من أعماق نظراته إلى أطراف عينيه وحاجبيه.

فقال بصوتٍ خفيض: «أنا بخير. الجراح الظاهرة شُفيت منذ زمن، وأمّا الباطنة... فقد رأى خالي الكبير أنّ تعلّم فنون القتال الخارجية فيه من التجبّر والتبجّح ما لا يليق، فنحن آل سونغ من خواصّ الإمبراطور، ولا يحسن بي تعلّم ذلك. وقد بحث لي في سالف الأيام عن معلّمٍ يعلّمني فنون الرياضة الباطنة حفظًا للصحّة، وهذا الفنّ كالشاي يُغلى على نارٍ هادئة، يحتاج إلى التدرّج، فلا داعي للعجلة فيه.»

قالت دòu يàn: «هذا حسن!» وتذكّرت أنّ دùan بǐng قال لها حين رأى سونغ يان أول مرة إنه يبدو كأنه تعلّم فنًّا من الفنون القتالية الخاصة، وحسبت أنّ بيتي جْيَانغ وسونغ من الأسر العريقة الممتدة مئة عام، فلا بدّ أن عندهما من فنون الحماية وحفظ النفس ما لا يعرفه الغرباء، فأجابت بعبارة عابرة.

فابتسم سونغ يان ابتسامة خفيفة وقال: «قلتِ لي في المرة الماضية إنّ في الضيعة خضروات برّية، أفهي تنمو هنا في هذا الجبل الخلفي؟ فما رأيت منها ولا نبتة واحدة!»

فلم يسع دòu يàn إلا أن قالت: «أتعرف الخضروات البرّية؟»

قال سونغ يان: «أعرفها! كنت لا أعرفها من قبل، فلمّا عدت أمرت من يجمع لي بعضها... أما النادرة فلا أعرفها. وأما المعتادة فقد عرفتها كلها.»

ليس إلى هذا الحدّ!

طرفت دòu يàn بعينيها.

فأومأ إليها سونغ يان إيماءةً جدّية.

فنظرت دòu يàn حولها، واقتلعت نبتةً ذات أوراق بيضاوية وعادت بها: «ما هذا؟»

قال سونغ يان: «هذا...» فهو لم يره من قبل، فتصبّب عرق جبينه، وتمتم: «لا بدّ أنه... نبتة الحُمّاض؟»

لقد اجتهد فعلًا في الدرس!

قالت دòu يàn في سرّها.

ثم قالت بجدّ: «خطأ! هذا هو الحُمّاض الحامض.»

فالحُمّاض الحامض ونبتة الحُمّاض يتشابهان تشابهًا شديدًا، إلا أنّ أوراق أحدهما أطول وأضيق، وأوراق الآخر أدور وأملس.

فمسح سونغ يان العرق عن جبينه في حرج.

فضحكت دòu يàn ضحكةً عالية.

كانت تلك الضحكة تحمل شيئًا من المداعبة وشيئًا من الخبث، فبدا فيها انطلاقٌ طليق، فأضاءت قلب سونغ يان الكاسف.

فما وسعه إلا أن ضحك معها.

والابتسامة جعلت ملامح سونغ تَلين، وأظهرت شيئًا من رونق الفتيان.

فتنفّست دòu يàn في سرّها حسرةً على الجمال الضائع.

فتيًّا بهذا الجمال، وقد حوّله سونغ تسén إلى سفّاكٍ لا يرحم.

قالت وهي تهزّ الحُمّاض الحامض في يدها: «هذا يُسمّى أيضًا الحمّيض. وهو من خضروات الصيف البرّية، يُقطف ثم يُغسل بالماء الصافي، ويُغمس قليلًا في الماء المغلي، ثم يُخرج فيؤكل. وله منفعة في تبريد الحرارة وتنقية الدم.»

أخذ سونغ يَن الأُنمِق من يد دòو يàn، وقال ضاحكًا: «آخر مرة أكلنا البامية، ويبدو أنك تعرف هذه الأشياء جيدًا.»

«أجل.» رفع دòو يàn رأسه ناظرًا إلى أشجار الخوخ البري الثلاث على الضفة الأخرى، وقال مبتسمًا: «ترعرعت هنا منذ الصغر، وكنت في طفولتي أصعد الجبل مع أطفال القرية لقطف الخضروات البرية، وأنزل إلى النهر لأصطاد السمك،» وأشار إلى منعطف عند ضفة النهر الصغير، «أترى؟ في الصيف يكثر هناك سمك النهر البري...» ثم عاد بوجهه إليه وسأله ضاحكًا: «أتقوى على المشي؟»

«أجل!» أومأ سونغ يَن برأسه، «أقوى على المشي.»

«هيا، سآخذك إلى مكان!» مشى دòو يàn إلى الأمام وهو يقول: «إن وجدت الأمر شاقًّا فأخبرني.» وتوقف قليلًا ثم قال: «لا تتجلّد على حساب نفسك، فذلك لا طائل منه.»

