الفصل 112 — الحيرة
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
وفي الطريق سأله: «ما شأنك بأخي الخامس؟ أهو متعلّق بأمر الدخول إلى مجلس الوزراء؟»
كان يخشى أن يقع بين عائلتي هِه ودòu عداء بسبب زواج دòu zhī wēi.
قال دòu héng: «ليس أمرًا جللًا، سمعت أنّ أخي الخامس قد عاد فجئت ألقاه.» وكان دòu bǐng héng خلال هذه الأيام يعين في دار عائلة زēng. ثمّ قال: «لا تُكثر من الوسواس، فهذا الطريق يمشيه المرء بنفسه، ولا يُتّكل فيه على أحد. وأظنّ أخي الخامس يعي هذا، وإلّا لما رضي في حينه أن تظهر عائلة هِه لتستعيد اليشم من دار وِي.»
أومأ دòu huái yīng، ودخلا معًا من البوّابة المزخرفة.
وكانت السيدة جì تُشرف على الجواري والعجائز وهنّ يمددن المائدة، فلمّا رأتهما مقبلين أمرت الجواري أن يجلبن الماء ليغسلا وجهيهما وأيديهما، وأرسلت عجوزًا تُعلم المطبخ بزيادة الأطباق.
ولم يتحرّج دòu huái yīng، فبدّل ثوبه بثوب من ثياب دòu héng وخرج لتناول الغداء.
ولمّا رأى دòu yōng ودòu huái dé غائبين ضحك وقال: «أين ذهب هذان الأخوان؟»
ملأت السيدة جì لدòu huái yīng طبقًا من الحساء وقالت ضاحكة: «ذهبا إلى زقاق yù qiáo.»
فقد قدم أناس من عائلة هán في hú zhōu لمعاينة دòu yōng، ونزلوا عند عائلة جì في زقاق yù qiáo.
فسأل دòu huái yīng عن زواج دòu yōng: «متى تكون الخطبة؟»
تهلّل وجه السيدة جì: «نظرنا في عدّة أيام، وكلّها في شهري السادس والسابع، وقد أرسلنا بها إلى عائلة هán ليتشاوروا، ولا بدّ أن يأتينا الجواب في هذه الأيام.»
فقال دòu huái yīng بتنهّد: «الزواج خيرٌ من كلّ شيء!»
فأومأ دòu héng إلى السيدة جì بعينه، وفطنت في الحال.
وهل كان يطيب قلبها وهي تفكّر أنّ شòu yuán على وشك الزفاف!
«عائلة وِي وإن كانت قد ضعفت، فهي على كلّ حال دار مركيز جليلة، وليس فيها من الذكور إلّا وِي fán وحده، وقد سعوا له بلقب وليّ العهد منذ زمن،» أخذت تواسي دòu huái yīng، «والسيدة tián طيّبة الخلق، والفتى حسن الطلعة، مشرق النفس، رحيم المعشر، وإن كان فيه اليوم شيء من الطيش، فأيّ شابٍّ في هذه الأيام ليس فيه طيش؟ وشòu yuán فتاة ذكيّة، فإذا صارت زوجه علّمته على مهل، وآل أمره إلى الرزانة شيئًا فشيئًا.»
فأخذ دòu huái yīng يومئ برأسه إيماءً بطيئًا.
ولم يذكر أحدهما حال عائلة وِي المادّية — فما تركه دòu yàn تحت يده كان كافيًا لتبذيرهما.
※
أخواتي وإخوتي، كان لي أمر طارئ اضطرّني إلى الخروج، فتأخّر التحديث قليلًا. معذرة.
أمّا الفقرة التي تتحدّث عن «تقديم الشاي إشارةً إلى انصراف الضيف»، فلم أنتبه إليها حقًّا، وقد صحّحتها.
o(n_n)o~
※