الفصل الأربعون — ضرب الجبل

«يا أختي الكبرى،» قالت وهي تأخذ يد السيدة يو، «أعلم أنكِ هذه الأيام مشغولة حتى لا تكاد قدماك تلمسان الأرض، ولولا أن الأمر عاجل لما استدعتكِ سيدتنا.» ثم أخبرتها بأمر يو تسان: «... كل ما في الأمر أنها كسرت شيئًا، وأقصى ما كان سيصيبها تأديبٌ من سيدتنا، لكنها رمت التهمة على السيدة الرابعة، فانظري كم كانت متعاليةً في الأيام العادية. ولولا مراعاة سمعة سادتنا في القصر الأمامي، لكانت سيدتنا قد انقضّت عليها في الحال...»

لم تكن السيدة يو قد فرغت من سماع الكلام حتى دوّى في رأسها طنين.

كانت تعلم أن أمرًا سيقع!

لقد رأت جواري الخدم وقوابل الدار أن زوجة دا تشينغ لا تضع السيدة الرابعة في الحسبان، فقلّدنها وتبعنها في التجبّر، ولا سيما من كانت مثل يو تسان ممن قصرت بصيرتهم، فجاوزت الحدّ إلى حدّ لا يُعقل.

وفي المحصّلة، كل هذا بلاءٌ جناه الابن.

لكن الابن إذا كبر لا يطيعه أمّه.

كانت هي تتولّى شؤون الداخل وابنها يتولّى شؤون الخارج، وبعض الأمور حين تبلغ علمها يكون قد فرغ منها، وقد أدّبته مرارًا، فكان في أول الأمر يسمع فقط، ثم أخذ يجاهرها بالعصيان: «نحن من أهل القصر الأمامي، فأيّ امرأة تُزفّ إلى السيد السابع بدلًا من الزوجة الراحلة لن تطيقنا، فخيرٌ لنا أن نُبقي لأنفسنا مخرجًا من الآن.»

كانت تعلم أن كلام ابنها صحيح، غير أنها خدمت أهل بيتي تشاو ودَوْ طوال عمرها، فإذا فارقت بيتي تشاو ودَوْ، فأين لها أن تذهب؟

قال الابن: «اطمئنّي، لن أمسّ أشياء السيدة الرابعة، إنما أتّخذ من اسمَي تشاو ودَوْ ستارًا، وأتاجر بفضة السيدة الرابعة في بضع صفقات، فإذا جمعتُ بعض رأس مالٍ وصيتٍ، تعلّلتِ بكبر السن، وسألنا السيدة الجديدة منّةً، فنعود إلى بلدنا الأصلي. تلك السيدة الجديدة ستغتبط حتى تكاد تضحك، فكيف تمنعنا؟»

أما اليوم فالسيدة السادسة غير راضية عنها، ويخشى أن هذا الأمر لن يكون بهذه السهولة.

أمسكت السيدة يو بيد السيدة وانغ ببعض جزع: «أصابع اليد ليست سواء، فكلما كبستُ واحدةً طفت الأخرى، ورأسي يدور، فأرجوكِ يا أختي أن تخبريني ماذا أفعل!»

«أنتِ أيضًا من العجائز اللواتي خدمن سادات البيت، فتأمّلي قليلًا، ولا بد أن تجدي الحلّ.» ومع أنها قالت ذلك، فقد ابتسمت السيدة وانغ: «لقد رأيت كثيرًا من الجواري مثل يو تسان، إنها ممّن لا يُرجى خيرُهنّ، وبقاؤها إلى الجانب لا يكون إلا بلاءً.» ثم قادتها لمقابلة السيدة جي.

※