الفصل 111 — قاعة الخمر (إضافة بمناسبة 1050 صوتًا ورديًّا)

رأى جِي يُونغ صدق خِه يُو في القول، وعلم أنّه لانَ وخفّ حِدّه، فصار نبرته هادئة: «أنا أعلم ذلك. لم أكن أستفزّك إلّا. عائلة وِي فعلًا ليست بالشيء الطيّب، بيتٌ خربٌ متهالك، ولو تزوّجتها دْو يَن لَما كان أمامها أوّل الأمر إلّا أن تعمل كالثور والفرس لتسُدّ عجزهم، وهو فرقٌ بينها وبين بيتكم كالفرق بين السماء والأرض. لكنّ المشكلة أنّ دْو تشُو شِين تحمل في قلبها وصيّة أمّها الراحلة، ولا يسعك أن تتجاهل رغبتها، أليس كذلك؟» ثم تنهّد تنهيدةً طويلة، وقال بأسى: «فقدت أمّها صغيرة، وعاشت ترتعد في كنف زوجة أبيها تبحث عن لقمة العيش، وكان عليها أن تتحمّل أهواء كبار تلك الأسرة الشرقية، وقد كان ذلك عليها عسيرًا جدًّا، فإذا أضفت إلى ذلك جلبتك هذه، فكّر معي، هل يبقى لها حالٌ حسن؟ فضلًا عن سواها، رشاش ألسنة نساء الحريم وحدهنّ كفيلٌ بإغراقها.»

فأطرق خِه يُو برأسه، ولم ينبس ببنت شفةٍ حينًا.

أتراه يجد في قلبه مشقّةً في التخلّي عن دْو يَن؟

ورأى جِي يُونغ ذلك، فسبّ خِه يُو في سرّه ألف مرّة، حتى خفّت نار غيظه قليلًا، وقال: «قل شيئًا إذن! عائلة وِي قرّرت الآن ألّا تردّ الأمانة إلى عائلة دْو ولا تسلّمها إليكم أنتم عائلة خِه، بل تمنحها لمن يدفع أكثر... أتراك ما زلت ترى الفتنة لم تعظم بعد؟ وحينها يرى أبوك أنّ الأمر لا يستحقّ فينفض يديه ويمضي، فماذا يحدث لدْو يَن؟ ماذا فعلت هي؟ أليس أنّ أباها صار تلميذًا عند أبيك، فأصابها شؤمٌ لا خلاص منه... أأنت رجل حقًّا أم لا؟ ولو كان الأمر جدًّا فسأساعدك بعدها على التصدّي لإخوتك...»

فعضّ خِه يُو على أسنانه، وسأل جِي يُونغ: «إن انسحبتُ أنا، أتتزوّج ابنة عائلة دْو الرابعة من وِي فَان؟» وفي نبرته شيءٌ من عدم الرضا، لم يسأل عن كيف سيعاونه جِي يُونغ على إخوته، بل أراد أن يعرف مستقبل دْو تشِيه وحدها.

فاعترته من غير سببٍ غصّةٌ في صدره، وقال: «ستتزوّجه بالطبع! أوَتتزوّج غيره؟»

«حسنًا!» قال خِه يُو بصوتٍ عالٍ، «أقبل هذا الأمر!» وكان حاسمًا سريعًا، فيه شهامة رجال.

※※※※※

في هذه الأثناء كان تشِن يَن جُو قد عاد إلى جِيَن دِينغ، فوقف في مشتل الزهور عند دْو يَن، ونظر إلى زهرة فاونيا تنفتح براعمها وقال بقلق: «إن جاءت عائلة وِي تخطب، أتراك يا سيّدتي توافقين على هذا الزواج حقًّا؟»

فغسلت دْو يَن أوراق الأوركيد الجبليّ الطويلة بمرشّ الماء، وأجابت بغير ما سُئلت: «الأعشاب الطبيّة التي طلبتُ منك أن تحملها إلى مركيز جِينينغ، هل قبلوها؟»

«قبلوها»، قال تشِن يَن جُو، «لكنّي رأيت هيئة مركيز جِينينغ... تبدو وكأنّ الأمر عاديّ جدًّا عنده...»

كان دْو يَن قد طلب منه قبل رحيله أن يحمل معه جذرَي جينسينغ عمر كلٍّ منهما ثلاثون سنة هديّةً إلى مركيز جِينينغ، فظنّ أنّ في هذين الجذرين مغزًى عميقًا، غير أنّ المركيز اكتفى بالشكر ضاحكًا وأمر بأن يُرفعا. وظنّ تشِن يَن جُو أنّ المركيز لم يدرك مقصد دْو تشِيه، فخصّص له كلامًا في ذلك، فما زاد المركيز إلّا أن أظهر بعض الاحتقار.

«يكفي أنّك أوصلتها»، وضعت دْو يَن المرشّ وقالت بلا مبالاة، «وأمّا إن كانوا سيستعملونها أم لا، فذلك شأنهم.»

※

وفيما يخصّ منع الصغار من دخول حريم البيت، فلْيَرجع القارئ إلى تلك الحدائق التي يقلّ فيها المارّة، فحين لا يكون الحرّاس على قدر المسؤولية يسهل التسلّل إليها، وأمّا إن كان سلوك جِي يُونغ يوافق أعراف أبناء الأمراء والنبلاء، فسيعلم القارئ ذلك لاحقًا.

o(n_n)o~

ملاحظة: أرجو التصويت بالبطاقات الورديّة...

※