«فهمت!» أجاب سونغ يَن، ثم تبع دòو يàn وعبرا النهر الصغير على الحجارة.

تسلّقت دòو يàn شجرة الخوخ البري بخفة وبراعة.

ولم يتردد سونغ يَن، بل تسلّق خلفها في الحال.

رأى مساحات شاسعة من الأراضي الزراعية واثنتين من القرى؛ القرية الشرقية هي ضيعة دòو جِي وِي، حيث يقف بيت من القرميد الأخضر في وسط القرية، تحيط به أكواخ من الطين والقش منخفضة. أما القرية الأخرى فكانت غريبة عنه. كانت القريتان متقاربتين في الحجم والتخطيط، حتى إنه استطاع أن يميّز الفلاحين العاملين في الحقول وظلال الأشخاص المترددين داخل بيت القرميد الأخضر.

أشار دòو يàn إلى القرية التي بدت غريبة له، وقال ضاحكة: «تلك ضيعة آل لáng. قلّما يأتي أهل لáng إلى هنا، ومن يدير الضيعة راعٍ نحيف شيخ، وله زوجة بيضاء بدينة تحب الشراب كثيرًا، وكلما أكثرت منه أخذت تطارد الراعي الشيخ بالضرب، فيهرب إلى الحقول وهو يسبّ، فيخرج أهل الضيعة كلهم ليتفرجوا على المشهد...»

لم يستطع سونغ يَن أن يكتم ضحكته.

كأنه رأى دòو يàn الصغيرة، وحاجباها مقوّسان وهي مستلقية هنا تراقب زوجَي راعي ضيعة لáng يتعاركان... ذلك الصخب المضحك سرى في قلبه القاسي كجدول دافئ، فأنار قلبه ودفّأه.

غير أن ملامح دòو جِي وِي غدت فجأة جادّة ثقيلة.

حدّقت في عيني سونغ جِي وقالت بصوت خافت: «لا أعلم لماذا دبّر والدك مكيدة ضدك!»

تجمّدت الضحكة على شفتَي سونغ جِي.

أدارت دòو يàn رأسها، وأعادت بصرها إلى القريتين اللتين تبدوان غير متباعدتين.

«أتعلم أن أمي انتحرت شنقًا؟» في الحياة الماضية كانت كثيرًا ما تقف هنا تحدّق في القريتين، أما في هذه الحياة فقلّما سنحت لها الفرصة، «كثيرًا ما تساءلت: لماذا أصرّت على الانتحار شنقًا؟ أتراني لم أكن أستحق أن تبقى من أجلي؟ من في هذا العالم كان سيضعني في قلبه؟ من كان سيدافع عني بلا مبالاة بالموت والحياة؟ أتراني كنت دون لài سān في مدخل القرية؟ هو يُعتدى عليه كل يوم في الخارج، ومع ذلك تعامله أمه كأنه كنز...» ومض في قاع عينيها ذهول، «أحيانًا كنت أكاد أُجنّ من التفكير، فأخذت أجري في الجبل هائمة... في عيد منتصف الخريف من إحدى السنوات، أرسل إليّ العم الثالث علبة كعك قمر على طريقة العاصمة، ولسبب لا أعرفه اضطرب قلبي، وما إن رحل العم الثالث حتى صعدت إلى الجبل، ورفعت رأسي فجأة فرأيت أشجار الخوخ البري الثلاث هذه... كنت يومها أرتدي ثوبًا جديدًا... وصعدت إلى الشجرة كما يفعل أطفال القرية، فمزّق الشوك ثوبي، غير أنني رأيت راعي ضيعة لáng الشيخ تطارده زوجته بالضرب...» وربما استحضرت المشهد آنذاك، فانفرجت شفتا دòو يàn عن ابتسامة، ثم أشارت إلى بيت في أقصى غرب ضيعة لáng قائلة: «في ذلك البيت ابنتان. كان أبوهما، كلما حلّ موسم الفراغ من الزرع، يحمل بضاعته المتنوعة ويطوف بها القرى والبيوت، ولا يعود إليهما إلا ومعه كعكتان مشويتان.» ثم أشارت إلى بيت آخر، «ستّ ذلك البيت امرأة سليطة، تكفي كنّتها بعض البطء في العمل لتقف تحت eaves الدار تسبّها، لكنها حين مرضت الكنّة مرة، ذهبت في الحال إلى المدينة تستدعي الطبيب، وساعدت في طبخ الدواء لها...» حدّقت دòو يàn في سونغ يَن، وعيناها تتوقدان، «أترى، في هذا العالم شرّ، لكن فيه خيرًا أيضًا، وإن عرفت مزيدًا من الناس والأحوال وجدت أن الخير أكثر من الشر!»

أتراها كانت تحاول أن تثنيه عن أن يأخذ مكيدة أبيه له على محمل الجد؟

خفّت حدة بصر سونغ جِي.