الفصل الرابع والثمانون — تيارات خفية

فأحسّت دو يان أنّ ثمة خللًا ما، وقالت بجدّية: «ما الخطب حقًّا؟»

«لا شيء، لا شيء»، قال دو هواي ده، ثم انتصب ظهره من غير إرادته، «فلنُسرع إليه، كيلا ندع الضيف ينتظر.» وكانت هيئته هيئة جينغ كيه assassin ملك تشين، تحمل بطولة حزينة لا رجعة فيها.

فتبادل وو شان ودو يان نظرة، وقال: «سأرافقكما إلى هناك.»

فأومأت دو يان، أما دو هواي ده فقال مرارًا: «لا داعي لذلك»، ثم قال لوو شان: «لقد عدتَ ولم تسلّم على عمّتك بعد، فاذهب أولًا لتطمئن عليها، ونتلاقَ بعد قليل.»

فنظر وو شان إلى دو يان، ثم جرّ دو هواي ده إلى ناحية، وأسرّ إليه: «قل لي بصدق، هل أنت مدين لـ جي يونغ بالمال؟ عندي في غرفتي أربعمائة تايل من الفضة، إن كنت بحاجتها فخُذها أولًا، وإن لم تكفِ دبّرت لك غيرها.»

«لا، حقًّا لا!» قال دو هواي ده وقد تراوح بين البكاء والضحك: «منذ أن غلبتُ في مصارعة الديوك ذاك الحقير من آل هو، أهديتُ جنديي الحديدي إلى غيري، وأنت تعلم ذلك، فما كان لي أن أنقض وعدي، وكان ينبغي أن تثق بي.»

فقال وو شان وقد بقي في نفسه بعض الشك: «أما مصارعة الديوك فأثق بك فيها. لكن لماذا تخشى جي يونغ؟»

فتغيّر لون وجه دو هواي ده قليلًا: «لستُ أخشى جي يونغ، إنما لا أحبّ لقاء هذا الرجل فحسب.»

وأراد وو شان أن يقول شيئًا آخر، فسعلت دو يان التي كانت تتنصّت عليهما بلا حرج سعلة خفيفة.

فحتى الأصحاب الأقربون لكلٍّ منهم أسراره التي لا يريد البوح بها.

فقالت ضاحكة: «أخي الثاني عشر، انتظرني قليلًا، سأذهب لأبدّل ثيابي ثم أعود معك إلى الدار.»

فأومأ دو هواي ده، غير أنّ حاجبيه كانا قد تقبّضا حتى صارا كحرف ‹تشوان›.

※

حين كنت أكتب هذا الفصل أحسستُ أنّ في الأمر شيئًا غير مستقيم، فأعدت قراءة الفصل الثالث والثمانين مرارًا، وعدّلت بعض الحوار، فصار أكثر سلاسة، وحينها فقط بدأت أكتب الفصل الرابع والثمانين، وقد تأخّر الوقت قليلًا، فمعذرة!

※